1
00:00:39,459 --> 00:00:42,334
<i>Šī filma ir pielāgota tāda paša nosaukuma nosaukumam
Džuljano da Empoli romāns.</i>

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,501
<i>Lai gan tas ir balstīts uz vēsturiskiem notikumiem,</i>

3
00:00:44,668 --> 00:00:47,043
<i>tas paliek oriģināls daiļliteratūras darbs
ar māksliniecisku nolūku.</i>

4
00:00:47,209 --> 00:00:49,876
<i>Tēli, kā arī viņu
apgalvojumi un viedokļi, ir izdomāti.</i>

5
00:01:29,834 --> 00:01:32,209
<i>Kopš Vadima Baranova
atkāpās no padomnieka amata</i>

6
00:01:32,376 --> 00:01:35,459
<i>Vladimiram Vladimirovičam Putinam,
cars,</i>

7
00:01:35,626 --> 00:01:39,126
<i>Leģendas par viņu nav zudušas,
tie ir savairojušies.</i>

8
00:01:39,918 --> 00:01:43,501
<i>Lielākā daļa varas vīriešu iegūst savu auru
no ieņemamā amata.</i>

9
00:01:43,668 --> 00:01:47,209
<i>Kad viņi to pazaudē,
it kā būtu izvilkts kontaktdakša.</i>

10
00:01:47,876 --> 00:01:50,376
<i>Baranovs bija cita šķirne.</i>

11
00:01:51,584 --> 00:01:55,126
<i>Daži saka, ka viņš atkāpās
uz klosteri Atona kalnā.</i>

12
00:01:55,418 --> 00:01:57,209
<i>Citi zvērēja, ka redzējuši viņu Ibizā,</i>

13
00:01:57,376 --> 00:01:59,959
<i>ieskauj koksnes modeļi.</i>

14
00:02:00,918 --> 00:02:05,043
<i>Citi joprojām uzstāj, ka ir viņu pamanījuši
frontes līnijā Donbasā.</i>

15
00:02:07,126 --> 00:02:11,043
<i>Vadims Baranovs gāja cauri dzīvei
mīklas virpulī.</i>

16
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
<i>Vienīgā pārliecība
bija viņa ietekme uz caru.</i>

17
00:02:16,751 --> 00:02:18,501
<i>Viņa piecpadsmit darba gados</i>

18
00:02:18,668 --> 00:02:22,334
<i>viņš sniedza izšķirošu ieguldījumu
uz cara varas pieaugumu.</i>

19
00:02:23,293 --> 00:02:26,126
<i>Viņš bija pazīstams
kā Kremļa burvis,</i>

20
00:02:26,293 --> 00:02:27,959
<i>Jaunais Rasputins.</i>

21
00:02:31,001 --> 00:02:34,501
<i>Viņš parādītos bez brīdinājuma
prezidenta birojā vēlu vakarā</i>

22
00:02:34,668 --> 00:02:36,709
<i>lai risinātu steidzamus jautājumus.</i>

23
00:02:38,043 --> 00:02:41,668
<i>Varbūt pats cars
aicinātu viņu pa personīgo tālruni.</i>

24
00:02:43,751 --> 00:02:46,793
<i>Reizēm viņi abi
tiem pievienojās kāds ievērojams ministrs</i>

25
00:02:46,959 --> 00:02:49,876
<i>vai izpilddirektors
kāda valstij piederoša konglomerāta,</i>

26
00:02:51,209 --> 00:02:53,793
<i>bet šie liecinieki
nedeva nekādu gaismu caram</i>

27
00:02:53,959 --> 00:02:56,709
<i>un viņa padomdevēju ikvakara aktivitātes.</i>

28
00:02:59,918 --> 00:03:03,626
<i>Kad atgriezos Maskavā
dažus gadus pēc viņa pazušanas</i>

29
00:03:04,084 --> 00:03:06,709
<i>Baranova atmiņa joprojām bija liela.</i>

30
00:03:07,709 --> 00:03:09,584
<i>Prese viņu neatlaidīgi piedēvēja</i>

31
00:03:09,751 --> 00:03:12,126
<i>visvairāk mulsinoši pasākumi
paņēmis Kremlis.</i>

32
00:03:12,959 --> 00:03:16,459
<i>Kas attiecas uz mani, es tikko biju publicējis
eseja iekš</i>Ārlietas

33
00:03:16,626 --> 00:03:18,293
<i>tas radīja zināmu ažiotāžu.</i>

34
00:03:19,709 --> 00:03:23,751
<i>To sauca: "Vadims Baranovs
un viltus demokrātijas izgudrojums.</i>

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,668
Ja jums kaut kas nepieciešams, vienkārši sastādiet 9.

36
00:03:31,834 --> 00:03:32,709
Paldies.

37
00:03:32,876 --> 00:03:35,418
- Lai jums laba diena, Roulenda kungs.
- Tev arī.

38
00:03:39,376 --> 00:03:41,251
<i>Es paņēmu gada sabatu Jēlā</i>

39
00:03:41,418 --> 00:03:44,251
<i>uzrakstīt pirmo biogrāfiju
Jevgeņija Zamjatina,</i>

40
00:03:44,418 --> 00:03:46,084
<i>viens no izcilākajiem Krievijas rakstniekiem</i>

41
00:03:46,251 --> 00:03:49,918
<i>un agrīns antagonists
Staļina komunistiskā režīma.</i>

42
00:03:52,459 --> 00:03:54,376
<i>Es staigāju bālā ziemas gaismā,</i>

43
00:03:54,959 --> 00:03:56,876
<i>lapās vecās grāmatas.</i>

44
00:03:58,209 --> 00:04:00,543
<i>Zamjatins kļuva par manu apsēstību.</i>

45
00:04:00,709 --> 00:04:04,168
<i>Viņš bija vizionārs,
un ne tikai tad, kad runa bija par Staļinu.</i>

46
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
<i>Arī visi nākamie diktatori.</i>

47
00:04:07,209 --> 00:04:10,709
<i>No Silīcija ielejas oligarhiem
uz Ķīnas vienas partijas valsti,</i>

48
00:04:10,876 --> 00:04:13,751
<i>no Marka Cukerberga līdz Sji Dzjiņpinam.</i>

49
00:04:15,793 --> 00:04:17,918
<i>Viņa distopiskais romāns</i> Mēs

50
00:04:18,084 --> 00:04:20,959
<i>iedvesmoja Džordža Orvela darbu</i> 1984.

51
00:04:24,126 --> 00:04:26,626
<i>Es nezināju, ka lasāt Zamjatinu
Amerikas universitātēs.</i>

52
00:04:29,918 --> 00:04:33,793
<i>Zamjatins ir mūsu laika orākuls.</i>

53
00:04:48,668 --> 00:04:50,126
<i>Cik ilgi jūs esat Maskavā?</i>

54
00:04:50,293 --> 00:04:52,084
<i>Man jums kaut kas jāparāda.</i>

55
00:05:09,793 --> 00:05:11,668
<i>Tieši ārpus pilsētas</i>

56
00:05:11,834 --> 00:05:15,918
<i>drūmi, nebeidzami meži
stiepās līdz pat Sibīrijai.</i>

57
00:05:18,168 --> 00:05:21,376
<i>Es jutu ziņkārības sajaukumu
un aizturēšana.</i>

58
00:05:22,251 --> 00:05:25,543
<i>Krievijā,
lietas kopumā notiek diezgan labi.</i>

59
00:05:25,709 --> 00:05:29,001
<i>Bet, kad viņiem kļūst slikti,
tie iet ļoti slikti.</i>

60
00:05:52,793 --> 00:05:55,126
Lūdzu, sekojiet man, Roulenda kungs.

61
00:05:56,543 --> 00:05:58,168
Vai drīkstu paņemt tavu mēteli?

62
00:06:01,376 --> 00:06:03,918
Es tev atnesīšu tēju. Paldies.

63
00:06:35,293 --> 00:06:37,626
Es nezināju, ka tu krāj vecās grāmatas.

64
00:06:37,793 --> 00:06:39,626
Es tos nevācu, es lasu.

65
00:06:39,793 --> 00:06:41,293
Ir būtiska atšķirība.

66
00:06:42,959 --> 00:06:44,668
Tātad jūs esat Zamjatina lasītājs.

67
00:06:46,584 --> 00:06:49,626
Man tev ir ko parādīt
ko jūs patiesi novērtēsiet.

68
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Vai jūs zināt, kas tas ir?

69
00:07:02,084 --> 00:07:04,084
Vēstule, ko Zamjatins rakstīja Staļinam.

70
00:07:04,543 --> 00:07:07,626
Lūdzot atļauju izbraukt no PSRS.

71
00:07:07,959 --> 00:07:10,084
"Dārgais Josif Vissarionovič,

72
00:07:10,251 --> 00:07:12,209
"tāpat kā kristieši radīja Velnu

73
00:07:12,376 --> 00:07:15,376
"kā ērta personifikācija
no visa ļaunuma,

74
00:07:15,543 --> 00:07:19,668
"Tāpēc kritiķi mani ir pārveidojuši
padomju literatūras velnā."

75
00:07:20,793 --> 00:07:24,126
Zamjatins pārāk daudz saprata,
pārāk ātri,

76
00:07:24,293 --> 00:07:27,001
un pieņēma nepārdomātu lēmumu
rakstīt par to.

77
00:07:30,543 --> 00:07:31,626
Lūdzu,

78
00:07:32,168 --> 00:07:33,418
apsēsties.

79
00:07:36,376 --> 00:07:38,334
- Tu to izlasīji?
- Protams.

80
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Jūs pat veltījāt laiku piezīmju veikšanai.

81
00:07:43,376 --> 00:07:44,501
Esmu pagodināts.

82
00:07:44,668 --> 00:07:46,709
Neaizrausimies.

83
00:07:47,668 --> 00:07:50,834
Tomēr, salīdzinot ar citiem,
tu kaut ko saprati.

84
00:07:51,001 --> 00:07:53,001
Ne daudz, bet kaut kas.

85
00:07:55,209 --> 00:07:56,209
Paldies.

86
00:07:58,293 --> 00:08:00,376
Tu teici
tu uzskati sevi par mākslinieku.

87
00:08:01,209 --> 00:08:04,418
Teiksim tā, ka es spēlēju
atbalsta loma. Tagad esmu pensijā.

88
00:08:04,959 --> 00:08:06,251
Tev nepietrūkst adrenalīna?

89
00:08:06,418 --> 00:08:09,418
Tici man, lielāka prieka nav
nekā pamosties katru rītu,

90
00:08:09,751 --> 00:08:10,876
dzerot kafiju

91
00:08:11,043 --> 00:08:13,001
un vedu savu meitu uz skolu.

92
00:08:13,793 --> 00:08:15,168
Kā pārējie to uzņēma?

93
00:08:15,334 --> 00:08:16,126
Mana aiziešana?

94
00:08:16,293 --> 00:08:18,001
Slikti, protams.

95
00:08:18,793 --> 00:08:22,376
Galminieki piedod visiem:
zagļi, slepkavas, nodevēji.

96
00:08:22,543 --> 00:08:24,001
Bet ne dezertieri.

97
00:08:24,459 --> 00:08:27,376
"Ko? Tu negribi
par ko mēs esam gatavi nogalināt?"

98
00:08:27,543 --> 00:08:28,501
Un cars?

99
00:08:29,668 --> 00:08:31,543
Cars ir cits stāsts.

100
00:08:34,293 --> 00:08:37,584
Mans tēvs baidījās no šīs bibliotēkas.

101
00:08:38,543 --> 00:08:39,959
Tas piederēja manam vectēvam.

102
00:08:40,418 --> 00:08:42,418
Kustīne, Grasiāns,

103
00:08:42,584 --> 00:08:43,543
Makiavelli...

104
00:08:43,709 --> 00:08:46,043
Skeptiķi, vīlušies.

105
00:08:46,209 --> 00:08:47,959
Diez vai padomju doksa.

106
00:08:48,293 --> 00:08:51,043
Bet viņam par godu,
viņš nekad nemēģināja man nevienu no tiem liegt.

107
00:08:51,209 --> 00:08:51,959
Tavs tēvs?

108
00:08:52,126 --> 00:08:55,834
Viņš kļuva par akadēmijas direktoru
Sociālās zinātnes komunistiskajai partijai.

109
00:08:56,251 --> 00:08:58,459
Viņa viens mērķis dzīvē bija izvairīties

110
00:08:58,626 --> 00:09:01,543
tiek pamodināts rītausmā
ko VDK dauzīja pie viņa durvīm.

111
00:09:02,126 --> 00:09:05,043
Viņa amatā,
viņam nevajadzēja uztraukties.

112
00:09:05,209 --> 00:09:07,459
Padomju Savienībā neviens nebija drošībā.

113
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Krievijā neviens nav drošībā,

114
00:09:09,793 --> 00:09:10,709
periodā.

115
00:09:10,876 --> 00:09:12,001
Ne es.

116
00:09:12,334 --> 00:09:13,709
Pat ne jūs.

117
00:09:16,501 --> 00:09:19,834
<i>Kad es biju jauns,
lielākā privilēģija Maskavā</i>

118
00:09:20,001 --> 00:09:21,126
<i>bija Kremļovka,</i>

119
00:09:21,293 --> 00:09:24,876
<i>pārtikas grozs
partijas augstākajām amatpersonām.</i>

120
00:09:25,043 --> 00:09:26,418
Ko mēs šodien ēdam?

121
00:09:26,584 --> 00:09:28,293
lasis piroshki,

122
00:09:29,459 --> 00:09:30,751
jēra kotletes...

123
00:09:31,084 --> 00:09:34,251
<i>Galu galā mana problēma ir
ka man bija laimīga bērnība.</i>

124
00:09:34,501 --> 00:09:36,918
<i>Un Krievijā tas nav normāli.</i>

125
00:09:37,084 --> 00:09:39,501
Visa krievu elite
piedzīvoja padomju nabadzību

126
00:09:39,668 --> 00:09:43,084
pirms viņi ieguva piekļuvi
uz villām Azūra krastā.

127
00:09:43,334 --> 00:09:44,959
Viņi joprojām nav tikuši tam pāri.

128
00:09:45,793 --> 00:09:46,834
<i>Pat cars:</i>

129
00:09:47,418 --> 00:09:50,001
<i>"Es, bērns, kurš uzauga
sliktā</i>komunalkā

130
00:09:50,168 --> 00:09:52,251
<i>"drūmā pagalmā
Sanktpēterburgā.</i>

131
00:09:52,418 --> 00:09:55,209
<i>"Tagad esmu uzaicināts uz Bekingemas pili!"</i>

132
00:09:57,168 --> 00:09:59,584
– Lietas ir mainījušās.
- Ne tik daudz.

133
00:09:59,751 --> 00:10:01,709
Jums, rietumniekiem, nauda ir būtiska.

134
00:10:01,876 --> 00:10:04,543
Kas ir svarīgi Krievijā
ir jūsu tuvums varai.

135
00:10:04,709 --> 00:10:06,751
Padomju sistēma
balstījās uz privilēģijām,

136
00:10:06,918 --> 00:10:08,126
nevis skaidra nauda.

137
00:10:08,501 --> 00:10:11,751
Vakar tādu nebija.
Rīt, kas zina, tātad...

138
00:10:11,918 --> 00:10:14,209
jūs varētu arī vienkārši izpūst to visu.

139
00:10:15,376 --> 00:10:17,626
Vai jūs zināt, kas ir <i>vertuška</i>?

140
00:10:17,793 --> 00:10:19,584
Tas bija telefons bez numura

141
00:10:19,751 --> 00:10:22,918
kas ļāva partijas vadītājiem
lai sazinātos tieši ar jums.

142
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
Tas nozīmēja, ka jums tas ir izdevies.

143
00:10:25,084 --> 00:10:27,418
Paskaties. Šī ir <i>vertushka.</i>

144
00:10:27,584 --> 00:10:29,876
Pelēks, kā jau viss padomju.

145
00:10:30,043 --> 00:10:32,501
Jūs domājat, ka Maskava ir pelēka, pamēģiniet Vašingtonu.

146
00:10:32,668 --> 00:10:35,168
Dievs, viņi tur nav pelēki,
viņi ir miruši.

147
00:10:35,334 --> 00:10:38,751
Katrā ziņā esmu aizliegts
no ienākšanas ASV un Eiropā.

148
00:10:40,543 --> 00:10:42,043
– Vai tavs tēvs vēl ir dzīvs?
- Nē.

149
00:10:42,209 --> 00:10:44,709
Viņš varētu būt izdzīvojis
šajā pasaulē jau ilgu laiku.

150
00:10:45,001 --> 00:10:48,334
Bet tad nāca Gorbačovs
un viņa glāze piena.

151
00:10:48,501 --> 00:10:50,043
Glāze piena?

152
00:10:50,834 --> 00:10:54,084
Mēs varētu pateikt Gorbačovam
iznīcinātu Padomju Savienību.

153
00:10:54,251 --> 00:10:55,834
Pietika paskatīties uz viņu.

154
00:10:56,168 --> 00:10:59,376
Viņš uzkāpa tribīnē,
viņi pasniedza viņam glāzi piena.

155
00:10:59,543 --> 00:11:02,209
Un viņš turpināja
dubultot degvīna cenu.

156
00:11:02,376 --> 00:11:04,959
Un mēģiniet visus dabūt pie piena.

157
00:11:05,126 --> 00:11:06,251
Krievijā!

158
00:11:06,418 --> 00:11:07,918
Vai varat iedomāties?

159
00:11:09,418 --> 00:11:12,376
Nav brīnums, ka viss sagriezās
ārpus kontroles.

160
00:11:13,626 --> 00:11:16,709
Tā tas bija komunismam
un manam tēvam.

161
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
Viņš zaudēja visu.

162
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
Viņa darbs, privilēģijas, reputācija.

163
00:11:21,793 --> 00:11:24,501
Kā ar tevi?
Ko jūs darījāt tajos laikos?

164
00:11:24,668 --> 00:11:27,334
<i>Mans tēvs gribēja, lai es būtu diplomāts.</i>

165
00:11:27,501 --> 00:11:29,584
<i>Bet es nekad neesmu vēlējies mācīties.</i>

166
00:11:29,751 --> 00:11:34,209
<i>Es veicu gadījuma darbus. Atrasti televizori,
kasešu blokus un pārdeva tos tālāk.</i>

167
00:11:34,543 --> 00:11:36,293
<i>Uzņēmējdarbība noritēja labi.</i>

168
00:11:37,376 --> 00:11:41,293
<i>Es sāku pelnīt vairāk
nekā mans tēvs. Daudz vairāk nekā mans tēvs.</i>

169
00:11:41,751 --> 00:11:43,626
<i>Es biju tikai neko nezinošs bērns.</i>

170
00:11:43,793 --> 00:11:46,793
<i>Tāpēc es biju piemērotāks
uz jauno pasauli.</i>

171
00:11:47,793 --> 00:11:49,751
JAUNKRIEVI

172
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
<i>90. gadu sākumā</i>

173
00:11:51,834 --> 00:11:53,501
<i>Maskava bija dinamiska pilsēta.</i>

174
00:11:53,668 --> 00:11:57,209
<i>Tā vieta bija cerību pilna
uz dažiem gadiem. Tikai daži.</i>

175
00:11:57,584 --> 00:11:59,793
<i>Aizliegtas grāmatas
iznāca katru nedēļu.</i>

176
00:11:59,959 --> 00:12:03,001
<i>Solžeņicins, Pasternaks, Bulgakovs...</i>

177
00:12:03,168 --> 00:12:06,084
<i>Mākslas žurnāli un literārie reviji
tika pārdoti miljonos.</i>

178
00:12:06,376 --> 00:12:09,001
<i>Krievu tieksme pēc brīvības
bija negausīgs.</i>

179
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
<i>Tāpēc es reģistrējos
Krievijas Teātra mākslas institūtā</i>

180
00:12:15,959 --> 00:12:19,209
<i>un sāka dzīvot nekārtīgo dzīvi
of thespian.</i>

181
00:12:27,918 --> 00:12:31,168
<i>Mums bija tikko 20 gadi, un mums bija pilnīgi jauna pasaule
bija mums atvēries</i>

182
00:12:31,334 --> 00:12:34,584
<i>tāpat kā mēs beidzot bijām pietiekami stipri
lai to iekarotu.</i>

183
00:12:55,543 --> 00:12:56,709
Atver durvis!

184
00:12:56,876 --> 00:12:58,459
Atveriet sasodītās durvis

185
00:12:58,626 --> 00:13:00,001
vai arī es tevi izsitīšu!

186
00:13:04,126 --> 00:13:07,834
<i>Mēs bijām tik satraukti, ka nekad negulējām
vairāk nekā 3 vai 4 stundas naktī.</i>

187
00:13:08,001 --> 00:13:10,418
<i>Mēs bijām pārliecināti
beidzot pienāca mūsu kārta</i>

188
00:13:10,584 --> 00:13:13,668
<i>pārbūvēt sabiedrību uz jauniem pamatiem.</i>

189
00:13:44,543 --> 00:13:46,418
<i>Mēs varējām redzēt izrādes no Eiropas</i>

190
00:13:46,584 --> 00:13:49,834
<i>iepazīstieties ar aktieriem un režisoriem
un runāt visu nakti.</i>

191
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
Tu tiešām domā
brīvība visu mainīs

192
00:13:52,918 --> 00:13:55,793
un tu dzīvosi
kultūras un dzejas pasaulē?

193
00:13:55,959 --> 00:13:57,793
Mūsu paaudze sistēmu noraidīja.

194
00:13:57,959 --> 00:14:01,293
Mūsu vecāki nolaida galvas,
ne mēs.

195
00:14:01,459 --> 00:14:03,459
Tev nepatiks tas, ko es teikšu.

196
00:14:03,626 --> 00:14:05,876
Valdīja komunisms
kultūru un dzeju.

197
00:14:06,168 --> 00:14:08,126
Kā var ko tādu pateikt?

198
00:14:08,293 --> 00:14:09,918
Komunisma laikā būt zaudētājs

199
00:14:10,084 --> 00:14:12,751
bija vienīgais veids
būt kārtīgam cilvēkam.

200
00:14:12,918 --> 00:14:14,501
Tu vismaz nebiji līdzvainīgs.

201
00:15:16,334 --> 00:15:17,334
Tu! Bāc!

202
00:15:21,251 --> 00:15:22,168
Bāc!

203
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
Perfekti.

204
00:15:35,168 --> 00:15:36,209
Jūs mani tiešām iespaidojāt.

205
00:15:38,418 --> 00:15:39,209
Jā?

206
00:15:39,584 --> 00:15:42,793
Man tev bija jāpasaka
jo tas nenotiek bieži.

207
00:15:42,959 --> 00:15:44,001
Nu...

208
00:15:45,168 --> 00:15:46,709
Tas ir interesanti...

209
00:15:47,251 --> 00:15:48,751
Domāju, ka jums ir jābūt diezgan svarīgam.

210
00:15:49,376 --> 00:15:51,959
- Kas tieši tevi iespaidoja?
- Tu.

211
00:15:52,209 --> 00:15:53,668
Jūsu sniegums.

212
00:15:53,834 --> 00:15:55,001
Kāds priekšnesums?

213
00:15:55,168 --> 00:15:56,668
Vai tad tu nedziedāji?

214
00:15:56,834 --> 00:15:58,334
Tu to sauc par dziedāšanu?

215
00:15:58,668 --> 00:16:00,084
Kā tu to sauc?

216
00:16:00,251 --> 00:16:02,168
Moderns... blēņas?

217
00:16:02,751 --> 00:16:04,209
Es to izdarīju kā pakalpojumu.

218
00:16:04,751 --> 00:16:05,834
Priekš kam?

219
00:16:06,834 --> 00:16:09,668
VDK aģenti mūs vēro.

220
00:16:10,334 --> 00:16:14,168
Un es priecājos viņiem kaut ko dot
lai papildinātu savus ziņojumus.

221
00:16:15,168 --> 00:16:16,959
Tas ir kauns, jums ir talants.

222
00:16:17,126 --> 00:16:19,584
Jo es daru to, ko darīja ņujorkieši
pirms 15 gadiem?

223
00:16:21,418 --> 00:16:22,709
Tu esi īsts padomju cilvēks.

224
00:16:22,876 --> 00:16:26,376
Jūs domājat, ka pasaule
tikai gaidu tevi.

225
00:16:26,543 --> 00:16:28,543
Un tu neesi īsts padomju cilvēks?

226
00:16:29,376 --> 00:16:32,168
Mani vecāki bija nabagi un traki.

227
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
Viņi bija hipiji.

228
00:16:34,501 --> 00:16:37,251
Viņi mani veda apkārt
no komūnas uz komūnu.

229
00:16:37,418 --> 00:16:41,376
Tagad viņi ir veci un netic
vairs savās vecajās vērtībās.

230
00:16:41,959 --> 00:16:45,001
Es tev saku,
Es nebūšu kā viņi.

231
00:16:45,168 --> 00:16:46,418
Es gribētu apspriest lomu.

232
00:16:46,584 --> 00:16:49,251
Vai jūs cienītu
uz mirkli uztvert mani nopietni?

233
00:16:49,418 --> 00:16:50,626
Loma.

234
00:16:52,751 --> 00:16:53,793
ko,

235
00:16:54,668 --> 00:16:57,001
tu domā kā tāda veida
piedāvāja aktrisēm?

236
00:16:57,168 --> 00:16:58,501
Tādu, kādu piedāvā aktrisēm.

237
00:16:58,668 --> 00:17:00,209
Nu diemžēl,

238
00:17:00,376 --> 00:17:04,126
Es neesmu aktrise.
Un man nav vēlēšanās būt tādam.

239
00:17:04,293 --> 00:17:07,626
Es pat varētu teikt
Esmu izdarījis visu, kas manos spēkos

240
00:17:07,793 --> 00:17:09,334
lai nebūtu viens.

241
00:17:09,501 --> 00:17:11,918
Vai jūs zināt Jevgeņiju Zamjatinu?

242
00:17:12,334 --> 00:17:16,793
Visparastākā ikona
avangardisti.

243
00:17:17,418 --> 00:17:18,834
Es neaizraujos ar tām lietām.

244
00:17:19,001 --> 00:17:20,793
Visu cieņu,
tu palaid garām.

245
00:17:20,959 --> 00:17:24,626
Es ievietoju viņa romāna <i>Mēs</i> versiju
Teātra mākslas institūtā.

246
00:17:24,959 --> 00:17:28,793
Jūs riskējat.
Es varbūt mazliet sasildīšu tevi.

247
00:17:29,751 --> 00:17:31,501
- Vai tev ir mašīna?
- Jā.

248
00:17:33,501 --> 00:17:34,709
Aizved mani mājās.

249
00:17:34,876 --> 00:17:36,918
Esmu pabeidzis šo ballīti.

250
00:17:38,168 --> 00:17:39,584
Steidzoties?

251
00:17:40,418 --> 00:17:42,418
ko? Pārāk ātri tev?

252
00:17:45,543 --> 00:17:48,834
<i>Es nezinu, kā man izdevās
lai izveidotu kontaktu ar planētu Ksenija,</i>

253
00:17:49,001 --> 00:17:52,418
<i>bet es uzreiz zināju
ka pat ja es dzīvotu tūkstoš gadu,</i>

254
00:17:52,584 --> 00:17:54,834
<i>Es nekad nesatiktu nevienu citu kā viņa.</i>

255
00:17:55,001 --> 00:17:57,959
Labi, paņemiet to vēlreiz no augšas.
Vietas, lūdzu.

256
00:17:58,126 --> 00:18:00,834
Šķēres, D-503, vietas. Ejam!

257
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
Kura aina?

258
00:18:02,668 --> 00:18:05,084
Aina, ko mēs darījām visu nakti,
spoguļa aina.

259
00:18:05,251 --> 00:18:08,168
– Vai man sēdēt vai apgulties?
- Tev vajadzētu melot.

260
00:18:08,334 --> 00:18:11,084
Kad jūti gaismas
no Integral, sēdieties.

261
00:18:11,251 --> 00:18:14,334
Labi, tas viss ir atkārtojumā.

262
00:18:14,501 --> 00:18:16,251
Tas bija lieliski, paldies dāmas.

263
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
Vakariņu aina bija pārāk ikdienišķa.
Man vajag kaut ko vairāk mehānisku.

264
00:18:19,834 --> 00:18:22,293
- Vai Integral ir gatavs?
- Gatavs!

265
00:18:22,459 --> 00:18:24,584
Labi, turpiniet savas darbības

266
00:18:24,751 --> 00:18:26,834
līdz sajutīsi gaismas
no integrāļa,

267
00:18:27,001 --> 00:18:30,459
kurā brīdī jūs visi piecelties
un ej pie logiem.

268
00:18:30,626 --> 00:18:32,751
Milāna, gatava?

269
00:18:32,918 --> 00:18:33,918
Jā!

270
00:18:41,043 --> 00:18:42,709
Šis ir slikts gadījums!

271
00:18:43,084 --> 00:18:45,001
Šķiet, ka jums ir attīstījusies dvēsele.

272
00:18:45,251 --> 00:18:47,418
Vai tas ir ļoti nopietni, doktor?

273
00:18:47,584 --> 00:18:48,834
Neārstējams.

274
00:18:49,001 --> 00:18:52,418
Bet kas tas īsti ir?
es nesaprotu.

275
00:18:52,584 --> 00:18:54,251
Kā es varu izskaidrot?

276
00:18:54,543 --> 00:18:55,918
Paņemiet virsmu.

277
00:18:56,084 --> 00:18:57,668
Lūk, šis spogulis.

278
00:18:57,959 --> 00:19:00,834
Jūs zināt, ka parasts spogulis
atspoguļo realitāti.

279
00:19:01,001 --> 00:19:03,001
Šis to absorbē

280
00:19:03,168 --> 00:19:05,793
un saglabā pēdas no visa.

281
00:19:13,376 --> 00:19:14,626
Mani brāļi,

282
00:19:15,043 --> 00:19:17,918
kā jūs visi zināt,
lejā pilsētā

283
00:19:18,084 --> 00:19:20,168
viņi būvē
Integrālais kosmosa kuģis.

284
00:19:26,126 --> 00:19:28,959
Nost ar Integral!
Nost ar to!

285
00:19:30,251 --> 00:19:31,418
Mani brāļi,

286
00:19:32,293 --> 00:19:35,459
Integrālajam ir jābūt mūsu.

287
00:19:37,043 --> 00:19:39,084
Un viņa būs mūsu.

288
00:19:40,501 --> 00:19:43,668
Kad viņa paceļas pret debesīm
pirmo reizi,

289
00:19:43,959 --> 00:19:47,084
mēs būsim tie, kas uz klāja.

290
00:19:48,834 --> 00:19:52,876
Jo mums ir līdzi
Integrāļa celtnieks.

291
00:19:54,126 --> 00:19:57,084
Viņš atstāja pilsētu
un ieradās šeit ar mani.

292
00:19:58,376 --> 00:19:59,751
Būt ar tevi.

293
00:19:59,918 --> 00:20:02,001
Lai dzīvo Celtnieks!

294
00:20:20,959 --> 00:20:23,126
Viņas ambīcijas varēja būt neskaidras, bet...

295
00:20:23,751 --> 00:20:27,626
Maskaviešu avangarda teātris
bija maz iespēju tos apmierināt.

296
00:20:27,876 --> 00:20:30,084
es zinu,
Tajos gados dzīvoju Maskavā.

297
00:20:30,501 --> 00:20:31,751
Nebija nekādu ierobežojumu.

298
00:20:32,043 --> 00:20:35,751
Viss sabruka
un uzreiz tiek pārbūvēta.

299
00:20:36,459 --> 00:20:39,376
Tas bija aizraujošs un biedējošs laiks.

300
00:20:39,543 --> 00:20:41,626
Mēs ar Kseniju dzīvojām savā mākslas burbulī

301
00:20:41,793 --> 00:20:44,543
kamēr dzīve ārā
bija daudz iespēju.

302
00:20:44,918 --> 00:20:48,168
Gandrīz katru dienu bijušais klasesbiedrs
nāktu ar ideju,

303
00:20:48,334 --> 00:20:49,834
biznesa piedāvājums.

304
00:20:50,001 --> 00:20:52,501
Vispirms uz sava vectēva velosipēda,

305
00:20:52,876 --> 00:20:56,001
tad bruņotā Bentley,
miesassargu ieskauts.

306
00:20:57,043 --> 00:20:59,168
Gandrīz tā arī notika
par Dmitriju.

307
00:20:59,459 --> 00:21:01,209
- Sidorovs?
- Sidorovs, jā.

308
00:21:01,376 --> 00:21:02,876
Dmitrijs Sidorovs.

309
00:21:03,959 --> 00:21:05,376
<i>Es viņu pazinu vidusskolā.</i>

310
00:21:05,543 --> 00:21:08,418
<i>Tagad viņš bija Young vadītājs
Komunistiskā līga universitātē.</i>

311
00:21:08,584 --> 00:21:10,584
<i>Nedomājiet, ka viņš bija partijas</i> aparačiks.

312
00:21:10,751 --> 00:21:11,834
<i>80. gadu beigās</i>

313
00:21:12,001 --> 00:21:15,543
<i>Studentu kooperatīvs
bija Krievijas kapitālisma inkubators.</i>

314
00:21:16,626 --> 00:21:18,626
<i>Man patika dzirdēt par viņa piedzīvojumiem.</i>

315
00:21:18,793 --> 00:21:22,043
<i>Es gribēju uzrakstīt lugu
par tādiem uzņēmējiem kā viņš.</i>

316
00:21:22,209 --> 00:21:23,418
Vai tu redzēji Dmitriju?

317
00:21:23,584 --> 00:21:26,043
Redzēju viņu pirms 5 minūtēm.
Pārbaudiet joslu.

318
00:21:26,209 --> 00:21:29,501
<i>Viņi bija jauna sociālā šķira,
dažu mēnešu laikā parādās no nekurienes.</i>

319
00:21:30,084 --> 00:21:31,834
<i>Tas bija diezgan ievērojams.</i>

320
00:21:32,584 --> 00:21:33,834
Vadja!

321
00:21:35,501 --> 00:21:36,668
Prieks tevi redzēt.

322
00:21:36,834 --> 00:21:39,918
Šī kafejnīca bija mans pirmais bizness
bet es to izmantoju kā palaišanas paliktni

323
00:21:40,084 --> 00:21:41,376
ienesīgākiem centieniem.

324
00:21:41,543 --> 00:21:43,001
Ne visi no tiem bija likumīgi.

325
00:21:43,168 --> 00:21:46,168
Vadja! Likumība ir beigusies, aizmirstiet to.
Es jums pastāstīšu stāstu.

326
00:21:46,334 --> 00:21:48,459
Nerakstiet, aizveriet acis.
Izliecies, ka esmu tava mamma.

327
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
Reiz sen senos laikos,
Sastopos ar konjaka krājumiem.

328
00:21:52,251 --> 00:21:54,751
- Jūs domājat viltotu konjaku.
– Kuram tas interesē? Nevis būtība.

329
00:21:54,918 --> 00:21:57,376
Es to laidu tirgū par 50 USD par pudeli.

330
00:21:57,793 --> 00:21:59,043
Vai tu to dzirdi?

331
00:22:01,043 --> 00:22:02,918
Nekas.
Neviens to nevēlas.

332
00:22:03,084 --> 00:22:05,626
Es atzīmēju to līdz 500 USD,
viņi par to cīnās!

333
00:22:06,709 --> 00:22:08,543
Esmu pārliecināts, ka jūs neapstājāt pie konjaka.

334
00:22:08,709 --> 00:22:10,793
Datori, ar skābi mazgājami džinsi,
suvenīri, programmatūra...

335
00:22:10,959 --> 00:22:12,876
viss pateicoties Studentu kooperatīvam.

336
00:22:13,043 --> 00:22:16,293
Daži nelieli mīnusi.
Man ir grūti jums noticēt.

337
00:22:16,459 --> 00:22:17,834
Nevaru tevi apmānīt!

338
00:22:18,001 --> 00:22:20,626
Stāsti, lai jūs padarītu
un jūsu auditorija smejas.

339
00:22:20,793 --> 00:22:22,084
Tā ir luga!

340
00:22:22,668 --> 00:22:23,876
Es izdomāju shēmu

341
00:22:24,043 --> 00:22:26,584
lai atvieglotu maksājumus
starp valsts pārvaldītajiem uzņēmumiem.

342
00:22:26,751 --> 00:22:29,126
Es aizņemos naudu
un aizdod to citiem par samaksu.

343
00:22:29,293 --> 00:22:31,751
Pamatā tas ir pazīstams kā banka, bet...

344
00:22:32,834 --> 00:22:34,793
neviens šajā valstī nezina
kas ir banka.

345
00:22:38,626 --> 00:22:40,543
Grūti jautājumi!

346
00:22:45,584 --> 00:22:48,876
Jā, varētu teikt, ka es radīju
Pirmā Krievijas komercbanka.

347
00:22:49,043 --> 00:22:50,793
Es jums pastāstīšu, kā.
Atradu grāmatu:

348
00:22:50,959 --> 00:22:54,251
<i>Kapitālisma valstu komercbankas.</i>

349
00:22:54,709 --> 00:22:56,001
Ievērojams darbs!

350
00:22:56,168 --> 00:22:59,709
Tas izskaidro vienkārši un ļoti detalizēti
kā darbojas banku sistēma.

351
00:22:59,876 --> 00:23:01,959
Un es teicu: Hei, man patīk šis.

352
00:23:04,668 --> 00:23:06,834
Vai tu sevi raksturotu kā mantkārīgu?

353
00:23:07,001 --> 00:23:08,626
Pilnīgi noteikti. Jā, absolūti.

354
00:23:08,793 --> 00:23:11,001
Es agrāk nebiju,
bet es ar katru dienu kļūstu alkatīgāka.

355
00:23:11,168 --> 00:23:13,959
Aktīvs manā darba jomā.
Man ir baņķiera raksturs.

356
00:23:14,126 --> 00:23:15,543
Es mīlu naudu.

357
00:23:18,001 --> 00:23:20,209
- Skaists uzvalks.
- Skaists krekls.

358
00:23:22,709 --> 00:23:23,709
Laba lasīšana.

359
00:23:23,876 --> 00:23:26,793
Viņi ir atpalikuši no laika,
tev vēl bija ūsas.

360
00:23:26,959 --> 00:23:29,793
Žurnālisti vienmēr atpaliek no laika.
Tu to zini, Vadja.

361
00:23:30,459 --> 00:23:31,668
Asiņainas ūsas.

362
00:23:31,834 --> 00:23:33,293
Tu labi darīji, ka to noskuvi.

363
00:23:33,459 --> 00:23:35,126
Kā izrāde notiek?

364
00:23:35,501 --> 00:23:37,584
- Mana luga par tevi?
- Jā.

365
00:23:37,751 --> 00:23:39,793
- Es to nerakstīšu.
- Kāpēc?

366
00:23:39,959 --> 00:23:42,543
Jo tagad tas ir beidzies.
Tu vairs nevari man pateikt patiesību.

367
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
Tev taisnība.

368
00:23:47,043 --> 00:23:49,209
Bet es nekad nevarēju jums pateikt
visa patiesība.

369
00:23:49,376 --> 00:23:51,709
Bet tu man teici mazliet vairāk.

370
00:24:07,168 --> 00:24:10,168
Tātad, tas ir slavenais Dmitrijs?

371
00:24:10,418 --> 00:24:11,793
Es neredzu citu.

372
00:24:12,168 --> 00:24:14,918
Vadims saka, ka tu esi tā vērta
80 miljoni rubļu gadā.

373
00:24:15,084 --> 00:24:16,959
- Vai tā ir taisnība?
- Varētu būt, es nezinu.

374
00:24:17,126 --> 00:24:18,834
Viņš arī saka, ka tu esi slepkava.

375
00:24:20,084 --> 00:24:21,209
Vai tas tā ir?

376
00:24:21,376 --> 00:24:23,001
Nekas nepareizs ar to.

377
00:24:27,459 --> 00:24:28,709
Uliss Nardins.

378
00:24:30,043 --> 00:24:32,543
Mazliet pārāk spilgts, lai būtu elegants.

379
00:24:32,709 --> 00:24:35,501
Spilgts? Stāsta meitene
valkā sasodītu lāci!

380
00:24:36,418 --> 00:24:38,918
Pasaulē, kurā es ievācos,
labāk būt košam nekā elegantam.

381
00:24:39,084 --> 00:24:40,084
Jūs saņemat lielāku cieņu.

382
00:24:41,793 --> 00:24:43,209
Izskaidro jūsu drausmīgo kaklasaiti.

383
00:24:43,751 --> 00:24:46,751
Eugenio Marinelli no Neapoles, <i>va bene!</i>

384
00:24:46,918 --> 00:24:48,418
<i>Bellissima cravata.</i>

385
00:24:48,584 --> 00:24:49,626
Nekad par to nav dzirdēts.

386
00:24:50,043 --> 00:24:52,084
Protams, jums nav, viens mazs boutique.

387
00:24:52,251 --> 00:24:54,209
Viņš ceļo pa pasauli
izveidot saites pēc izmēra.

388
00:24:54,376 --> 00:24:56,043
Viņi veido saites pēc mēra?

389
00:24:56,209 --> 00:24:58,293
Pasaulē, kurā es ievācos, viņi var.

390
00:24:58,876 --> 00:25:01,043
Tev garšo šampanietis?
Pārāk spilgts priekš tevis?

391
00:25:02,959 --> 00:25:06,793
<i>Man vispirms vajadzēja zināt no tā
sastapties, ka mans liktenis ir aizzīmogots.</i>

392
00:25:06,959 --> 00:25:08,959
<i>Ksenija izvēlētos Dmitriju,</i>

393
00:25:09,126 --> 00:25:11,626
<i>viņa vulgaritāte, viņa enerģija.</i>

394
00:25:11,793 --> 00:25:13,626
<i>Viņš to uzreiz sajuta.</i>

395
00:25:13,793 --> 00:25:15,251
<i>Un arī es.</i>

396
00:25:15,418 --> 00:25:17,918
<i>Bet uz ilgu laiku
Es atteicos tam ticēt.</i>

397
00:25:22,668 --> 00:25:23,376
Jā?

398
00:25:24,043 --> 00:25:25,584
Nāk, nāk...

399
00:25:27,626 --> 00:25:28,751
- Slikts laiks?
- Dmitrijs?

400
00:25:28,918 --> 00:25:30,543
Es gribēju tevi pārsteigt.

401
00:25:31,334 --> 00:25:33,376
Ejam, ejam!
Vai tu esi izsalcis?

402
00:25:33,543 --> 00:25:36,043
Man ir dažas spilgtas lietas! Kaviārs!

403
00:25:40,418 --> 00:25:41,501
<i>No šī brīža</i>

404
00:25:41,834 --> 00:25:44,834
<i>Dmitrijs kļuva par biežu viesi
uz mūsu māju.</i>

405
00:25:45,126 --> 00:25:48,043
<i>Es domāju, ka viņš iznāca
kāda dziļi iesakņojusies cieņa</i>

406
00:25:48,209 --> 00:25:51,834
<i>mākslai mēs ar Kseniju bijām izvēlējušies
lai veltītu savu dzīvi.</i>

407
00:25:52,501 --> 00:25:55,918
<i>It kā kultūrai joprojām būtu spēks
jebkāda ietekme uz reālo pasauli.</i>

408
00:25:56,084 --> 00:25:57,543
Man patīk šī skaņa!

409
00:26:02,001 --> 00:26:05,751
<i>Gludā, spīdīgā naudas pasaule
bija Dmitrija dabiskā dzīvotne.</i>

410
00:26:05,918 --> 00:26:08,084
<i>Nekas nevarēja viņu novērst no tā.</i>

411
00:26:09,876 --> 00:26:13,251
<i>Bet viņš gribēja Kseniju, tāpēc viņš bija ar mieru
pavadīt nedaudz laika ar mums</i>

412
00:26:13,418 --> 00:26:15,959
<i>mirušo pilsētas drupās.</i>

413
00:26:18,084 --> 00:26:19,626
<i>Pagāja mēneši,</i>

414
00:26:19,793 --> 00:26:23,501
<i>Ksenija kļuva arvien uzņēmīgāka
viņa plašumam.</i>

415
00:26:24,584 --> 00:26:27,168
<i>Viss, kas sākotnēji
definēja mūsu draudzību,</i>

416
00:26:27,334 --> 00:26:30,793
<i>kopīgās grāmatas, koncerti,
visas nakts diskusijas</i>

417
00:26:31,334 --> 00:26:34,793
<i>bija nokritis par labu
vairāk uz naudu orientētām darbībām.</i>

418
00:26:34,959 --> 00:26:37,209
<i>Galerijas un diskotēkas atveres,</i>

419
00:26:37,376 --> 00:26:39,834
<i>vakariņas Baltajā saulē vai Ermitažā.</i>

420
00:26:40,126 --> 00:26:43,501
<i>Ksenija ar katru minūti pacēlās augstāk
par Dmitrija dzīvesveidu.</i>

421
00:26:43,668 --> 00:26:45,543
Vadja dejo!

422
00:27:01,293 --> 00:27:02,959
Vadja! Pasmaidi!

423
00:27:03,501 --> 00:27:04,876
Es smaidu!

424
00:27:05,418 --> 00:27:07,709
Komunisms ir miris.
Ir jāizgudro pilnīgi jauna pasaule.

425
00:27:07,876 --> 00:27:09,668
Tu būsi daļa no tā.

426
00:27:18,668 --> 00:27:21,959
Tu zini Vadju,
viņam nepatīk iet ārā.

427
00:27:22,126 --> 00:27:24,793
Tas, kas viņam patīk, ir doties mājās.

428
00:27:45,001 --> 00:27:48,459
<i>Es atceros, ka kādu nakti pamodos
un ilgi skatījās uz viņu.</i>

429
00:27:49,251 --> 00:27:52,709
<i>Tomēr es jutos tik nogurusi
Es vēl neko nebiju paveicis.</i>

430
00:27:52,876 --> 00:27:57,001
<i>Es radīju ilūziju par to
Ksenija uztvertu manu diženumu.</i>

431
00:27:57,251 --> 00:27:58,959
<i>Bet, dienām ritot,</i>

432
00:27:59,126 --> 00:28:02,043
<i>Es to pamanīju tā, kā viņa mani redzēja
mainījās.</i>

433
00:28:02,209 --> 00:28:05,918
<i>Tas, kas sākās kā neskaidrs ironijas izskats
pārtapa nicinājumā.</i>

434
00:28:06,376 --> 00:28:09,418
<i>"Tu esi stiprāks par mani
jo tu mani nemīli,”</i>

435
00:28:09,584 --> 00:28:11,084
<i>Es gribēju viņai pateikt.</i>

436
00:28:12,376 --> 00:28:14,751
<i>Manas sāpes tikai pastiprināja viņas garlaicību.</i>

437
00:28:21,043 --> 00:28:22,293
Apturiet mašīnu.

438
00:28:22,709 --> 00:28:24,126
Apturiet mašīnu!

439
00:28:25,418 --> 00:28:26,918
Apturiet to sasodītu mašīnu!

440
00:28:38,209 --> 00:28:39,793
Vēlaties ūdeni?

441
00:28:45,168 --> 00:28:46,334
Tur jūs iet.

442
00:28:56,376 --> 00:28:57,168
Dmitrijs,

443
00:28:57,334 --> 00:28:59,584
Es tev teicu 10 reizes
tu brauc pārāk rupji!

444
00:28:59,751 --> 00:29:00,543
Es nezinu citu ceļu.

445
00:29:00,709 --> 00:29:03,084
Lai Vadims ņem stūri
vai es braucu ar stopu mājās.

446
00:29:04,959 --> 00:29:07,376
Vai vēlaties, piemēram,
ej aizmugurē vai...

447
00:29:07,543 --> 00:29:10,834
Tas ir mīļi no tevis, mīļā,
bet man mugura paliek vēl sliktāk.

448
00:29:57,334 --> 00:29:59,459
Ir kaut kas, ko es aizmirsu jums pateikt.

449
00:29:59,834 --> 00:30:01,043
es klausos.

450
00:30:02,584 --> 00:30:03,543
Es eju prom.

451
00:30:08,626 --> 00:30:10,709
Vai tas ir viss, ko varat savākt?

452
00:30:11,293 --> 00:30:13,543
Jūs redzējāt mani mašīnā kopā ar Dmitriju.
Domā, ka es to palaidu garām?

453
00:30:16,918 --> 00:30:19,543
Mūsu starpā tas ir beidzies
uz ilgu laiku.

454
00:30:30,584 --> 00:30:31,626
Ienāc.

455
00:30:32,001 --> 00:30:33,751
Tu mani netraucē.

456
00:30:34,334 --> 00:30:35,751
Man bija bail tevi pamodināt.

457
00:30:35,918 --> 00:30:37,168
Apsēdieties.

458
00:30:39,709 --> 00:30:43,418
Beidzot man ir attaisnojums
visu dienu palikt gultā.

459
00:30:43,584 --> 00:30:46,918
Klasikas pārlasīšana un snauda.
Tas man piestāv.

460
00:30:47,084 --> 00:30:48,709
Tur ir slimība.

461
00:30:48,876 --> 00:30:50,293
Tas var jūs pārsteigt,

462
00:30:50,459 --> 00:30:53,209
bet slimība nav obligāti
nopietna lieta.

463
00:30:53,668 --> 00:30:55,209
Nopietnas lietas,

464
00:30:55,626 --> 00:30:57,209
kā pūles un darbs,

465
00:30:57,376 --> 00:31:00,084
ir labas veselības nasta.

466
00:31:00,251 --> 00:31:02,168
Mirstošajiem vairs nav ko darīt.

467
00:31:02,334 --> 00:31:04,834
Viņi var vienkārši izbaudīt savas dienas.

468
00:31:19,251 --> 00:31:21,459
Es pametu Kseniju.

469
00:31:22,626 --> 00:31:23,918
es zinu.

470
00:31:25,126 --> 00:31:28,168
Jums būs ducis iespēju
lai sāktu no jauna.

471
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
Biju gaidījis šausmīgi ciest, bet...

472
00:31:32,876 --> 00:31:34,793
Es jūtos vieglāks un stiprs.

473
00:31:35,751 --> 00:31:36,626
Jūs redzat.

474
00:31:36,793 --> 00:31:39,751
Bet ar teātri man vairs nepietiek.

475
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Ksenijas zaudēšana mani ir padarījusi ambiciozu.

476
00:31:43,918 --> 00:31:45,126
Tagad ambiciozi?

477
00:31:46,376 --> 00:31:47,959
Tas ir negaidīti.

478
00:31:48,668 --> 00:31:50,834
Bet jo labāk.
Es to uztveršu kā labas ziņas.

479
00:31:51,001 --> 00:31:54,251
Es nevaru izturēt
rakstnieka nespēja ietekmēt realitāti.

480
00:31:54,418 --> 00:31:56,918
Es gribu būt daļa no sava laika,

481
00:31:57,084 --> 00:31:58,793
ne tikai liecinieks.

482
00:31:59,126 --> 00:32:00,376
Zini ko?

483
00:32:01,918 --> 00:32:03,793
Es atstāšu jūsu laiku jūsu ziņā.

484
00:32:04,251 --> 00:32:05,293
Bez nožēlas.

485
00:32:10,209 --> 00:32:11,501
Tas ir Sputnik.

486
00:32:11,668 --> 00:32:13,668
Vienīgais, kas ielaists iekšā.

487
00:32:13,834 --> 00:32:15,793
Nāc šurp, Sputy, pasveicini.

488
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Mana meita viņu mīl.

489
00:32:18,751 --> 00:32:22,376
Beigās manam tēvam bija uzbrukums
un nomira ļoti pēkšņi.

490
00:32:23,126 --> 00:32:26,876
Ceremonija nebija gluži tā
virsraksta ziņas.

491
00:32:27,959 --> 00:32:31,126
Četras nabaga dvēseles sekoja katafalkam
sasisto auto

492
00:32:31,293 --> 00:32:34,501
kamēr spīdīgie SUV
nouveaux bagātības steidzās viņiem garām.

493
00:32:34,668 --> 00:32:36,209
Viņš nomira pārāk vēlu.

494
00:32:36,709 --> 00:32:39,168
Viņš droši vien būtu gribējis
jaukākas bēres.

495
00:32:39,501 --> 00:32:41,334
Bet galu galā
viņš nedomāja.

496
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
Vismaz es ceru, ka viņš to nedarīja.

497
00:32:51,584 --> 00:32:53,543
<i>Man vajadzēja novērst domas no lietām,</i>

498
00:32:53,709 --> 00:32:57,418
<i>un Maskavā 90. gadu vidū
bija ideāla vieta, kur to izdarīt.</i>

499
00:32:57,876 --> 00:32:59,876
<i>Iedomājieties visus tos jaunos vīriešus un sievietes</i>

500
00:33:00,043 --> 00:33:03,918
<i>pēkšņi ieraudzīju jaunu pasauli
iespēja viņiem pavērties.</i>

501
00:33:04,084 --> 00:33:05,834
<i>Viņi varētu kļūt
ko viņi vēlējās,</i>

502
00:33:06,001 --> 00:33:08,501
<i>krāj bagātību, ceļo pa pasauli.</i>

503
00:33:08,668 --> 00:33:10,918
<i>Ar to pietika, lai galva sagrieztos.</i>

504
00:33:11,418 --> 00:33:13,459
<i>Tas bija neticamas vardarbības laiks.</i>

505
00:33:13,626 --> 00:33:17,001
<i>Visur bija apšaude,
visvieglāko iemeslu dēļ.</i>

506
00:33:17,168 --> 00:33:20,084
<i>Vīrieši bez nozīmes
viņus pavadīja privātā milicija</i>

507
00:33:20,251 --> 00:33:22,709
<i>līdz dienai, kad tās tika uzpūstas līdz debesīm.</i>

508
00:33:26,918 --> 00:33:30,251
<i>Mana teātra pieredze
TV producenta karjerā</i>

509
00:33:30,418 --> 00:33:33,918
<i>bija kā no zirga un ratiem
uz Lamborghini.</i>

510
00:33:34,168 --> 00:33:35,793
<i>Kādu dienu es biju virtuvē</i>

511
00:33:35,959 --> 00:33:38,668
<i>rapsodēšana par Majakovski
un dzerot karstu tēju.</i>

512
00:33:38,959 --> 00:33:40,709
<i>Nākamajā es zīdīju latte</i>

513
00:33:40,876 --> 00:33:44,043
<i>atklātā telpā
projektējuši holandiešu arhitekti.</i>

514
00:33:44,751 --> 00:33:47,709
Aizmirstiet Pirmo kanālu, aizmirstiet valsts TV.

515
00:33:48,043 --> 00:33:49,918
Mēs esam privāts uzņēmums.
Laiki ir mainījušies.

516
00:33:50,084 --> 00:33:52,251
Mēs taisīsim spēļu šovus
un politika.

517
00:33:52,418 --> 00:33:53,459
Bet savādāk.

518
00:33:53,626 --> 00:33:57,626
Padomju vara mēģināja apslāpēt šo valsti
zem garlaicības vāka.

519
00:33:57,793 --> 00:34:00,668
Pirmais noteikums, neesiet garlaicīgi.

520
00:34:02,084 --> 00:34:05,459
Ir viens projekts, kas izceļas
no pārējiem. Šis.

521
00:34:06,001 --> 00:34:07,376
Vai jūs zināt, kāpēc?

522
00:34:09,043 --> 00:34:12,209
Jo tā ir
visi krievu stereotipi,

523
00:34:12,376 --> 00:34:13,584
neviens nepalika malā.

524
00:34:14,626 --> 00:34:16,168
provinces Babuška,

525
00:34:16,334 --> 00:34:17,751
nihilistisks students,

526
00:34:17,918 --> 00:34:18,959
ambiciozā slampa.

527
00:34:19,126 --> 00:34:21,418
Es to izlasīju. Tas smird.

528
00:34:23,001 --> 00:34:25,751
- Es izlasīju tos visus, viņi visi smird!
- It īpaši tas.

529
00:34:25,918 --> 00:34:28,376
Izņemot to, ka tas darbosies.

530
00:34:28,543 --> 00:34:30,584
Mēs ne tikai veidojam šovus,

531
00:34:30,751 --> 00:34:33,376
visas pārējās iestādes ir sabrukušas.

532
00:34:33,751 --> 00:34:36,043
Tagad TV ir jārāda ceļš.

533
00:34:36,376 --> 00:34:38,501
Varbūt realitātes šovs
par skolu beigšanu

534
00:34:38,668 --> 00:34:42,084
kas māca jaunām meitenēm piesaistīt
svaigi kalti miljonāri?

535
00:34:42,543 --> 00:34:44,459
Nav slikti.
Vai tas patiešām pastāv?

536
00:34:44,626 --> 00:34:47,918
Tas pilnīgi eksistē.
Tas ir liels un kļūst lielāks.

537
00:34:50,918 --> 00:34:53,501
<i>Mans sapnis
ir kļūt par starptautisku superzvaigzni.</i>

538
00:34:56,543 --> 00:35:00,084
<i>Mans sapnis ir nopirkt savu mammu
skaistākā māja Krasnojarskā.</i>

539
00:35:04,376 --> 00:35:06,709
<i>Mans sapnis ir būt trofejas sievai</i>

540
00:35:06,876 --> 00:35:09,751
<i>Krievijas bagātākais oligarhs</i>

541
00:35:09,918 --> 00:35:12,501
<i>un dzīvoju savu dzīvi Montekarlo.</i>

542
00:35:12,918 --> 00:35:14,584
Viņa ir tā.

543
00:35:14,751 --> 00:35:16,876
Nē, nopietni, viņa ir tā.

544
00:35:17,251 --> 00:35:19,084
Tas ir lielisks projekts

545
00:35:19,251 --> 00:35:21,834
un šī meitene likumīgi pieder tai.

546
00:35:25,334 --> 00:35:27,376
<i>Tajā laikā RTP īpašnieks</i>

547
00:35:27,543 --> 00:35:31,459
<i>bija matemātiķis, kurš kļuva par
miljardieris Boriss Berezovskis.</i>

548
00:35:31,626 --> 00:35:35,126
<i>Viņš nopirka vecu pili
Novokuzņeckas ielā.</i>

549
00:35:35,668 --> 00:35:37,876
<i>Tā bija paredzēts
viņa uzņēmuma galvenā mītne</i>

550
00:35:38,043 --> 00:35:40,209
<i>bet Berezovskis
darīja ar to kaut ko citu,</i>

551
00:35:40,376 --> 00:35:42,126
<i>kaut kas daudz īpašāks.</i>

552
00:35:42,293 --> 00:35:45,376
<i>Padarīja to par sava veida klubu,
klubs LogoVaz.</i>

553
00:35:49,293 --> 00:35:50,959
<i>Tas bija ļoti ekskluzīvs.</i>

554
00:35:51,126 --> 00:35:55,334
<i>Politikas krēms,
liels bizness, šovbizness un noziedzība.</i>

555
00:35:55,501 --> 00:35:58,668
Tātad, attēlojiet ainu:
Kaukāzs, mēs esam Čečenijā.

556
00:35:59,418 --> 00:36:01,084
Un es stāvu karavadoņa priekšā

557
00:36:01,251 --> 00:36:03,876
kurš par ķīlniekiem sagrābis krievu virsniekus.

558
00:36:04,043 --> 00:36:05,376
Un tas nav joks.

559
00:36:06,209 --> 00:36:08,543
Vienam no viņiem viņš jau ir nocirtis galvu.

560
00:36:09,126 --> 00:36:12,168
Bet tā nebija politika, tas bija bizness.
Viņš gribēja skaidru naudu.

561
00:36:12,334 --> 00:36:14,209
Tieši tagad.
Man nav skaidras naudas.

562
00:36:14,376 --> 00:36:16,418
Es nestaigāju ar skaidras naudas žūksnēm.

563
00:36:16,584 --> 00:36:19,043
Bet es ievēroju, ka viņš skatās uz manu pulksteni.

564
00:36:19,209 --> 00:36:21,459
Patek Philippe Nautilus, piemēram, šis.

565
00:36:22,376 --> 00:36:23,751
Tāpēc es viņam saku:

566
00:36:23,918 --> 00:36:25,459
"Tev patīk mans pulkstenis?

567
00:36:25,751 --> 00:36:28,709
"Zini, cik tas ir vērts?
Vairāk nekā jūsu ķīlnieki."

568
00:36:28,876 --> 00:36:32,959
Un viņš saka: "Es precīzi zinu, ko
tā vērtība: 800 000 USD, lietota."

569
00:36:33,126 --> 00:36:35,668
Tas mani satrieca.
Viņš zināja precīzu cenu.

570
00:36:35,834 --> 00:36:37,459
Rustams nebija muļķis.

571
00:36:37,793 --> 00:36:38,918
Viņš teica:

572
00:36:39,209 --> 00:36:41,418
"Ja jūs aizvedīsit ķīlniekus mājās,

573
00:36:41,584 --> 00:36:44,459
"publicitāte, ko jūs saņemsiet televīzijā
ir vērts vairāk nekā 800 000 USD."

574
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
Un viņš man iedeva šo tukšumu
karavīra skatiens. Nulle muļķības.

575
00:36:49,709 --> 00:36:52,293
"Tātad tu iznāc pa priekšu. Vai tas ir darījums?"

576
00:36:54,001 --> 00:36:55,918
Es iedevu viņam savu pulksteni,
aizveda ķīlniekus mājās.

577
00:36:56,084 --> 00:36:58,668
Tas bija atklāšanas stāsts
vakara ziņās.

578
00:37:00,293 --> 00:37:03,543
<i>Tajos laikos mani pieticīgie sasniegumi
kā TV producents</i>

579
00:37:03,709 --> 00:37:07,001
<i>Es saņēmu laiku pa laikam ielūgumu
uz LogoVaz klubu.</i>

580
00:37:07,543 --> 00:37:10,793
<i>Parasti Berezovskis mani izsauca
lai saņemtu atjauninājumu par kādu projektu</i>

581
00:37:10,959 --> 00:37:13,918
<i>vai ieteikt
Es pieņemu darbā kādu nejaušu radinieku</i>

582
00:37:14,084 --> 00:37:16,418
<i>vai tikpat nejauša saimniece.</i>

583
00:37:18,084 --> 00:37:19,084
Ienāc.

584
00:37:21,293 --> 00:37:23,043
- Vadja!
- Boriss.

585
00:37:25,251 --> 00:37:28,209
Mūsu draugs Vadja ir burvis.

586
00:37:28,793 --> 00:37:30,126
Ar viņa palīdzību,

587
00:37:30,751 --> 00:37:32,793
mēs pulverizējam savus pretiniekus.

588
00:37:34,209 --> 00:37:35,793
Vai esi laimīgs tur, kur atrodies?

589
00:37:36,751 --> 00:37:38,209
Es neesmu pārliecināts, ka es saprotu.

590
00:37:38,376 --> 00:37:42,709
Šajā valstī jūs riskējat ar tādu pašu risku,
suns cīņā vai nē.

591
00:37:43,334 --> 00:37:44,709
Es jums pastāstīšu savu stāstu,

592
00:37:44,876 --> 00:37:46,418
jūs redzēsiet, ko es domāju.

593
00:37:46,834 --> 00:37:49,459
Tāpēc es biju pilnīgi apmierināts
daru savu lietu.

594
00:37:49,626 --> 00:37:53,209
Es izveidoju gudru, modernu un tīru uzņēmumu.

595
00:37:53,376 --> 00:37:55,876
No tā, ko es dzirdu
jūsu bizness drīzāk bija krāpniecība.

596
00:37:56,043 --> 00:37:59,126
Jūs pārdevāt tālāk zagtas automašīnas
tieši no montāžas līnijas.

597
00:38:02,126 --> 00:38:04,751
– Es darīju to, ko darīja visi.
- Tikai sliktāk.

598
00:38:04,918 --> 00:38:08,084
Jūs nebijāt izvēlīgs attiecībā uz saviem partneriem
un to metodes. Nekādu apvainojumu.

599
00:38:08,251 --> 00:38:09,334
Vienalga.

600
00:38:10,501 --> 00:38:14,959
Kādu dienu šis nelietis mēģina zagt
mans bizness ārā no manis.

601
00:38:15,126 --> 00:38:17,959
Kā jūs domājat, ko viņš dara?
Vai atvērt konkurējošu izplatītāju?

602
00:38:18,126 --> 00:38:20,584
Mēģiniet mani pārspēt godīgi,
kā ASV vai Eiropā?

603
00:38:20,751 --> 00:38:22,543
Nē, Boriss, viņš to nedarīja.

604
00:38:22,709 --> 00:38:27,043
Tas kuces dēls
piepildīja veco Opel ar TNT,

605
00:38:27,209 --> 00:38:28,709
novietoju to manā maršrutā uz mājām,

606
00:38:28,876 --> 00:38:31,834
un kad es gāju garām,
viņš paspieda tālvadības pulti un bums...

607
00:38:32,918 --> 00:38:34,543
vairs nav Berezovskis.

608
00:38:35,751 --> 00:38:37,084
Vismaz tāds bija plāns.

609
00:38:37,251 --> 00:38:39,834
Diemžēl,
viņam tas neizdevās.

610
00:38:40,959 --> 00:38:44,543
Un es beidzu
ar šofera galvu manās rokās.

611
00:38:45,459 --> 00:38:46,834
Es izdzīvoju.

612
00:38:47,834 --> 00:38:50,959
Bet tajā dienā es sapratu
ka, ja jūs nesaņemat varu,

613
00:38:51,126 --> 00:38:52,293
spēks tevi sagrābj.

614
00:38:52,834 --> 00:38:55,459
Tā nu es devos uz Šveici
divas nedēļas, lai atgūtu

615
00:38:55,626 --> 00:38:58,168
un vai jūs zināt, ko es izdarīju
kad es atgriezos Maskavā?

616
00:38:59,043 --> 00:39:00,709
Jūs iemācījāties spēlēt tenisu.

617
00:39:00,876 --> 00:39:03,459
Un tas nebija viegli.
Es ienīstu sportu.

618
00:39:04,043 --> 00:39:05,709
Tu ienīsti visus sporta veidus!

619
00:39:08,084 --> 00:39:11,293
<i>Vecais prezidents Boriss Jeļcins,
bija lejupslīde.</i>

620
00:39:12,084 --> 00:39:14,584
<i>Viņš pārspīlēja ar degvīnu, viņi saka.</i>

621
00:39:14,751 --> 00:39:17,043
<i>Viņam bija sporta klubs
celta uz Sparrow Hills</i>

622
00:39:17,209 --> 00:39:19,084
<i>kas izskatījās pāri Maskavai.</i>

623
00:39:19,543 --> 00:39:22,834
<i>Viņš pavadīja visu savu brīvo laiku
spēlē tenisu.</i>

624
00:39:23,001 --> 00:39:25,418
<i>Tas bija vienīgais veids, kā viņam tuvoties.</i>

625
00:39:27,668 --> 00:39:29,459
Atzīsim, Boriss bija beidzis.

626
00:39:29,626 --> 00:39:32,001
Tuvojas vēlēšanas,
viņa numuri atradās izgāztuvēs.

627
00:39:32,168 --> 00:39:35,501
Visa viņa sīko shēmotāju svīta
bija pašā apakšā.

628
00:39:35,668 --> 00:39:38,209
Viņi ātri saprata
Es biju viņu vienīgā cerība.

629
00:39:38,709 --> 00:39:39,876
Mēs vēl nebijām zaudējuši.

630
00:39:50,043 --> 00:39:51,251
Klausies mani,

631
00:39:51,668 --> 00:39:53,334
Boriss Nikolajevičs.

632
00:39:53,709 --> 00:39:57,459
Krievijai tu joprojām esi vajadzīgs.
Tava drosme un tava...

633
00:39:57,626 --> 00:39:58,959
integritāte.

634
00:39:59,543 --> 00:40:01,501
Neviens mani vairs nemīl.

635
00:40:01,709 --> 00:40:03,334
Es izglābu demokrātiju,

636
00:40:03,501 --> 00:40:05,251
bet demokrātija šeit nozīmē

637
00:40:05,418 --> 00:40:07,918
ka visi ir kļuvuši nabagi.

638
00:40:08,334 --> 00:40:11,251
Izņemot dažus gudrus velnus, piemēram, jūs,

639
00:40:11,418 --> 00:40:13,543
kurš ir kļuvis netīri bagāts!

640
00:40:15,668 --> 00:40:17,251
Nu, ja tu man iedosi

641
00:40:17,751 --> 00:40:19,584
valsts televīzijas kontrole,

642
00:40:20,793 --> 00:40:24,168
Es jums sniegšu vēlēšanu kampaņu
kā jūs nekad neesat redzējis.

643
00:40:24,334 --> 00:40:27,959
Tagad tu esi šausmīgā stāvoklī,
bet pēc 2 mēnešiem tu būsi topā.

644
00:40:30,584 --> 00:40:34,376
Tādā veidā es pārņēmu vadību pār 1. kanālu.
RTP, kā to tagad sauc.

645
00:40:34,543 --> 00:40:35,876
Un ierakstam,

646
00:40:36,626 --> 00:40:39,209
Es turēju savu vārdu.
Es viņu atdzīvināju aptaujās.

647
00:40:39,376 --> 00:40:41,209
Tas, ko jūs izdarījāt, bija viņa sāncenšu nogremdēšana.

648
00:40:41,584 --> 00:40:43,751
Komunistu nostaļģijas bars.
Ziniņš.

649
00:40:43,918 --> 00:40:46,168
Jūs aizstāvējāt savas intereses,
oligarhu tie.

650
00:40:48,834 --> 00:40:50,834
Taisnība. Nu ko?

651
00:40:51,209 --> 00:40:53,793
- Tas viss ir daļa no demokrātiskā procesa.
- Pareizi!

652
00:40:53,959 --> 00:40:56,793
Kad jums ir
ļoti brīvs priekšstats par demokrātiju.

653
00:41:04,626 --> 00:41:06,334
<i>Mītiņu laikā</i>

654
00:41:06,501 --> 00:41:08,334
<i>vecais vīrs sāka priecāties.</i>

655
00:41:08,959 --> 00:41:10,084
<i>Problēma bija,</i>

656
00:41:10,251 --> 00:41:12,751
divas nedēļas pirms vēlēšanām
viņam bija sirdslēkme.

657
00:41:12,918 --> 00:41:14,168
Tas bija tuvs zvans.

658
00:41:14,959 --> 00:41:18,959
Tieši tajā dienā, kad viņam bija paredzēts
ierakstīt savu pēdējo runu tautai.

659
00:41:19,126 --> 00:41:20,668
Acīmredzot mēs visu atcēlām.

660
00:41:20,834 --> 00:41:23,793
Bet pēc dažām dienām,
sāka izplatīties baumas,

661
00:41:23,959 --> 00:41:25,293
viņam bija jāparādās.

662
00:41:25,459 --> 00:41:27,876
Izņemot viņa ārstu
neļāva viņam atstāt savu dzīvesvietu.

663
00:41:28,043 --> 00:41:31,709
Pārāk riskanti.
Tāpēc mēs izdomājām, lai saglabātu šķietamību,

664
00:41:32,209 --> 00:41:34,459
mēs viņam atnestu Kremļa mēbeles.

665
00:41:37,001 --> 00:41:39,501
Labi, karogi.
Novietojiet karogus tribīnēs.

666
00:41:43,543 --> 00:41:46,709
Uzlieciet valsts karogu kreisajā pusē.
Pārbaudiet attālumu.

667
00:41:47,251 --> 00:41:49,501
Prezidents ir ceļā uz leju.

668
00:42:04,084 --> 00:42:06,293
Labrīt, Boriss Nikolajevič!

669
00:42:06,626 --> 00:42:08,334
Nāciet redzēt, ko mēs esam izdarījuši.

670
00:42:08,501 --> 00:42:10,751
Ideāla jūsu Kremļa biroja kopija.

671
00:42:10,918 --> 00:42:12,876
Neviens nepamanīs atšķirību.

672
00:42:13,876 --> 00:42:15,543
Palīdziet viņam ar krēslu.

673
00:42:49,751 --> 00:42:51,834
Krievijas pilsoņi...

674
00:42:52,834 --> 00:42:54,168
tāpēc...

675
00:42:56,459 --> 00:42:58,376
dzimtene...

676
00:42:59,834 --> 00:43:01,168
Mēģināsim vēlreiz.

677
00:43:02,001 --> 00:43:04,959
Miša, vai vari palēnināt sufli?

678
00:43:09,959 --> 00:43:11,251
Vēlreiz, lūdzu.

679
00:43:12,001 --> 00:43:13,918
Krievijas pilsoņi...

680
00:43:15,251 --> 00:43:17,209
3. jūlijs

681
00:43:18,376 --> 00:43:20,251
vēlēšanu diena...

682
00:43:21,501 --> 00:43:22,459
tev nebūs...

683
00:43:22,876 --> 00:43:24,418
balso tikai par Jeļcinu...

684
00:43:24,584 --> 00:43:26,751
Tas nedarbosies.

685
00:43:30,418 --> 00:43:32,084
Vienkārši liec viņam kustināt lūpas

686
00:43:32,251 --> 00:43:35,584
un mēs dublēsim pa bitiem
no viņa vecajām runām.

687
00:43:36,501 --> 00:43:38,751
<i>Jeļcins tika atkārtoti ievēlēts pēc zemes nogruvuma.</i>

688
00:43:38,918 --> 00:43:40,918
<i>Un tad viņš atkal iekrita letarģijā.</i>

689
00:43:41,084 --> 00:43:43,293
<i>Viņam bija vēl divas sirdslēkmes.</i>

690
00:43:43,459 --> 00:43:45,168
<i>Četrus gadus no viņa otrā termiņa,</i>

691
00:43:45,334 --> 00:43:47,959
<i>Berezovskis bija īstais līderis
Krievijas.</i>

692
00:43:48,126 --> 00:43:50,918
<i>Oligarhi iejaucās
viss, ko viņi varēja.</i>

693
00:43:51,084 --> 00:43:55,668
<i>Tā ir mans vecais draugs Dmitrijs Sidorovs,
nopirka sev fosilā kurināmā gigantu</i>

694
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
<i>tikai par 168 miljoniem.</i>

695
00:43:58,584 --> 00:44:01,584
<i>Tas viņu padarītu
3 miljardi gadā.</i>

696
00:44:02,168 --> 00:44:03,251
Olya!

697
00:44:04,668 --> 00:44:06,959
<i>Berezovskis juta, ka vēji griežas.</i>

698
00:44:07,793 --> 00:44:10,418
<i>Krievi bija noguruši
un nepieciešams pasūtījums.</i>

699
00:44:10,834 --> 00:44:14,959
<i>Viņi bija uzauguši dzimtenē,
tagad viņiem bija tikai lielveikals.</i>

700
00:44:15,126 --> 00:44:18,168
<i>Mūsu izaicinājums bija nākt klajā
ar risinājumu, pirms to izdarīja kāds cits.</i>

701
00:44:18,334 --> 00:44:19,543
Tātad jā.

702
00:44:21,126 --> 00:44:22,876
Man ir draugi Kremlī.

703
00:44:23,334 --> 00:44:25,418
Un es ik pa laikam pasniedzu roku.

704
00:44:26,001 --> 00:44:28,626
Bet scenārijs ir pilnībā mainījies.

705
00:44:28,793 --> 00:44:31,834
Tas vairs nav jautājums
atbalstīt pašreizējo režīmu.

706
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Mums ir jāizgudro kaut kas jauns.

707
00:44:34,043 --> 00:44:35,876
Kaut kas un kāds.

708
00:44:36,043 --> 00:44:38,084
Prezidentam tas neizdosies
līdz viņa pilnvaru beigām.

709
00:44:38,251 --> 00:44:41,209
Protams, kāds to iemiesos.
Tā ir vieglākā daļa.

710
00:44:42,209 --> 00:44:43,334
Bet kas mums vajadzīgs,

711
00:44:43,501 --> 00:44:46,751
pirmkārt, tā ir ballīte
lai visi pulcējas apkārt.

712
00:44:47,251 --> 00:44:48,793
Partija Vienotība.

713
00:44:52,168 --> 00:44:53,918
Ko tu domā, Vadja?

714
00:44:54,834 --> 00:44:56,459
Man jau ir emblēma.

715
00:44:57,543 --> 00:44:58,668
Lācis.

716
00:44:58,959 --> 00:45:00,793
Krievu dvēseles simbols.

717
00:45:04,043 --> 00:45:05,584
Tātad, vai pievienosies mums?

718
00:45:06,001 --> 00:45:08,543
Es nezinu, Boris.
Man patīk mans darbs.

719
00:45:08,709 --> 00:45:09,959
Tas ir tas pats darbs.

720
00:45:11,834 --> 00:45:15,668
Es tikai ierosinu
ka jūs pārietu uz nākamo līmeni.

721
00:45:16,001 --> 00:45:17,668
Beidz izdomāt stāstus,

722
00:45:17,834 --> 00:45:19,709
sāc izgudrot realitāti.

723
00:45:20,251 --> 00:45:21,209
Ar mani.

724
00:45:27,251 --> 00:45:29,918
LUBJANKA
FSB štābs

725
00:45:32,626 --> 00:45:35,459
FSB vadītājs
būtu labs kandidāts.

726
00:45:36,709 --> 00:45:38,334
Vecais žagaris viņam uzticas,

727
00:45:38,501 --> 00:45:40,876
viņš ir parādījis savu spēku
izšķirošajos brīžos

728
00:45:41,043 --> 00:45:42,793
un viņš ir pieticīgs puisis.

729
00:45:42,959 --> 00:45:44,251
Tev viņš patiks.

730
00:45:53,334 --> 00:45:55,501
Režisors Putins jūs tagad redzēs.

731
00:46:05,918 --> 00:46:07,293
Nāc, apsēdies.

732
00:46:09,626 --> 00:46:10,543
Sēdies.

733
00:46:12,501 --> 00:46:14,001
Es zinu, kāpēc tu esi šeit.

734
00:46:14,418 --> 00:46:16,459
Jūs esat vislabāk informētais cilvēks Krievijā.

735
00:46:16,626 --> 00:46:19,293
Es to pārdomāju,
Boriss Abramovičs.

736
00:46:21,501 --> 00:46:22,709
Redzi,

737
00:46:22,876 --> 00:46:26,918
slepenais dienests
ir visas politikas priekšrocības

738
00:46:28,084 --> 00:46:30,084
bez jebkādiem trūkumiem.

739
00:46:32,126 --> 00:46:34,084
Es esmu sistēmas centrā.

740
00:46:34,251 --> 00:46:36,876
Esmu labi pozicionēts.
Es dzirdu, es visu redzu.

741
00:46:37,209 --> 00:46:40,918
Es varu efektīvi iejaukties
aizsargāt prezidentu, viņa ģimeni.

742
00:46:41,084 --> 00:46:43,251
Esmu to darījis iepriekš, es to darīšu vēlreiz.

743
00:46:45,501 --> 00:46:47,751
Tu izved mani no šejienes,
ielieciet mani valdībā,

744
00:46:47,918 --> 00:46:51,126
viņi mani sakošļā, izspļauj
tāpat kā jebkurš cits premjerministrs

745
00:46:51,293 --> 00:46:53,876
šos pēdējos gadus,
šie pēdējie mēneši, vai ne?

746
00:46:54,043 --> 00:46:56,793
Un jūs zaudējat visuzticamāko aizbildni
valsts.

747
00:46:56,959 --> 00:46:58,501
Ja mēs nerīkosimies ātri,

748
00:46:58,668 --> 00:47:02,376
gada laikā vairs nebūs
Prezidents vai ģimene, kas jāaizsargā.

749
00:47:03,334 --> 00:47:06,168
Pirmā lieta
jaunais kremļa vadītājs darīs

750
00:47:06,334 --> 00:47:08,251
aizstāj tevi.

751
00:47:09,209 --> 00:47:10,501
Kāpēc es?

752
00:47:12,001 --> 00:47:13,459
Es esmu ierēdnis.

753
00:47:14,834 --> 00:47:16,918
Protams, esmu devis...

754
00:47:18,459 --> 00:47:20,334
pāris publiskas runas,

755
00:47:20,501 --> 00:47:22,834
bet tie nekad nebija satriecoši.

756
00:47:23,001 --> 00:47:26,459
Prezidents ieiet istabā
un šņauc gaisu,

757
00:47:27,001 --> 00:47:29,751
pēc divām minūtēm visi būs savā pusē,
smejoties, raudot,

758
00:47:29,918 --> 00:47:31,376
kā tērzēt savā virtuvē.

759
00:47:31,543 --> 00:47:33,834
Es neesmu tas vīrietis.
Es neesmu nogriezts no tā auduma.

760
00:47:34,001 --> 00:47:36,584
Ja drīkst, Vladimir Vladimirovič,

761
00:47:37,418 --> 00:47:39,293
tieši par to ir runa.

762
00:47:39,876 --> 00:47:42,793
Prezidents
ir unikāla personība.

763
00:47:42,959 --> 00:47:45,626
Viņa cilvēciskās īpašības bija būtiskas
par mūsu valsts pārvietošanu

764
00:47:45,793 --> 00:47:49,376
no vecās Padomju Savienības
uz mūsdienu Krieviju.

765
00:47:49,918 --> 00:47:51,834
Bet viņš viss ir izlietots.

766
00:47:52,209 --> 00:47:53,918
Mums vajag kādu citu.

767
00:47:54,084 --> 00:47:55,418
Tīrs pārtraukums.

768
00:47:55,918 --> 00:47:58,709
Ja prezidents jūs nosauks par premjerministru,
Vladimirs Vladimirovičs,

769
00:47:58,876 --> 00:48:01,459
jūs pārstāvēsit likumīgu autoritāti.

770
00:48:02,001 --> 00:48:05,043
Krieviem ir vajadzīga stabilitāte un drošība.

771
00:48:05,251 --> 00:48:08,168
Jūs esat jauns, sportisks, enerģisks.

772
00:48:08,334 --> 00:48:09,543
Kaut kas par tevi saka,

773
00:48:09,709 --> 00:48:12,876
"Es varu tikt galā
pilna pavēlniecības atbildība."

774
00:48:13,709 --> 00:48:17,168
Jūsu karjera slepenajos dienestos
garantē, ka esat uzticams.

775
00:48:17,834 --> 00:48:20,709
Un būdams pāris vārdu cilvēks
darbosies tavā labā.

776
00:48:21,293 --> 00:48:22,168
Nav pret tevi.

777
00:48:22,334 --> 00:48:24,334
Krieviem ir apnikuši karnevāla rietāji.

778
00:48:25,043 --> 00:48:27,543
Un kampaņa, kuru mēs domājam

779
00:48:28,834 --> 00:48:32,751
nebūs parastie mītiņi
un tukši solījumi.

780
00:48:32,918 --> 00:48:35,501
Mēs vēlamies riskēt
tevis attēlošanai

781
00:48:35,668 --> 00:48:38,251
kā cita zīmola politiķis.

782
00:48:38,418 --> 00:48:41,876
Vladimirs Vladimirovičs,
Es neko daudz nezinu par politiku

783
00:48:42,043 --> 00:48:44,793
bet es zinu dažas lietas
par komunikāciju.

784
00:48:44,959 --> 00:48:48,043
Sabiedrībā ir divas dimensijas.

785
00:48:48,209 --> 00:48:50,501
Horizontālā ass
tāda ir ikdiena

786
00:48:50,668 --> 00:48:53,501
un vertikālā ass,
kas ir autoritāte.

787
00:48:54,043 --> 00:48:55,918
Padomju sistēma bija vertikāla

788
00:48:56,084 --> 00:48:58,334
tad pēkšņi
kopš padomju laika beigām

789
00:48:58,501 --> 00:49:00,501
tas ir kļuvis horizontāls.

790
00:49:00,668 --> 00:49:04,584
Pārāk daudz horizontāli
ir sinonīms haosam.

791
00:49:04,751 --> 00:49:07,168
Krievi sapņo par vertikāli.

792
00:49:07,334 --> 00:49:08,834
Psihoanalītiķis teiktu

793
00:49:09,001 --> 00:49:12,543
viņi gaida vadītāju
lai iznīcinātu mātes valodu

794
00:49:12,709 --> 00:49:15,376
un uzspiest tēva vārdu
kārtējo reizi.

795
00:49:15,543 --> 00:49:17,709
Sabiedriskā doma ātri saplūst.

796
00:49:17,876 --> 00:49:21,793
Mums ir tikai daži mēneši
lai pārliecinātu krievu tautu

797
00:49:22,501 --> 00:49:25,209
ka tu esi stundas cilvēks.

798
00:49:28,459 --> 00:49:31,584
Un atceries,
tu nebūsi viens pats.

799
00:49:31,959 --> 00:49:35,751
Es būšu tev blakus
lai jums palīdzētu un sniegtu padomu

800
00:49:35,918 --> 00:49:37,334
kad es tev vajag.

801
00:49:42,001 --> 00:49:43,418
Tas ir somā.

802
00:49:44,876 --> 00:49:48,084
Viņš nav raķešu zinātnieks,
bet pagaidām viņam klāsies labi.

803
00:49:50,626 --> 00:49:53,084
<i>Es pamāju līdzi un smējos viņam līdzi.</i>

804
00:49:53,251 --> 00:49:57,376
<i>Bet lietas bija nedaudz sarežģītākas
nekā likās Berezovskis aptvert.</i>

805
00:50:01,209 --> 00:50:04,376
<i>Kad viņš viņu uzrunāja
ar savu smuku dzīvespriecības zīmolu,</i>

806
00:50:04,543 --> 00:50:07,668
<i>Es sajutu īgnuma sajūtu
Putina skatienā.</i>

807
00:50:08,334 --> 00:50:10,001
<i>Un tad uzplaiksnīja ironija</i>

808
00:50:10,168 --> 00:50:13,168
<i>kad Boriss apsolīja viņu vadīt
ik uz soļa.</i>

809
00:50:14,668 --> 00:50:17,334
<i>Šķita pati ideja
no šī cilvēka vadītās</i>

810
00:50:17,501 --> 00:50:20,751
<i>FSB priekšniekam bija ļoti smieklīgi.</i>

811
00:50:24,751 --> 00:50:26,709
Pasteidzies, Vadim Aleksejevič.

812
00:50:26,876 --> 00:50:29,126
Vladimirs Vladimirovičs gaida.

813
00:50:41,751 --> 00:50:43,209
Labdien, kungs.

814
00:50:44,043 --> 00:50:45,126
Ieteikumi?

815
00:50:45,293 --> 00:50:47,584
Šodien mums ir lieliskas jūras ķemmīšgliemenes

816
00:50:47,751 --> 00:50:49,209
ar ziedkāpostu putām...

817
00:50:49,376 --> 00:50:50,251
Kašas bļoda.

818
00:50:50,418 --> 00:50:52,501
- Divas.
- Noteikti, kungs.

819
00:50:55,501 --> 00:50:57,793
Es ļoti cienu Berezovski.

820
00:50:58,543 --> 00:51:00,001
Esmu pateicīga

821
00:51:00,501 --> 00:51:02,543
par viņa piedāvājumu, bet ja...

822
00:51:03,584 --> 00:51:05,168
es iekāpju

823
00:51:05,876 --> 00:51:07,126
par šo...

824
00:51:09,001 --> 00:51:10,084
ceļojums,

825
00:51:10,709 --> 00:51:12,959
Es paļaušos uz saviem spēkiem.

826
00:51:13,126 --> 00:51:15,043
Ne kādam citam.

827
00:51:15,626 --> 00:51:17,751
Krievijas prezidents nevar

828
00:51:17,918 --> 00:51:19,793
un nedrīkst

829
00:51:20,209 --> 00:51:22,751
esi pakļauts jebkuram.

830
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
Man tas ir neiedomājami.

831
00:51:27,543 --> 00:51:30,334
Jūsu analīze citā dienā
bija ļoti interesanti.

832
00:51:30,501 --> 00:51:33,668
Bet vispirms mums vajadzētu kaut ko noskaidrot.

833
00:51:35,459 --> 00:51:36,834
Ja pieņemsi manu piedāvājumu,

834
00:51:37,001 --> 00:51:39,751
tu strādāsi tikai man,

835
00:51:40,959 --> 00:51:42,126
Vadims Aleksejevičs.

836
00:51:51,376 --> 00:51:53,959
Esmu domājis
par jūsu vertikāles koncepciju.

837
00:51:54,584 --> 00:51:55,751
Tas ir spēcīgs.

838
00:51:56,793 --> 00:51:58,834
Bet tas nevar palikt abstrakts.

839
00:52:00,793 --> 00:52:04,751
Mums ir vajadzīga labi definēta arēna, kur mēs varam
atjaunot varas vertikāli.

840
00:52:04,918 --> 00:52:08,501
Citādi mēs izskatīsimies bezpalīdzīgi,
tāpat kā visi politiķi šajā valstī.

841
00:52:08,668 --> 00:52:10,293
Patiešām, Vladimirs Vladimirovičs,

842
00:52:10,459 --> 00:52:12,793
bet mēs nevaram vienkārši sasist ar pirkstiem.

843
00:52:13,459 --> 00:52:15,501
Vienmēr ir negaidīts.

844
00:52:15,668 --> 00:52:18,043
Kas vienmēr ir nekompetences rezultāts.

845
00:52:18,209 --> 00:52:20,584
- Mēs esam apstākļu žēlastībā.
- Apstākļi?

846
00:52:20,751 --> 00:52:22,584
Tas skatās mums sejā.

847
00:52:23,959 --> 00:52:24,834
Vai tu to neredzi?

848
00:52:28,043 --> 00:52:30,209
Islāma fundamentālisti

849
00:52:31,251 --> 00:52:33,959
vairs neapmierinās tikai ar Čečeniju.

850
00:52:35,751 --> 00:52:36,834
Viņi vēlas Dagestānu,

851
00:52:37,001 --> 00:52:39,793
Ingušija, Baškīrija.

852
00:52:41,918 --> 00:52:43,668
Mēs ļaujam viņiem tos iegūt,

853
00:52:44,918 --> 00:52:48,251
pēc dažiem gadiem nekas vairs nepaliks
Krievijas Federācijas.

854
00:52:48,626 --> 00:52:51,834
Es padomātu divreiz
pirms iesaistījos tajā juceklī.

855
00:52:52,001 --> 00:52:53,293
Šos pēdējos gadus

856
00:52:53,459 --> 00:52:56,209
Čečenija ir nogalinājusi
vairāk politiskās karjeras Maskavā

857
00:52:56,376 --> 00:52:58,251
nekā ienaidnieki kaujas laukā.

858
00:52:58,668 --> 00:53:01,584
Neviens no viņiem nav ielicis pietiekami daudz enerģijas
jautājumā.

859
00:53:01,751 --> 00:53:04,751
Tie politiķi vēlas karu

860
00:53:04,918 --> 00:53:07,459
kas neuzdrošinās izrunāt savu vārdu.

861
00:53:07,918 --> 00:53:09,834
Humāns karš,

862
00:53:10,001 --> 00:53:11,793
kā to dara amerikāņi.

863
00:53:12,709 --> 00:53:14,668
Es runāju par ko citu.

864
00:53:15,501 --> 00:53:18,084
Mani neinteresē
gadā, iegūstot Nobela Miera prēmiju.

865
00:53:18,251 --> 00:53:19,709
Kas mani interesē

866
00:53:20,709 --> 00:53:24,209
atjauno integritāti
uz Krievijas Federāciju.

867
00:53:24,376 --> 00:53:26,001
Par ģeopolitiku nekomentēšu.

868
00:53:26,293 --> 00:53:28,459
Tā nav mana kompetences joma.

869
00:53:28,918 --> 00:53:30,918
Tomēr, ko es teikšu,

870
00:53:31,626 --> 00:53:33,751
tā ir politiskā pašnāvība.

871
00:53:34,584 --> 00:53:36,126
Es domāju, ka tu kļūdies.

872
00:53:37,584 --> 00:53:41,251
Jūs esat ļāvis rietumniekiem jūs pārliecināt
ka ir jābūt vēlēšanu kampaņai

873
00:53:41,418 --> 00:53:45,501
divas ekonomistu komandas
apspriest PowerPoint prezentācijas.

874
00:53:48,668 --> 00:53:49,959
Krievijā,

875
00:53:50,793 --> 00:53:51,959
jauda

876
00:53:53,043 --> 00:53:55,043
ir pavisam kas cits.

877
00:53:58,543 --> 00:54:02,251
<i>Tajā dienā es nesapratu
tieši to, ko Putins domāja.</i>

878
00:54:02,751 --> 00:54:05,209
<i>Bet es atstāju pusdienas ar vienu pārliecību:</i>

879
00:54:05,376 --> 00:54:08,751
<i>Berezovskis tikko bija izveidojis
viņa dzīves lielākā kļūda.</i>

880
00:54:10,626 --> 00:54:12,251
<i>Augusta pirmajās dienās,</i>

881
00:54:12,418 --> 00:54:14,626
<i>Boriss Jeļcins izvēlējās jaunu premjerministru</i>

882
00:54:14,793 --> 00:54:16,126
<i>nezināms lielākajai daļai.</i>

883
00:54:16,459 --> 00:54:20,584
<i>Vladimira Putina izvēle
tika sagaidīts ar vispārēju skepsi.</i>

884
00:54:20,751 --> 00:54:24,751
<i>Viņš bija piektais valdības vadītājs
Jeļcins bija stājies tronī nepilna gada laikā.</i>

885
00:54:27,001 --> 00:54:29,418
<i>Mūsu biroji bija
bijušajā Padomju namā,</i>

886
00:54:29,584 --> 00:54:31,459
<i>nodēvēts par Krievijas Balto namu.</i>

887
00:54:31,626 --> 00:54:35,334
<i>Milzīgs naftalīna bloks
Maskavas upes krastā.</i>

888
00:54:36,043 --> 00:54:38,834
<i>Tika atbrīvots vesels stāvs
jauniem darbiniekiem.</i>

889
00:54:39,001 --> 00:54:42,459
<i>Putins zināja, ka ir tikai dažas nedēļas
atstāts, lai izmantotu sabiedrisko domu.</i>

890
00:54:42,626 --> 00:54:44,126
<i>Viņam nebija laika, ko zaudēt.</i>

891
00:54:46,668 --> 00:54:50,334
Pastāstiet tam kuces dēlam
Ministru prezidents vēlas rezultātus.

892
00:54:50,501 --> 00:54:51,876
Nav svarīgi, kā.

893
00:54:52,334 --> 00:54:55,584
Atvainojiet, bet mediji
nenosaka mūsu darba kārtību, to nosaka politika.

894
00:54:55,959 --> 00:54:58,334
Mēs esam šeit, lai radītu rezultātus,

895
00:54:58,501 --> 00:54:59,959
nav klibo attaisnojumu.

896
00:55:00,876 --> 00:55:03,709
Man ir jūsu pieprasītās aptaujas.
Jums ir jāsamazina skaitļi.

897
00:55:03,876 --> 00:55:06,168
Tikšos vēlāk.
Man vispirms jāredz Gusinskis.

898
00:55:06,334 --> 00:55:07,209
Mēs esam uz pareizā ceļa.

899
00:55:07,376 --> 00:55:09,793
Dmitrijs Anatoljevičs,
mums nevajadzētu būt uz pareizā ceļa,

900
00:55:09,959 --> 00:55:11,876
mums jau vajadzētu būt klāt.

901
00:55:17,251 --> 00:55:18,668
Kur ir Gusinskis?

902
00:55:18,834 --> 00:55:20,626
Diemžēl viņš to nevarēja izdarīt.

903
00:55:22,043 --> 00:55:24,001
Vai mēs viņam neesam pietiekami svarīgi?

904
00:55:24,168 --> 00:55:24,876
Viņš ir ārzemēs.

905
00:55:25,043 --> 00:55:27,543
Kas tad jūs esat, viņa sūtņi?

906
00:55:27,918 --> 00:55:29,334
Mēs pārvaldām NTV tīklu.

907
00:55:30,709 --> 00:55:33,584
Lūdzu Gusinska kungu
šādu ziņojumu:

908
00:55:34,043 --> 00:55:37,043
Krievijas Federācijas politika

909
00:55:37,209 --> 00:55:40,793
nav jāizlemj
NTV birojos.

910
00:55:40,959 --> 00:55:43,084
Tas Gusinska kungam neienāca prātā.

911
00:55:43,251 --> 00:55:45,626
Es skatos Kukli,
jūsu politiskā leļļu izrāde.

912
00:55:45,793 --> 00:55:49,126
Dažreiz man tas šķiet smieklīgi.
Es smejos, es smejos!

913
00:55:49,959 --> 00:55:54,001
Diemžēl premjerministrs
nepiekrīt jūsu humora izjūtai.

914
00:55:54,376 --> 00:55:57,084
Viņš tur aizdomās Gusinska kungu
var būt ar viņu kauls.

915
00:55:57,251 --> 00:55:59,543
Nekādā gadījumā, nekad pēc miljona gadiem.

916
00:55:59,709 --> 00:56:02,209
Žēl, ka viņa šeit nav
lai pats to izskaidro.

917
00:56:02,376 --> 00:56:06,209
Jūs pārstāvat
Premjerministrs Vladimirs Putins kā nelietis.

918
00:56:06,376 --> 00:56:07,626
Tas nav pareizi...

919
00:56:07,793 --> 00:56:10,293
Deformēts punduris
manipulē oligarhi.

920
00:56:10,459 --> 00:56:12,918
Gagmenu prātos,
viņš vairāk ir bērns.

921
00:56:13,084 --> 00:56:14,376
Jā, tieši tā.

922
00:56:14,543 --> 00:56:17,918
Un jūs to redzat kā iemeslu smiekliem,
infantils rūķītis?

923
00:56:18,084 --> 00:56:19,418
Tā ir satīriska izrāde.

924
00:56:19,584 --> 00:56:22,626
Premjerministrs nosaka līniju
starp satīru un apvainojumu,

925
00:56:22,793 --> 00:56:24,626
īpaši vēlēšanu sezonā.

926
00:56:24,793 --> 00:56:27,584
PM ir noteicis līniju
kuru nedrīkst šķērsot.

927
00:56:27,751 --> 00:56:30,418
Es ticu Gusinska kungam
var uzminēt, kur atrodas šī līnija.

928
00:56:30,584 --> 00:56:32,668
Ja nē, viņš to uzzinās par saviem līdzekļiem.

929
00:56:32,834 --> 00:56:33,959
Laba diena!

930
00:56:36,126 --> 00:56:40,168
<i>Protams, es strādāju 18 stundas.
Atkārtotas tikšanās ar premjerministru</i>

931
00:56:40,334 --> 00:56:44,334
<i>katrs no tiem ir saistīts
vēsturiski nozīmīgi lēmumi.</i>

932
00:56:44,501 --> 00:56:47,376
<i>Jo dziļāk es iegrimu
valdošo vīriešu rutīnā,</i>

933
00:56:47,543 --> 00:56:50,168
<i>jo vairāk pasaule šķita pārpildīta
ar pārpratumu</i>

934
00:56:50,334 --> 00:56:52,043
<i>un neizmantotās iespējas.</i>

935
00:56:52,584 --> 00:56:54,834
<i>Un tas ir
kad notika negaidītais.</i>

936
00:56:57,084 --> 00:56:59,376
<i>Kādā rudens naktī tūlīt pēc pusnakts</i>

937
00:56:59,543 --> 00:57:02,668
<i>satriecoša dārdoņa
plosījās cauri galvaspilsētas tumsai.</i>

938
00:57:02,834 --> 00:57:05,376
<i>Gurjanova ielā
Maskavas pievārtē,</i>

939
00:57:05,543 --> 00:57:07,209
<i>simtiem kilogramu sprāgstvielu</i>

940
00:57:07,376 --> 00:57:10,334
<i>burtiski sagriež 9 stāvus
dzīvokļu komplekss divatā.</i>

941
00:57:11,959 --> 00:57:15,709
<i>Desmitiem guļošu ģimeņu
sprādziens aprija dzīvus.</i>

942
00:57:15,876 --> 00:57:17,126
<i>Četras dienas vēlāk,</i>

943
00:57:19,001 --> 00:57:21,584
<i>Pilsētu satricināja otrs sprādziens
5 no rīta,</i>

944
00:57:21,751 --> 00:57:23,876
<i>citas ēkas iznīcināšana
priekšpilsētā.</i>

945
00:57:24,209 --> 00:57:26,001
<i>Vairāk nekā simts upuru.</i>

946
00:57:26,459 --> 00:57:28,293
<i>Tas bija mūsu 11. septembris.</i>

947
00:57:28,459 --> 00:57:30,918
<i>Pirms tam,
Čečenijas karš jutās attāls.</i>

948
00:57:31,084 --> 00:57:34,209
<i>Bet, kad ēkas sāka spridzināt
Maskavas forštatē,</i>

949
00:57:34,376 --> 00:57:37,376
<i>Krievi atradās
ar karu pie viņu durvīm.</i>

950
00:57:38,543 --> 00:57:39,626
Protams,

951
00:57:40,001 --> 00:57:41,251
zini ko...

952
00:57:41,751 --> 00:57:43,209
cilvēki saka?

953
00:57:45,334 --> 00:57:47,334
Viņi saka, ka mēs bijām aiz tā.

954
00:57:48,126 --> 00:57:50,418
Ar "mēs" es domāju FSB.

955
00:57:50,584 --> 00:57:52,251
Tās nav tikai baumas.

956
00:57:53,084 --> 00:57:55,376
Ir nopietni pierādījumi, kas to apstiprina.

957
00:57:55,793 --> 00:57:57,126
Atklāti sakot, es nezinu.

958
00:57:57,959 --> 00:58:01,834
Ja tas ir bona fide noslēpums,
paldies Dievam, neviens ar mani to nedalījās.

959
00:58:02,334 --> 00:58:04,251
Kāpēc mēs to būtu darījuši?

960
00:58:04,418 --> 00:58:05,584
Bijām pārliecināti, ka uzvarēsim.

961
00:58:05,793 --> 00:58:07,418
Lai iedvestu bailes.

962
00:58:07,751 --> 00:58:11,168
Tātad krievu tauta
justos čečenu apdraudēts.

963
00:58:12,709 --> 00:58:15,126
Lai attaisnotu otro Čečenijas karu.

964
00:58:15,293 --> 00:58:18,084
Lieliski piemērots sabiedriskās domas sasildīšanai

965
00:58:18,251 --> 00:58:22,126
uz gaidāmo autoritāro režīmu.

966
00:58:25,418 --> 00:58:27,043
Man nepatīk publiska uzstāšanās.

967
00:58:27,209 --> 00:58:29,876
Šobrīd cilvēki
jādzird tava balss.

968
00:58:30,043 --> 00:58:33,209
Šeit, valsts vizītē,
nevis no Kremļa pils.

969
00:58:33,793 --> 00:58:35,709
Dodiet viņiem steidzamības sajūtu.

970
00:58:36,126 --> 00:58:37,501
Es neesmu aktieris.

971
00:58:38,459 --> 00:58:40,626
Es viņiem sniegšu vienkāršu paziņojumu.

972
00:58:46,501 --> 00:58:48,918
Vārds liecina, ka esat pasūtījis
Groznijas lidostas bombardēšana

973
00:58:49,084 --> 00:58:50,709
atriebjoties par uzbrukumiem.

974
00:58:50,876 --> 00:58:52,293
Vai jums nešķiet šādas darbības

975
00:58:52,459 --> 00:58:53,959
vai tas var pasliktināt situāciju?

976
00:58:54,709 --> 00:58:56,543
Esmu noguris no šāda veida jautājuma.

977
00:58:56,709 --> 00:58:59,543
Mēs saņemsim teroristus
kur viņi slēpjas.

978
00:58:59,709 --> 00:59:01,668
Ja viņi atrodas lidostā,
mēs sitīsim lidostā,

979
00:59:01,834 --> 00:59:03,709
ja viņi ir sūdā,
atvainojiet manu valodu,

980
00:59:03,876 --> 00:59:06,084
bet mēs viņus dabūsim sūdā.

981
00:59:06,959 --> 00:59:09,626
<i>Jums nav ne jausmas
ietekme, ka viens teikums</i>

982
00:59:09,793 --> 00:59:11,209
<i>attiecās uz krievu tautu.</i>

983
00:59:11,376 --> 00:59:14,168
Beidzot mēs dzirdējām
pavēles un kontroles balss.

984
00:59:14,334 --> 00:59:16,793
Krievi to nebija dzirdējuši
visilgākajā laikā.

985
00:59:16,959 --> 00:59:18,376
Staļina balss?

986
00:59:18,543 --> 00:59:20,043
Jebkurā gadījumā ne Jeļcina.

987
00:59:20,209 --> 00:59:21,834
Vai Gorbačova.

988
00:59:22,543 --> 00:59:25,751
Tajā dienā Putins kļuva par caru.

989
00:59:27,293 --> 00:59:30,334
SPĒKA VERTIKĀLĀ

990
00:59:39,043 --> 00:59:41,793
Ministru prezidenta kungs!
mēs nevaram nolaisties Gudermesā,

991
00:59:41,959 --> 00:59:43,834
pārāk slikta redzamība.

992
00:59:44,001 --> 00:59:47,084
Es plānoju pavadīt Jaungada vakaru
ar mūsu karaspēku. Saproti?

993
00:59:47,251 --> 00:59:48,459
Mums jānolaižas!

994
00:59:48,793 --> 00:59:50,168
Nē, mums jānolaižas!

995
00:59:50,334 --> 00:59:53,543
Mums vajag 150 metru redzamību.

996
00:59:53,709 --> 00:59:56,668
Mums ir gandrīz 100.
Tas ir pārāk bīstami.

997
01:00:04,043 --> 01:00:07,251
Mums ir karaspēks, kas atrodas Dagestānā.

998
01:00:08,126 --> 01:00:11,334
Viņi ir gatavi pārbaudei.
Varētu kalpot kā alternatīva.

999
01:00:17,876 --> 01:00:20,501
<i>Ja cars gribēja
ieskandināt Jauno gadu Čečenijā,</i>

1000
01:00:20,668 --> 01:00:22,251
<i>tad tur mēs dotos.</i>

1001
01:00:22,626 --> 01:00:27,251
<i>Pulksten 1:00 mēs iekāpām džipos
un devās uz kalnu pārejām.</i>

1002
01:00:57,084 --> 01:00:59,918
33. divīzija, pulkvežleitnants Fjodorovs.

1003
01:01:00,084 --> 01:01:02,168
Laipni lūdzam bāzē, Putina kungs.

1004
01:01:02,959 --> 01:01:05,543
Vīrieši, tas, ko jūs darāt, ir tik svarīgi.

1005
01:01:06,459 --> 01:01:09,126
Cilvēki tev tic.
Es esmu šeit, lai jums to pateiktu.

1006
01:01:09,293 --> 01:01:11,709
Mēs lepojamies ar jums.
Tu smagi strādā.

1007
01:01:12,876 --> 01:01:16,126
Es zinu, ko jūs un jūsu vīrieši esat izdarījuši.
Ļoti drosmīgs.

1008
01:01:16,959 --> 01:01:19,584
Es vēlos, lai jūs zinātu krievu tautu

1009
01:01:19,876 --> 01:01:21,168
domā par tevi

1010
01:01:21,334 --> 01:01:22,793
un lepojas ar tevi.

1011
01:01:23,293 --> 01:01:24,459
Laimīgu Jauno gadu.

1012
01:02:40,293 --> 01:02:41,543
Pagaidi, gaidi.

1013
01:02:43,751 --> 01:02:46,626
Es labprāt iedzertu tostu
ievainoto veselībai

1014
01:02:46,793 --> 01:02:48,209
un vēlēties

1015
01:02:48,834 --> 01:02:51,626
visi šeit klātesošie
laimīgu jauno gadu,

1016
01:02:52,209 --> 01:02:55,084
bet mums priekšā ir nopietni uzdevumi.

1017
01:02:56,376 --> 01:02:57,876
Kā jūs visi zināt,

1018
01:02:58,918 --> 01:03:02,501
mēs ne tikai cīnāmies par godu
un mūsu valsts cieņa,

1019
01:03:02,668 --> 01:03:06,626
mēs cīnāmies, lai novērstu Krieviju
no sadalīšanās.

1020
01:03:09,376 --> 01:03:12,626
Mēs nevaram atļauties nevienu vājuma sekundi,
ne vienu sekundi.

1021
01:03:14,126 --> 01:03:15,959
Ja mēs nolaidīsim savu apsardzību,

1022
01:03:16,626 --> 01:03:18,209
visi mirušie,

1023
01:03:18,834 --> 01:03:20,168
nomira veltīgi.

1024
01:03:21,584 --> 01:03:24,168
Tāpēc es iesaku nolikt brilles.

1025
01:03:27,543 --> 01:03:30,251
Mēs tostu, bet... vēlāk.

1026
01:03:38,001 --> 01:03:39,751
es eju prom...

1027
01:03:42,251 --> 01:03:45,001
Došos prom pirms mana pilnvaru termiņa beigām.

1028
01:03:45,793 --> 01:03:49,084
Es saprotu, ka tas ir nepieciešams.

1029
01:03:50,251 --> 01:03:52,084
Krievijai jāienāk

1030
01:03:52,584 --> 01:03:55,751
jauna tūkstošgade
ar jauniem politiskajiem līderiem,

1031
01:03:56,626 --> 01:03:59,626
un es jūs visus atstāju
uzticamās rokās

1032
01:03:59,793 --> 01:04:03,459
Vladimirs Vladimirovičs Putins.

1033
01:04:08,876 --> 01:04:10,543
Jeļcina ēra ir beigusies.

1034
01:04:10,709 --> 01:04:13,376
Jūsu draugam Berezovskim tas ir jāzina

1035
01:04:13,543 --> 01:04:16,334
Man ir apnikusi viņa muļķīgās piezīmes.

1036
01:04:16,709 --> 01:04:18,709
Es domāju, ka viņš ir <i>mūsu</i> draugs.

1037
01:04:18,876 --> 01:04:20,959
Boriss ir ļoti gudrs cilvēks.

1038
01:04:21,126 --> 01:04:24,334
Bet viņa inteliģence nav garantija
par savu stulbumu.

1039
01:04:26,376 --> 01:04:27,293
Labāk ieved viņu iekšā.

1040
01:04:33,834 --> 01:04:35,334
Boriss Abramovičs.

1041
01:04:35,959 --> 01:04:37,043
Nāc.

1042
01:04:38,043 --> 01:04:38,876
Sēdies.

1043
01:04:42,543 --> 01:04:44,501
Es izlasīju jūsu ziņas,

1044
01:04:44,668 --> 01:04:46,418
dažas jūsu piezīmes.

1045
01:04:47,043 --> 01:04:49,918
Jūs vienmēr esat sniedzis labu padomu.
Es esmu visas ausis.

1046
01:04:50,084 --> 01:04:52,293
Volodja, tu liki man gaidīt stundu...

1047
01:04:52,459 --> 01:04:54,001
Jūs lūdzāt šo tikšanos.

1048
01:04:54,584 --> 01:04:55,918
Šeit mēs esam.

1049
01:04:58,084 --> 01:04:58,876
Uz priekšu.

1050
01:05:01,876 --> 01:05:03,418
Nu, es teikšu īsi.

1051
01:05:05,001 --> 01:05:07,001
Mēs kļūstam pārāk negatīvi, Volodja.

1052
01:05:07,168 --> 01:05:09,459
Pārāk tumšs.
Mēs esam karā, labi, mēs to sapratām.

1053
01:05:09,626 --> 01:05:11,376
Jūs esat lielisks ģenerālis,

1054
01:05:11,543 --> 01:05:14,918
tu mūs visus vedīsi uz uzvaru,
bet pieliksim pūles.

1055
01:05:15,376 --> 01:05:18,626
Dodiet šiem nabaga krieviem
arī nedaudz cerības.

1056
01:05:18,793 --> 01:05:21,918
Pretējā gadījumā tā vietā, lai balsotu par jums,
viņi izlēks pa logu.

1057
01:05:23,084 --> 01:05:25,001
Mītiņi un koncerti,

1058
01:05:25,168 --> 01:05:26,834
TV reklāmas, plakāti!

1059
01:05:27,251 --> 01:05:28,584
Mums ir jāizdara šļakatas.

1060
01:05:28,751 --> 01:05:29,584
Kurš par to maksās?

1061
01:05:29,751 --> 01:05:30,668
Es, protams!

1062
01:05:31,543 --> 01:05:32,918
Es dzirdēju, ka tu pagājis

1063
01:05:33,084 --> 01:05:34,626
bezmaksas sabiedriskās TV raidlaiks?

1064
01:05:34,793 --> 01:05:35,876
Tas ir pareizi.

1065
01:05:36,043 --> 01:05:37,918
Tā ir mūsu izvēle. Mūsu stratēģija.

1066
01:05:38,084 --> 01:05:40,084
Redzēsim, vai fakti mums pierādīs taisnību.

1067
01:05:40,251 --> 01:05:43,918
Ja tu tā turpināsi,
cilvēki aizmirsīs, ka esat kandidāts.

1068
01:05:44,084 --> 01:05:45,668
Neesi smieklīgs, Boris.

1069
01:05:45,959 --> 01:05:49,209
Esmu pagaidu prezidents 3 mēnešus.
Mēs esam valdība.

1070
01:05:50,709 --> 01:05:53,751
Mūsu kampaņa ir jaunums,
ko mēs darām,

1071
01:05:54,668 --> 01:05:56,543
vēsture, ko veidojam.

1072
01:05:58,084 --> 01:06:00,459
Neviens vairs netic reklāmai.

1073
01:06:00,626 --> 01:06:04,043
Fakti ir vienīgā reklāma
mūs interesē.

1074
01:06:07,876 --> 01:06:10,084
<i>Cars bija atjaunojis amatu
jaudas vertikāle</i>

1075
01:06:10,251 --> 01:06:12,626
<i>un vēlētāji bija viņam par to pateicīgi.</i>

1076
01:06:12,793 --> 01:06:16,084
<i>Viņš tika ievēlēts par prezidentu
Krievijas Federācija bez noteces.</i>

1077
01:06:18,126 --> 01:06:21,709
<i>Berezovskis pārtrauca bombardēt Kremli
ar neatbildētiem tālruņa zvaniem.</i>

1078
01:06:21,876 --> 01:06:24,959
<i>Protams, viņa mediji ņirgājās
pompozā inaugurācijas ceremonija.</i>

1079
01:06:25,668 --> 01:06:27,793
<i>Bet Boriss gaidīja
kaut kam citam:</i>

1080
01:06:28,459 --> 01:06:31,793
<i>iespēja parādīt caru
kurš patiešām bija atbildīgs.</i>

1081
01:06:38,751 --> 01:06:41,459
SOČI
KRIEVIJAS PREZIDENTU VASARAS DZĪVE

1082
01:07:11,584 --> 01:07:13,209
- Vairāk?
- Jā.

1083
01:07:16,001 --> 01:07:18,251
Atceros, tev patīk savējais...

1084
01:07:18,959 --> 01:07:20,543
vidēji reti.

1085
01:07:21,626 --> 01:07:23,376
Paldies, ka atceraties.

1086
01:07:34,834 --> 01:07:35,709
kungs...

1087
01:07:58,334 --> 01:08:00,668
<i>2000. gada 12. augustā Kurska,</i>

1088
01:08:00,834 --> 01:08:03,209
<i>viens no pasaules
lielākās kodolzemūdenes,</i>

1089
01:08:03,376 --> 01:08:06,543
<i>nogrima treniņa laikā
Barenca jūrā.</i>

1090
01:08:07,459 --> 01:08:09,001
<i>Uz klāja atradās simts apkalpes locekļi.</i>

1091
01:08:09,959 --> 01:08:12,126
<i>Daži no viņiem mira uzreiz.</i>

1092
01:08:12,293 --> 01:08:14,626
<i>Citi bija iesprostoti
jūras dibenā.</i>

1093
01:08:16,001 --> 01:08:19,709
<i>Šī bija iespēja
Berezovskis bija gaidījis.</i>

1094
01:08:27,376 --> 01:08:30,918
Mēs noīrējām helikopteru, lai uzraudzītu
apgabalā, kur zemūdens kuģis nogrima.

1095
01:08:31,084 --> 01:08:32,751
– Vai tas ir identificēts?
- Jā.

1096
01:08:32,918 --> 01:08:35,751
Informācija tikko pazuda,
taču uz vietas nav nevienas glābšanas komandas.

1097
01:08:35,918 --> 01:08:38,626
sašutums,
tas ir tas, kas mums ir jāatmasko.

1098
01:08:38,793 --> 01:08:40,584
Krievijas eksperti
neierakstīs.

1099
01:08:40,751 --> 01:08:42,668
- Atrodi tos ārzemēs.
- Mums ir ekipāža Vācijā.

1100
01:08:42,834 --> 01:08:46,001
Viņi saka, ka NATO spēki piedāvāja savu palīdzību,

1101
01:08:46,168 --> 01:08:47,918
bet Krievijas flote to noraidīja.

1102
01:08:48,084 --> 01:08:49,501
Tie ir spiegu kuģi.

1103
01:08:49,668 --> 01:08:51,959
Krievija nevar sevi pazemot
viņu priekšā.

1104
01:08:52,459 --> 01:08:54,459
Nevar sevi pazemot
viņu priekšā?

1105
01:08:54,626 --> 01:08:57,876
Ej, meklē ģimenes,
pajautā viņiem, ko viņi domā!

1106
01:08:58,043 --> 01:08:59,918
– To mēs darām.
- TV ir par emocijām.

1107
01:09:00,084 --> 01:09:03,751
Emocijas ir ar ģimenēm.
Vai varat iedomāties viņu ciešanas?

1108
01:09:03,918 --> 01:09:07,459
Viņu mīļie joprojām var būt dzīvi,
iesprostots ūdensnecaurlaidīgā traukā,

1109
01:09:07,626 --> 01:09:09,626
gaida glābšanu
kas var nekad nepienākt!

1110
01:09:11,751 --> 01:09:14,001
Cik ilgi tas turpināsies?

1111
01:09:14,168 --> 01:09:16,668
Mūsu dēliem maksā 50 dolārus mēnesī,

1112
01:09:16,834 --> 01:09:20,126
un tagad viņi ir ieslēgti šajā skārda kārbā!

1113
01:09:21,043 --> 01:09:25,543
Kāds man labums no tā, ka audzinu savu dēlu?
Vai jums ir bērni?

1114
01:09:26,751 --> 01:09:28,584
Kurš mūs var saprast?

1115
01:09:28,751 --> 01:09:31,626
Jūs, varas cilvēki
nekad neko nesaproti!

1116
01:09:31,793 --> 01:09:33,959
Jūs domājat tikai par to, kā kļūt resnam!

1117
01:09:34,126 --> 01:09:38,584
Mūsu jūrniekiem nav no kā dzīvot
un tu ļauj viņiem nomirt.

1118
01:09:39,293 --> 01:09:41,459
<i>Situācija bija ārpus kontroles.</i>

1119
01:09:41,626 --> 01:09:43,084
<i>Es steidzos uz Sočiem.</i>

1120
01:09:43,251 --> 01:09:46,293
<i>Es nevarēju saprast
kāpēc Putins nebija uz zemes.</i>

1121
01:09:48,543 --> 01:09:50,543
Ko jūs liktu man darīt?

1122
01:09:52,626 --> 01:09:54,418
Viņi visi ir miruši, tas ir skaidrs.

1123
01:09:54,584 --> 01:09:56,709
Mēs nevaram to pateikt, kamēr nesasniegsim viņus.

1124
01:09:56,876 --> 01:09:59,543
Pēc visu ekspertu domām,
uz kuģa ir izdzīvojušie.

1125
01:09:59,709 --> 01:10:01,959
Tas ir fakts.
Mums viņi ir jāglābj.

1126
01:10:02,126 --> 01:10:05,168
Neatkarīgi no tā, vai viņi ir miruši vai dzīvi,
Berezovska cirks ir par to, lai mani sāpinātu.

1127
01:10:05,334 --> 01:10:07,043
Visi gaida, kad tu rīkosies.

1128
01:10:07,293 --> 01:10:09,918
Es rīkojos, kad nolemju, ka ir īstais laiks.

1129
01:10:11,084 --> 01:10:13,751
Jūsu nosvērtība ir uzlabojusies
jūsu līdzšinējā popularitāte,

1130
01:10:13,918 --> 01:10:15,459
bet tas kļūst par saistībām.

1131
01:10:16,043 --> 01:10:19,376
Krievu tauta cieš
un tu neesi kopā ar viņiem.

1132
01:10:19,543 --> 01:10:20,834
Tā ir nopietna lieta.

1133
01:10:22,668 --> 01:10:25,543
<i>Kopš varas iestādes
joprojām atsakās kustēties,</i>

1134
01:10:26,043 --> 01:10:28,834
<i>RTP ir izveidojis fondu
jūrnieku ģimenēm.</i>

1135
01:10:29,001 --> 01:10:30,543
<i>Zvaniet uz šo numuru, lai saņemtu atbalstu...</i>

1136
01:10:31,501 --> 01:10:32,668
Vai tu saproti?

1137
01:10:33,376 --> 01:10:37,418
Viņi iznīcināja valsti,
to izlaupīja desmit gadus,

1138
01:10:38,001 --> 01:10:40,418
bankrotēja mūsu armiju,
tagad viņi vāc naudu!

1139
01:10:40,584 --> 01:10:41,543
Sasodīti nelieši!

1140
01:10:41,709 --> 01:10:43,084
Kāpēc viņi nepārdod

1141
01:10:43,251 --> 01:10:45,834
viņu sasodītās kotedžas Senmoricā!

1142
01:10:48,043 --> 01:10:50,043
Pasauc to kuces dēlu pie telefona.

1143
01:10:59,834 --> 01:11:01,626
Vai jūs saprotat, ko jūs darāt?

1144
01:11:02,209 --> 01:11:05,251
Jūsu tīkls
nodrošina visu diennakti raidlaiku

1145
01:11:05,418 --> 01:11:07,834
padauzām
izliekoties par jūrnieku sievām.

1146
01:11:08,001 --> 01:11:09,793
par ko tu runā?
Vai esi izkritis no prāta?

1147
01:11:09,959 --> 01:11:11,668
Viņi nav prostitūcijas,
tās ir īstās sievas!

1148
01:11:11,834 --> 01:11:14,709
Jūs esat Valsts televīzija, Boris,

1149
01:11:14,876 --> 01:11:17,043
un tu sazvērējies
pret prezidentūru!

1150
01:11:17,209 --> 01:11:18,834
Ko tas nozīmē?

1151
01:11:19,168 --> 01:11:22,084
Ko tas tieši nozīmē?
Es tev uzdodu jautājumu!

1152
01:11:22,251 --> 01:11:24,334
Man tev ir jautājums,
Vladimirs Vladimirovičs.

1153
01:11:24,501 --> 01:11:27,626
Ko pie velna tu dari
atpūties pie Melnās jūras?

1154
01:11:27,793 --> 01:11:30,001
Vai jums nevajadzētu būt Murmanskā
darbojas operācijas?

1155
01:11:30,168 --> 01:11:31,251
kur tu esi?

1156
01:11:31,751 --> 01:11:33,584
Sasodīti smejos! kur tu esi?

1157
01:11:33,751 --> 01:11:35,584
Côte d'Azur, vai ne?
ko tu tur dari?

1158
01:11:35,751 --> 01:11:36,459
<i>Labāk!</i>

1159
01:11:36,626 --> 01:11:38,959
Es neesmu prezidents,
neviens neinteresē, kur es esmu!

1160
01:11:39,126 --> 01:11:41,501
Turklāt tas notiek tā, ka esmu Maskavā!

1161
01:11:42,084 --> 01:11:44,209
<i>Padomā tikai par to, Volodja.</i>

1162
01:11:44,376 --> 01:11:46,501
<i>Ja jūs ejat un mierināt jūrnieku sievas,</i>

1163
01:11:46,668 --> 01:11:48,626
<i>jūsu vērtējumi būs cauri.</i>

1164
01:11:48,834 --> 01:11:52,751
Un mūsu tīkls
atstās visu savu ugunsspēku aiz muguras.

1165
01:11:53,209 --> 01:11:55,251
<i>Un jūs zināt, ka tas ir būtiski.</i>

1166
01:12:01,001 --> 01:12:02,084
Nu?

1167
01:12:02,876 --> 01:12:05,668
Mēs dodamies atpakaļ uz Maskavu.
Noorganizējiet to sasodīti.

1168
01:12:05,834 --> 01:12:07,126
Mums nav izvēles.

1169
01:12:15,293 --> 01:12:17,626
Un, kad šis haoss ir aiz muguras,

1170
01:12:18,376 --> 01:12:20,709
mēs parūpēsimies par tavu draugu Borisu.

1171
01:12:23,834 --> 01:12:26,459
Kā gan Boriss varēja
ir maldinājis sevi domājot

1172
01:12:26,626 --> 01:12:29,168
viņš paciestu līdzvērtīgas attiecības

1173
01:12:29,334 --> 01:12:30,959
ar kādu no viņa priekšmetiem?

1174
01:12:31,126 --> 01:12:33,209
Visi oligarhi kļūdījās.

1175
01:12:34,209 --> 01:12:36,709
Kad viņi nolēma likt likmes uz Putinu, viņi...

1176
01:12:37,918 --> 01:12:41,251
domāja, ka viņi maina salmu vīrus
nevis visa sistēma.

1177
01:12:41,418 --> 01:12:44,918
Berezovska tīkla pārņemšana
bija kūkas gabals.

1178
01:12:45,334 --> 01:12:49,209
Viņš nebija lielākais akcionārs.
Viņam bija tikai 49%.

1179
01:12:49,543 --> 01:12:52,793
Vajadzēja tikai zvanīt RTP izpilddirektoram

1180
01:12:52,959 --> 01:12:55,918
un viņam tagad bija jāpieņem viņa pavēles
no Kremļa.

1181
01:13:05,709 --> 01:13:08,793
Viņš tev nedomā ļaunu.
Viņš ciena tevi.

1182
01:13:08,959 --> 01:13:12,501
Paliec droši Maskavā,
dariet visu, kas jums patīk.

1183
01:13:12,793 --> 01:13:15,626
Bet jums ir jāpaliek ārpus politikas
vienreiz par visām reizēm.

1184
01:13:16,043 --> 01:13:18,043
Politika ir viņa bizness.

1185
01:13:18,834 --> 01:13:22,334
Putins ir tīrais VDK produkts.

1186
01:13:24,126 --> 01:13:26,084
Tās niknākā suga.

1187
01:13:26,543 --> 01:13:29,959
Viņš saliks Krieviju važās.

1188
01:13:30,126 --> 01:13:33,876
Un viss, ko esam paveikuši pēdējo 10 gadu laikā
lai to pārvērstu par normālu valsti

1189
01:13:34,043 --> 01:13:35,751
tiks aizslaucīts.

1190
01:13:36,126 --> 01:13:37,834
Pat tu, Vadja.

1191
01:13:38,001 --> 01:13:40,626
Jūs veidojat režīmu
sliktāk nekā Padomju Savienība.

1192
01:13:40,793 --> 01:13:42,126
Vismaz toreiz,

1193
01:13:42,334 --> 01:13:45,918
partija varētu uzpurni
VDK sargsuņi.

1194
01:13:46,084 --> 01:13:48,251
Bet tagad Partija vairs nepastāv.

1195
01:13:48,418 --> 01:13:50,751
FSB ir sliktāks par VDK.

1196
01:13:50,918 --> 01:13:52,751
Kurš viņus apturēs, tu?

1197
01:13:52,918 --> 01:13:55,584
Noteikti nē.
Jūs esat kļuvis par vienu no viņiem.

1198
01:13:56,209 --> 01:13:58,668
Tie ir ļauni dzīvnieki.

1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,834
Viņi nāk no tukšuma.

1200
01:14:01,209 --> 01:14:03,501
Viņi ir atbrīvojuši savu ceļu
ar veseri.

1201
01:14:03,668 --> 01:14:05,876
Nav noteikumu, nav ierobežojumu.

1202
01:14:06,043 --> 01:14:09,751
Viņi ir izsalkuši.
Tas ir nežēlīgs izsalkums.

1203
01:14:10,334 --> 01:14:12,251
Viņi tika pazemoti.

1204
01:14:12,459 --> 01:14:15,626
Viņi ir cēlušies
no gadsimtiem ilgā pazemojuma.

1205
01:14:16,876 --> 01:14:20,126
Viņiem viss ir jāgrābj uzreiz.

1206
01:14:20,876 --> 01:14:23,709
Jo viņi zina, ka galdi apgriezīsies.

1207
01:14:23,876 --> 01:14:25,126
Varbūt, Boriss.

1208
01:14:25,501 --> 01:14:26,918
es nezinu.

1209
01:14:27,959 --> 01:14:32,043
Tas, ko es zinu, ir Krievija
vienmēr ir kalti šādā veidā.

1210
01:14:32,584 --> 01:14:34,168
Ar cirvi.

1211
01:14:34,334 --> 01:14:38,084
APVIENOTĀS NĀCIJAS štābs
ŅUJORKA

1212
01:14:38,251 --> 01:14:41,293
<i>Uzmanīgi,
Berezovskis izvēlējās trimdu Londonā.</i>

1213
01:14:41,459 --> 01:14:44,418
<i>Tikmēr
mēs devāmies ceļā uz Ņujorku.</i>

1214
01:14:44,584 --> 01:14:45,709
<i>Kad sasniedzat virsotni,</i>

1215
01:14:45,876 --> 01:14:49,376
<i>politika jūs virza uz priekšu
pasaules skatuves bez sagatavošanās.</i>

1216
01:14:49,918 --> 01:14:52,126
<i>Pasaules izcilnieki kļūst par jūsu vienaudžiem.</i>

1217
01:14:52,418 --> 01:14:54,001
<i>Bet viņi ir slēgts loks.</i>

1218
01:14:54,168 --> 01:14:56,751
<i>Viņiem ir bijis laiks iepazīties,
apgūt pamatnoteikumus.</i>

1219
01:14:57,668 --> 01:15:00,959
<i>Lai cik ļoti no jums varētu baidīties
un ciena savā valstī,</i>

1220
01:15:01,126 --> 01:15:04,001
<i>šeit,
jūs esat tikai jaunais bērns blokā.</i>

1221
01:15:04,668 --> 01:15:06,668
Waldorf Astoria ir labākā viesnīca.

1222
01:15:06,834 --> 01:15:10,043
Protokols mums ir rezervējis veselu stāvu.
20 istabas.

1223
01:15:11,918 --> 01:15:13,168
Penthouse?

1224
01:15:13,751 --> 01:15:14,709
Nē.

1225
01:15:15,584 --> 01:15:16,418
Kāpēc ne?

1226
01:15:16,918 --> 01:15:20,168
3 augšējie stāvi tiek rezervēti pa gadiem
Saūda Arābijas labā.

1227
01:15:21,709 --> 01:15:23,168
Tas neaizņems vairāk par stundu.

1228
01:15:23,334 --> 01:15:27,334
15 minūtes līdz TV studijai,
pusstundu gara intervija, 15 minūtes atpakaļ.

1229
01:15:29,251 --> 01:15:30,834
Mums tas ir labs sitiens.

1230
01:15:42,084 --> 01:15:43,251
Kas tas ir?

1231
01:15:44,209 --> 01:15:45,501
Tā ir sasalšana.

1232
01:15:46,876 --> 01:15:49,751
ASV prezidenta autokolonna
ir kustībā.

1233
01:15:49,918 --> 01:15:51,668
Neviens cits nevar atkāpties.

1234
01:15:54,959 --> 01:15:56,418
Cik ilgi tas ilgst?

1235
01:15:58,209 --> 01:15:59,251
Atkarīgs.

1236
01:16:04,543 --> 01:16:07,084
Tātad, kā ir būt spiegam?

1237
01:16:07,251 --> 01:16:09,751
Nav ļoti atšķirīgs
no žurnālista amata.

1238
01:16:10,459 --> 01:16:14,376
Jūsu uzdevums ir vākt informāciju,
lai to sintezētu.

1239
01:16:15,084 --> 01:16:19,001
Jūs to parādāt lēmumu pieņēmējiem
kas var izmantot šo informāciju.

1240
01:16:19,168 --> 01:16:20,501
Vai jums patika?

1241
01:16:20,668 --> 01:16:23,918
Darbs izlūkošanā
ļāva man paplašināt savu redzesloku.

1242
01:16:24,251 --> 01:16:27,001
Lai apgūtu noteiktas prasmes.

1243
01:16:28,126 --> 01:16:31,334
Vadības prasmes,
koncentrējoties uz prioritātēm.

1244
01:16:32,543 --> 01:16:34,418
Mācību pieredze.

1245
01:16:35,293 --> 01:16:38,459
Kurskas traģēdija satricināja visus.

1246
01:16:38,751 --> 01:16:41,209
Vai varat pastāstīt, kas notika?

1247
01:16:41,709 --> 01:16:44,293
Kas notika ar zemūdeni?

1248
01:16:45,668 --> 01:16:47,084
Tas nogrima.

1249
01:16:56,418 --> 01:16:57,709
Ja drāž marsiešus

1250
01:16:57,876 --> 01:16:59,959
bija sagrābt varu Maskavā,

1251
01:17:00,126 --> 01:17:03,209
ASV tos uzreiz redzētu
kā likumīga valdība,

1252
01:17:03,376 --> 01:17:06,001
tikpat ilgi
jo viņi netuvojās savām interesēm

1253
01:17:06,168 --> 01:17:09,501
un atlika viņiem kā lielajam priekšniekam.

1254
01:17:10,168 --> 01:17:13,376
Problēma ir,
viņi domā, ka uzvarējuši aukstajā karā,

1255
01:17:13,543 --> 01:17:15,418
bet Padomju Savienība

1256
01:17:15,709 --> 01:17:17,043
to nezaudēja.

1257
01:17:17,376 --> 01:17:21,334
Aukstais karš beidzās, jo
mēs atbrīvojāmies no diktatūras,

1258
01:17:21,501 --> 01:17:23,459
kas nav viens un tas pats.

1259
01:17:23,876 --> 01:17:25,709
Mēs demontējām Varšavas paktu.

1260
01:17:25,876 --> 01:17:27,793
Mēs viņiem piedāvājām olīvu zaru.

1261
01:17:27,959 --> 01:17:29,209
Nevis padoties.

1262
01:17:30,543 --> 01:17:32,459
Viņiem tas jāpatur prātā.

1263
01:17:33,084 --> 01:17:34,334
Tikai reizi pa reizei.

1264
01:17:52,709 --> 01:17:54,459
Ļimonovs jūs ciena.

1265
01:17:54,626 --> 01:17:56,293
Man likās, ka viņš mani nicināja.

1266
01:17:56,543 --> 01:17:58,043
Viņš ir vizionārs.

1267
01:17:58,501 --> 01:18:01,334
Katram ir sava vieta savā partijā.

1268
01:18:02,584 --> 01:18:06,418
Tātad, ko jūs domājat
no mana revolucionārā avangarda?

1269
01:18:06,584 --> 01:18:09,501
Kremlis nav gluži tā
trīc zābakos.

1270
01:18:09,668 --> 01:18:12,209
Kremlis ļoti kļūdās.
Apsēdies.

1271
01:18:13,668 --> 01:18:16,168
Tātad, kā pagāja ceļojums?

1272
01:18:17,001 --> 01:18:18,793
Jūs zināt, kā tur ir.

1273
01:18:18,959 --> 01:18:20,918
Vienmēr diezgan uzjautrinoši, manuprāt.

1274
01:18:21,793 --> 01:18:25,251
Ņujorka var būt jautra,
kamēr izvairies no amerikāņiem.

1275
01:18:26,459 --> 01:18:28,334
Kuram tu dod priekšroku, Eduard?

1276
01:18:29,918 --> 01:18:30,751
Šis!

1277
01:18:32,501 --> 01:18:35,334
Vai jūs kādreiz esat bijis
uz kādu no viņu greznajām vakariņām?

1278
01:18:35,501 --> 01:18:37,709
Visi vīrieši ir bijuši
uz Prinstonu vai Jēlu.

1279
01:18:37,876 --> 01:18:40,543
Viņiem visiem ir bērni
kuri mācās tajās pašās skolās.

1280
01:18:40,709 --> 01:18:42,084
Vismaz kad biju jaunāka

1281
01:18:42,251 --> 01:18:45,918
Es varētu uzskrūvēt vienu no viņiem
buxom blondīnes sievas vannasistabā.

1282
01:18:46,084 --> 01:18:49,876
Buržuāzijas diskrētais šarms.
Visur ir vienādi.

1283
01:18:50,418 --> 01:18:53,668
Vadja, Amerika ir iznīcinājusi
buržuāzija.

1284
01:18:53,834 --> 01:18:55,334
Buržuāzijai bija vērtības.

1285
01:18:55,501 --> 01:18:58,376
Šie cilvēki tic tikai cipariem.

1286
01:18:58,543 --> 01:19:00,501
Viņi ir garlaicīgi kā ellē.

1287
01:19:02,168 --> 01:19:04,043
Imperiālisms nav problēma,

1288
01:19:04,209 --> 01:19:05,709
Amerikāņu kultūra ir.

1289
01:19:05,876 --> 01:19:10,126
Jūs tas piesaistīja, līdz
tas tevi aprija un izspļāva.

1290
01:19:10,293 --> 01:19:11,418
Skatos Jeļcinu

1291
01:19:11,584 --> 01:19:15,334
pārvērst Krieviju par lētu versiju
no Amerikas pansionāta

1292
01:19:15,501 --> 01:19:18,084
mudināja mani veidoties
nacionālboļševiku partija.

1293
01:19:18,251 --> 01:19:20,293
Un zini, kāpēc es to tā nosaucu?

1294
01:19:20,459 --> 01:19:21,709
Lai jūs saniknotu!

1295
01:19:22,043 --> 01:19:23,418
Nazbol!

1296
01:19:24,001 --> 01:19:26,626
Mēs pulcējam bijušos staļinistus,

1297
01:19:26,793 --> 01:19:29,501
homoseksuāļi un panki,

1298
01:19:29,668 --> 01:19:31,376
anarhisti, skinhedi,

1299
01:19:31,543 --> 01:19:33,001
reliģiskie fanātiķi

1300
01:19:33,168 --> 01:19:35,084
no budisma līdz pareizticīgajam!

1301
01:19:35,251 --> 01:19:39,043
Grūtākais ir tos noturēt
nesasit viens otram galvas.

1302
01:19:39,209 --> 01:19:40,959
Jūs varat būt pārliecināts
viņi agri vai vēlu būs.

1303
01:19:41,126 --> 01:19:42,626
Tu nesaproti.

1304
01:19:42,793 --> 01:19:46,293
Šie jaunieši vēlas aizbēgt
parastās dzīves garlaicība.

1305
01:19:46,584 --> 01:19:48,293
Viņi alkst varonības.

1306
01:19:49,084 --> 01:19:51,168
Būtu kauns to izniekot.

1307
01:19:53,084 --> 01:19:54,626
Vai drīkstu piesmēķēt cigareti, Sergej?

1308
01:19:54,793 --> 01:19:55,668
Jā.

1309
01:19:55,834 --> 01:19:57,334
Man vajag pastaigu.

1310
01:20:01,334 --> 01:20:04,293
<i>Es vienmēr esmu redzējis Eduardu Ļimonovu
kā izcils sociopāts</i>

1311
01:20:04,459 --> 01:20:07,251
<i>bez jebkādas politiskās uztveres.</i>

1312
01:20:07,418 --> 01:20:10,584
<i>Tāpēc es vēl nebiju gatavs atpazīt
ka viņam bija taisnība.</i>

1313
01:20:11,626 --> 01:20:14,959
<i>Bet pirmo reizi
Es redzēju viņa argumentāciju, kas tas bija.</i>

1314
01:20:15,751 --> 01:20:18,251
<i>Nav stingras analīzes rezultāts</i>

1315
01:20:18,418 --> 01:20:20,793
<i>bet daudz vairāk nekā gadījuma intuīcija.</i>

1316
01:20:28,001 --> 01:20:29,334
OLIGARHU BEIGAS

1317
01:20:29,501 --> 01:20:30,501
Ienāc.

1318
01:20:31,293 --> 01:20:32,793
Vladimirs Vladimirovičs,

1319
01:20:33,001 --> 01:20:35,001
Vadims Aleksejevičs ir šeit, lai jūs satiktu.

1320
01:20:35,626 --> 01:20:36,793
Jūs varat ienākt.

1321
01:20:41,751 --> 01:20:45,043
Kādi ir mani vērtējumi?
Tuvojas vēlēšanas, Vadja.

1322
01:20:45,209 --> 01:20:46,209
Nav jāuztraucas.

1323
01:20:46,376 --> 01:20:49,459
Apmēram 60%.
Tuvākais kandidāts saņem ne vairāk kā 12%.

1324
01:20:49,626 --> 01:20:51,376
Mani tie neinteresē,
tie ir nenozīmīgi.

1325
01:20:51,543 --> 01:20:53,418
Viens krievs ir populārāks par mani.

1326
01:20:54,668 --> 01:20:55,793
Staļins.

1327
01:20:56,959 --> 01:20:58,793
Es uzskatu, ka viņš ir miris
kādu laiku.

1328
01:20:58,959 --> 01:21:01,834
Jūs, intelektuāļi, uzstājat uz nosodīšanu
gulaga šausmas.

1329
01:21:02,001 --> 01:21:05,751
Jūs domājat, ka Staļins bija populārs
neskatoties uz slepkavībām. Nepareizi.

1330
01:21:05,918 --> 01:21:08,168
Staļins bija populārs
slepkavību dēļ,

1331
01:21:08,334 --> 01:21:11,959
jo viņš zināja, kā rīkoties
zaglis, nodevējs.

1332
01:21:13,376 --> 01:21:17,668
Ziniet, ko kad darīja Staļins
padomju vadītie vilcieni sāka nobraukt no sliedēm?

1333
01:21:17,834 --> 01:21:18,668
Nē, man nav.

1334
01:21:18,834 --> 01:21:21,251
Viņam bija dzelzceļa vadītājs
nošauts par sabotāžu.

1335
01:21:21,709 --> 01:21:24,918
Tas neatrisināja problēmu,
iespējams, to pasliktināja.

1336
01:21:25,084 --> 01:21:28,459
Bet tas ļāva iziet niknumam.

1337
01:21:29,376 --> 01:21:30,959
Fury ir strukturāla dota.

1338
01:21:31,126 --> 01:21:33,584
Nav jēgas ar to cīnīties,
tas ir jāpārvalda.

1339
01:21:34,709 --> 01:21:36,709
- Tu gribi pabarot niknumu.
- Jā.

1340
01:21:36,876 --> 01:21:38,543
Cilvēki vēlas, lai galva ripotu.

1341
01:21:39,501 --> 01:21:40,459
Kuru?

1342
01:21:40,626 --> 01:21:42,584
Visaugstprātīgākais oligarhs.

1343
01:21:43,376 --> 01:21:44,459
Dmitrijs Sidorovs.

1344
01:21:46,209 --> 01:21:47,709
Tavs bijušais draugs.

1345
01:21:48,501 --> 01:21:50,668
Man teica, ka viņš aizbēga ar tavu sievieti.

1346
01:21:51,251 --> 01:21:52,376
Tev jāiepriecina.

1347
01:21:52,543 --> 01:21:55,418
Ilgi neizturēja.
Lai pagātnes ir pagātnes.

1348
01:21:55,584 --> 01:21:58,793
Viņš plāno pārdot lielāko daļu
viņa fosilā kurināmā impērijas

1349
01:21:58,959 --> 01:22:00,168
uz Exxon Mobil.

1350
01:22:00,334 --> 01:22:01,834
Pietiekami ilgi pie tā bijis.

1351
01:22:02,293 --> 01:22:04,334
Viņš uztaisīs pats
20 miljardu dolāru bagātāks

1352
01:22:04,501 --> 01:22:08,293
ieliekot mūsu fosilā kurināmā gigantu
amerikāņu investoru rokās.

1353
01:22:08,459 --> 01:22:11,084
Var teikt, krievu kompānija
iegūs starptautisku statusu.

1354
01:22:11,251 --> 01:22:12,751
Es tā neteikšu, tā nav taisnība.

1355
01:22:12,918 --> 01:22:16,668
Viņš ir savācis milzīgu kara lādi
kandidēt pret mani 2007. gada vēlēšanās.

1356
01:22:16,834 --> 01:22:17,751
Kā jūs zināt?

1357
01:22:17,918 --> 01:22:19,751
Kā tu domā?
Mēs pieskārāmies viņa telefonam.

1358
01:22:24,876 --> 01:22:26,209
"Nebūtība."

1359
01:22:27,501 --> 01:22:31,084
Tā viņš mani sauc
kad viņš runā ar saviem draugiem D.C.

1360
01:22:31,251 --> 01:22:33,084
"Nebūtība."

1361
01:22:33,251 --> 01:22:36,918
Viņš skaidro, ka, ievēlot,
viņš mainīs konstitūciju

1362
01:22:37,084 --> 01:22:40,043
un izjaukt kodolarsenālu.

1363
01:22:40,251 --> 01:22:41,543
"Nebūtība!"

1364
01:22:42,751 --> 01:22:43,834
"Nebūtība!"

1365
01:22:45,918 --> 01:22:47,126
Šis vīrietis...

1366
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
ir iebarojis mani vairāk dubļu, nekā spēju norīt.

1367
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
Tāpēc es pasūtīju

1368
01:22:56,543 --> 01:22:58,543
Dmitrijs Sidorovs tiek arestēts

1369
01:22:58,876 --> 01:23:00,459
rīt rītausmā.

1370
01:23:00,626 --> 01:23:03,209
Viņš dodas uz Sibīriju,
ir jāapstājas, lai uzpildītu degvielu.

1371
01:23:03,376 --> 01:23:04,584
Tur mēs viņu aizvedīsim.

1372
01:23:04,751 --> 01:23:07,626
Operatori, fotogrāfi,
viņi visi būs uz vietas.

1373
01:23:07,793 --> 01:23:10,376
Jūsu darbs
ir organizēt to plašsaziņas līdzekļiem.

1374
01:23:24,001 --> 01:23:25,376
labi...

1375
01:23:28,918 --> 01:23:30,043
Šis ir tas.

1376
01:23:31,626 --> 01:23:32,543
Šeit mēs esam.

1377
01:23:32,709 --> 01:23:34,209
<i>Ziņas izplatījās visā pasaulē.</i>

1378
01:23:34,751 --> 01:23:39,084
<i>Tūlītējais efekts bija atgādināt cilvēkiem
nauda nevar pasargāt jūs no visa.</i>

1379
01:23:39,459 --> 01:23:42,459
<i>Protams, jums, rietumniekiem,
tas ir pilnīgs tabu.</i>

1380
01:23:42,626 --> 01:23:45,001
<i>Politiķis ir arestēts, kāpēc gan ne?</i>

1381
01:23:45,501 --> 01:23:47,751
<i>Bet miljardieris? Neiedomājams.</i>

1382
01:23:48,209 --> 01:23:50,376
<i>Jūsu sabiedrība
tika dibināta pēc principa</i>

1383
01:23:50,543 --> 01:23:52,501
<i>ka nav spēka
lielāks par naudu.</i>

1384
01:23:54,293 --> 01:23:59,043
<i>Mans darbs bija pielāgoties Dmitrija izkrišanai no žēlastības
veiksmīgā TV formātā.</i>

1385
01:23:59,209 --> 01:24:00,918
<i>Tas nebija grūti.</i>

1386
01:24:01,251 --> 01:24:04,459
<i>Masas vienmēr ir mīlējušas
skatīties, kā ripo spēcīga vīrieša galva.</i>

1387
01:24:04,626 --> 01:24:07,418
<i>Nav asiņaināka diktatora
nekā cilvēki.</i>

1388
01:24:09,084 --> 01:24:10,459
<i>Kad Sidorovs tika arestēts,</i>

1389
01:24:10,626 --> 01:24:12,918
<i>Putina atkārtota ievēlēšana bija tikai formalitāte.</i>

1390
01:24:13,668 --> 01:24:15,043
<i>No šī brīža uz priekšu</i>

1391
01:24:15,209 --> 01:24:18,543
<i>Krievijas valdība sāka
notiek pamatīgas pārmaiņas.</i>

1392
01:24:18,709 --> 01:24:21,293
<i>Cīņa par varu mainījās
no publiskās skatuves</i>

1393
01:24:21,459 --> 01:24:22,668
<i>uz cara iekšējo loku.</i>

1394
01:24:23,334 --> 01:24:26,709
<i>Valsts atkal bija atkarīga
par galma intrigām.</i>

1395
01:24:27,376 --> 01:24:29,126
<i>Ir tādi
ar biroju tuvu caram</i>

1396
01:24:29,293 --> 01:24:31,584
<i>un tie, kuriem ir tieša līnija uz viņu.</i>

1397
01:24:31,751 --> 01:24:33,918
<i>Tie, kas viņu pavada
ārzemju misijās,</i>

1398
01:24:34,084 --> 01:24:36,418
<i>un tie, kas kopā ar viņu atpūšas
Sočos.</i>

1399
01:24:36,959 --> 01:24:40,251
<i>Nevar nepamanīt nevienu detaļu,
lai cik triviāli.</i>

1400
01:24:40,584 --> 01:24:42,418
<i>No sēdvietu plāniem svinīgajās vakariņās</i>

1401
01:24:42,584 --> 01:24:45,251
<i>uz gaidīšanas laikiem
prezidenta priekštelpā.</i>

1402
01:24:45,418 --> 01:24:48,043
<i>Nekas nepamana galminieka uzmanību.</i>

1403
01:24:50,584 --> 01:24:53,834
Es pielāgojos jaunajam režīmam
kā es pielāgojos visam.

1404
01:24:54,001 --> 01:24:56,168
Daži tajā bija daudz labāki nekā es.

1405
01:24:56,334 --> 01:24:58,001
Tāpat kā Igors Sečins.

1406
01:24:58,959 --> 01:25:01,251
Īpaši Igors Sečins.

1407
01:25:02,251 --> 01:25:03,501
Tāpat kā daudzi viņa veida vīrieši

1408
01:25:03,668 --> 01:25:06,418
viņš smēla spēkus
no nenovērtēšanas.

1409
01:25:06,918 --> 01:25:10,668
Kad pienāca galminieku periods,
viņš bija savā elementā.

1410
01:25:10,834 --> 01:25:13,626
Patiešām, viņš bija galvenais galminieks.

1411
01:25:15,418 --> 01:25:17,001
<i>Ar Dmitriju Sidorovu cietumā,</i>

1412
01:25:17,168 --> 01:25:19,209
<i>Problēma bija, ko darīt
ar savu uzņēmumu.</i>

1413
01:25:19,626 --> 01:25:21,959
<i>Sečins to aprija ar vienu kumosu.</i>

1414
01:25:22,126 --> 01:25:25,793
<i>Tiesu sanācija,
publiska izsole, kurā piedalās tikai viens dalībnieks,</i>

1415
01:25:25,959 --> 01:25:29,084
<i>un tas nonāk rokās
finanšu grupas tik necaurredzama</i>

1416
01:25:29,251 --> 01:25:31,084
<i>tam pat nav tālruņa numura.</i>

1417
01:25:31,251 --> 01:25:33,418
Nu, vai tu dabūji to, ko gribēji?

1418
01:25:33,584 --> 01:25:34,918
Saņēma to, ko cars gribēja.

1419
01:25:35,084 --> 01:25:37,084
Viņš gribēja Dmitrija biznesu sev?

1420
01:25:37,251 --> 01:25:39,668
Ko viņš vēlas
ir oligarhu iznīcināšana.

1421
01:25:39,834 --> 01:25:42,043
Un nomainiet tos
ar <i>silovikiem</i> kā jūs?

1422
01:25:42,209 --> 01:25:44,918
Krievijai vienmēr ir bijuši vajadzīgi spēkavīri.

1423
01:25:45,293 --> 01:25:47,959
Karavīri, spiegi, policija.

1424
01:25:48,543 --> 01:25:49,834
Tā es nokļuvu tur, kur esmu.

1425
01:25:50,001 --> 01:25:52,043
Un kāpēc jūs ņemat to, ko vēlaties.
Labi darīts.

1426
01:25:52,209 --> 01:25:54,959
Ja vēlaties to izteikt tā,
Vadims Aleksejevičs.

1427
01:25:56,876 --> 01:25:58,126
Uzmanies.

1428
01:25:58,709 --> 01:26:02,251
Viņš ir atgriezies no G20 Berlīnē.
Noguris, slikts.

1429
01:26:05,084 --> 01:26:07,251
Tas vienmēr ir viens un tas pats,
viņi izturas pret mani tā, it kā es...

1430
01:26:07,418 --> 01:26:09,376
Somijas prezidents.

1431
01:26:09,918 --> 01:26:13,501
Viņiem labāk uzmanīties.
Viņiem jābūt ļoti uzmanīgiem.

1432
01:26:13,959 --> 01:26:17,459
Spēja iedvest bailes
ir nabaga vienīgais ierocis

1433
01:26:17,626 --> 01:26:20,626
kad viņš aizstāv savu cieņu.
Es to uzzināju uz ielas.

1434
01:26:21,043 --> 01:26:23,501
Problēmas ir, prezidenta kungs,
pārbiedējot mūsu ienaidniekus

1435
01:26:23,668 --> 01:26:26,043
mums draud briesmas
arī tirgiem.

1436
01:26:26,209 --> 01:26:27,418
Mēs to nevaram atļauties.

1437
01:26:27,584 --> 01:26:30,251
Tirgi nekad nav valdījuši Krieviju, Vadja.

1438
01:26:30,418 --> 01:26:31,918
Varbūt vienreiz.

1439
01:26:32,668 --> 01:26:34,418
Varbūt kādreiz Jeļcina laikā.

1440
01:26:34,584 --> 01:26:37,209
Kāds tad bija rezultāts?
Džungļu likums.

1441
01:26:39,043 --> 01:26:40,501
Mums vajag...

1442
01:26:40,834 --> 01:26:41,834
pārņemt kontroli.

1443
01:26:42,293 --> 01:26:44,876
Pārņemiet kontroli pār visu bagātību
no valsts.

1444
01:26:45,168 --> 01:26:49,293
Meži, raktuves, gāze,
un benzīnu.

1445
01:26:50,418 --> 01:26:53,126
Mēs par to parūpēsimies
ka tas kalpo interesēm

1446
01:26:53,376 --> 01:26:56,126
un krievu tautas slava.

1447
01:26:58,668 --> 01:27:00,209
Tāpat kā ar Dmitriju.

1448
01:27:00,376 --> 01:27:01,293
Kā ar Dmitriju?

1449
01:27:02,168 --> 01:27:04,418
Nu, naftas monopoli

1450
01:27:04,584 --> 01:27:07,834
devās tieši
no Sidorova kabatas uz Sečinu.

1451
01:27:08,959 --> 01:27:12,543
Kāds tam sakars ar procentiem
un krievu tautas slava?

1452
01:27:41,459 --> 01:27:44,293
Skaists laiks,
pirms došanās ceļā, jums vajadzētu iegremdēties.

1453
01:27:44,459 --> 01:27:46,418
Paldies, citreiz.

1454
01:27:46,709 --> 01:27:47,918
Vai tu dod priekšroku Sočiem?

1455
01:27:48,959 --> 01:27:50,334
Jūs zināt, kāpēc es esmu šeit.

1456
01:27:52,126 --> 01:27:54,001
Es gribētu dzirdēt jūs to sakām.

1457
01:27:54,418 --> 01:27:57,126
- Klīst baumas...
- Tu neesi radījis baumas.

1458
01:28:03,793 --> 01:28:05,501
Mums ir ļoti uzticama informācija

1459
01:28:05,668 --> 01:28:08,459
ka tu esi viens no
Ukrainas protestētāju galvenie atbalstītāji.

1460
01:28:08,626 --> 01:28:09,459
Tā kā tu zini...

1461
01:28:09,626 --> 01:28:11,001
Putins nospļaujas trakam.

1462
01:28:11,168 --> 01:28:12,043
Es uztraucos,

1463
01:28:12,209 --> 01:28:14,793
bet patiesībā
tu nāc nesot labas ziņas.

1464
01:28:14,959 --> 01:28:18,584
Ukraina ir bijusi neatņemama sastāvdaļa
Krievijas teritorijā gadsimtiem ilgi.

1465
01:28:18,751 --> 01:28:21,043
- Vai tu tam patiesi tici?
- Es esmu tikai sūtnis!

1466
01:28:22,376 --> 01:28:23,751
Zini, ko viņš teica?

1467
01:28:24,376 --> 01:28:26,168
"Ej un apskati to stulbi!

1468
01:28:26,334 --> 01:28:28,043
"Pasaki viņam, ka viņš ir aizgājis pārāk tālu

1469
01:28:28,209 --> 01:28:29,793
"un mēģiniet ar viņu samierināties."

1470
01:28:31,293 --> 01:28:33,709
- Zini, kas ir viņa problēma?
- Es zinu, kā tu domā.

1471
01:28:33,876 --> 01:28:38,293
Ka viņš nav tavs parastais politiķis,
ka viņš ir KGB, spiegs.

1472
01:28:38,709 --> 01:28:39,668
Viņš nav spiegs.

1473
01:28:39,834 --> 01:28:43,668
Spiega uzdevums ir iegūt precīzu informāciju,
bet viņš ir pretspiegs.

1474
01:28:43,834 --> 01:28:46,668
Pretspiegu darbs ir būt paranoiķim,

1475
01:28:46,834 --> 01:28:49,168
visur redzēt sazvērestības,

1476
01:28:49,334 --> 01:28:51,001
un vajadzības gadījumā tos izgudrot.

1477
01:28:51,168 --> 01:28:53,126
Jūs pārāk ilgi esat bijis trimdā.

1478
01:28:53,418 --> 01:28:54,543
Jūs esat zaudējis kontaktu.

1479
01:28:54,709 --> 01:28:57,584
It kā nabaga ukraiņi
nav visu iemeslu sacelties

1480
01:28:57,751 --> 01:28:59,668
pret prokrievisko valdību.

1481
01:28:59,834 --> 01:29:03,001
Jūs zināt, kuri ir galvenie atbalstītāji
no Ukrainas protestētājiem ir?

1482
01:29:03,168 --> 01:29:05,668
CIP, ASV Valsts departaments,

1483
01:29:05,834 --> 01:29:07,584
lielie amerikāņu fondi,

1484
01:29:07,751 --> 01:29:09,834
Džordžs Soross un jūs,

1485
01:29:10,001 --> 01:29:12,376
līdz 30 miljoniem dolāru!

1486
01:29:12,543 --> 01:29:13,709
Vai tā es esmu dzirdējis.

1487
01:29:13,876 --> 01:29:15,126
Nu tā ir politika, Vadja.

1488
01:29:15,626 --> 01:29:17,126
Vai jūs zināt, kas vēl tas ir?

1489
01:29:17,459 --> 01:29:18,709
Tā ir demokrātija.

1490
01:29:19,418 --> 01:29:22,168
Jūs aizmirsāt nozīmi
šī vārda jau sen.

1491
01:29:27,668 --> 01:29:29,668
Atcerieties, es neesmu šeit pēc izvēles.

1492
01:29:29,834 --> 01:29:32,334
Es šeit dzīvoju trimdā, Vadja.

1493
01:29:33,043 --> 01:29:36,793
Ja es pat spētu kāju uz Krieviju,
Nokļūšu Sibīrijā kā Sidorovs.

1494
01:29:38,376 --> 01:29:39,376
Boriss,

1495
01:29:39,543 --> 01:29:42,668
neskatoties uz mūsu atšķirībām,
cars joprojām ir tavs draugs.

1496
01:29:42,834 --> 01:29:45,209
Jums tika atļauts
pārdot savus krievu īpašumus.

1497
01:29:45,376 --> 01:29:47,793
1,3 miljardi, vai ne?

1498
01:29:47,959 --> 01:29:49,126
Daudz mazāk, nekā viņi bija vērti.

1499
01:29:57,501 --> 01:29:59,293
Ko darīt, ja es turpinu to darīt?

1500
01:30:01,751 --> 01:30:03,418
Vai tu sūtīsi slepkavas pēc manis?

1501
01:30:06,834 --> 01:30:07,793
Paskaties.

1502
01:30:08,126 --> 01:30:09,751
Man ir daži savējie.

1503
01:30:11,376 --> 01:30:13,126
Un viņi ir labāki nekā jūsējie.

1504
01:30:13,751 --> 01:30:15,959
Jo es viņiem maksāju desmitreiz vairāk.

1505
01:30:17,709 --> 01:30:20,334
Es nenācu šeit, lai tev draudētu.

1506
01:30:21,293 --> 01:30:23,501
Es saprotu tavu aizvainojumu.

1507
01:30:24,293 --> 01:30:26,334
Bet jūs nevarat vērsties pret savu valsti.

1508
01:30:26,501 --> 01:30:28,584
Putina Krievija nav mana valsts.

1509
01:30:29,543 --> 01:30:33,293
Neskatoties uz visiem mūsu trūkumiem,
mums izdevās izveidot brīvu valsti

1510
01:30:33,459 --> 01:30:35,834
kur tu varētu darīt, ko vēlies,
saki ko gribi

1511
01:30:36,001 --> 01:30:37,668
pirmo reizi Krievijas vēsturē.

1512
01:30:37,834 --> 01:30:40,709
Un jūs to visu esat sabojājuši
tikai dažu gadu laikā.

1513
01:30:42,209 --> 01:30:45,251
Jūs atkal pārvērtāt Krieviju par
kas tas vienmēr ir bijis...

1514
01:30:46,709 --> 01:30:48,376
valsts lieluma cietums.

1515
01:30:49,668 --> 01:30:51,709
Gluži kā padomju laikos.

1516
01:31:34,626 --> 01:31:35,668
Sveiki.

1517
01:31:38,293 --> 01:31:39,626
Vai šī ir jūsu laiva?

1518
01:31:40,126 --> 01:31:41,584
Nekas nekad nav mans.

1519
01:31:42,543 --> 01:31:44,501
Vismaz ne tādā veidā, kā tu domā.

1520
01:31:45,459 --> 01:31:47,001
Oligarhu nauda?

1521
01:31:47,793 --> 01:31:49,168
Vai jums ir bail?

1522
01:31:50,334 --> 01:31:52,126
Baidāties, ka jūsu meistari to uzzinās?

1523
01:31:52,293 --> 01:31:53,418
Meistari?

1524
01:31:53,709 --> 01:31:54,876
No tā, ko es dzirdu,

1525
01:31:55,043 --> 01:31:56,751
jūs tagad esat varas dienestā.

1526
01:31:56,918 --> 01:31:58,501
Es tā domāju.

1527
01:31:59,459 --> 01:32:02,459
Tev nepatīk
Vladimirs Vladimirovičs ļoti.

1528
01:32:02,626 --> 01:32:03,918
Nē, tev taisnība.

1529
01:32:04,084 --> 01:32:05,543
Man nepatīk vara.

1530
01:32:05,959 --> 01:32:09,043
Man tas patīk vēl mazāk
kad tu izliecies, ka tā ir modernā māksla.

1531
01:32:09,209 --> 01:32:11,501
Piedod Vadja, bet es uzskatu, ka tu esi nicināms.

1532
01:32:11,668 --> 01:32:12,709
nicināms?

1533
01:32:13,793 --> 01:32:14,668
Tas ir mazliet skarbi.

1534
01:32:14,834 --> 01:32:16,168
Jūs to esat nopelnījis.

1535
01:32:17,668 --> 01:32:18,876
Jūs izvairījāties no mana jautājuma.

1536
01:32:19,043 --> 01:32:21,834
Vai mēs tiekam bankrolled
ar oligarhiem, kā mēs runājam?

1537
01:32:23,209 --> 01:32:26,918
Šī laiva pieder
uzņēmējs no Portlendas.

1538
01:32:27,084 --> 01:32:29,668
Viņš izgudroja kādu programmatūru
kad viņam bija 24 gadi,

1539
01:32:29,834 --> 01:32:31,376
26 gadu vecumā bija multimiljonārs

1540
01:32:31,543 --> 01:32:34,501
un pārdeva savu uzņēmumu
Microsoft līdz 28.

1541
01:32:34,668 --> 01:32:37,084
Kopš tā laika ir ļoti garlaicīgi.

1542
01:32:38,293 --> 01:32:42,293
Viņš gribētu citu ideju
viņa dzīves laikā, bet tas nāk lēni.

1543
01:32:42,793 --> 01:32:44,043
Tu guli ar viņu?

1544
01:32:45,209 --> 01:32:46,501
Absolūti nē.

1545
01:32:47,418 --> 01:32:49,418
Kad man ir ideja
no juvelierizstrādājumu līnijas,

1546
01:32:49,584 --> 01:32:51,001
viņš to finansē.

1547
01:32:51,334 --> 01:32:53,168
Dažreiz viņš nopelna nedaudz naudas.

1548
01:32:53,334 --> 01:32:56,043
es domāju,
nepārprotami čupiņa viņam.

1549
01:32:56,418 --> 01:32:58,376
Viņš tev aizdod savu laivu
kad tev tas patīk?

1550
01:32:58,668 --> 01:32:59,668
Jā.

1551
01:33:00,168 --> 01:33:03,834
Kad man ir garlaicīgi šī pasaule,
kas bieži vien ir,

1552
01:33:04,001 --> 01:33:06,168
Es te patveros.

1553
01:33:06,584 --> 01:33:08,084
Apzeltīts būris.

1554
01:33:08,251 --> 01:33:09,751
Tava komforta zona.

1555
01:33:11,751 --> 01:33:13,459
Es mīlēju Dmitriju.

1556
01:33:15,293 --> 01:33:17,626
Mums bija jautri dažus mēnešus.

1557
01:33:17,793 --> 01:33:20,626
Man patika trakais vējš, kas pūta.

1558
01:33:20,793 --> 01:33:22,376
Tad arī tu atbrīvojies no viņa.

1559
01:33:22,543 --> 01:33:23,876
Es nebiju nežēlīgs.

1560
01:33:24,043 --> 01:33:25,418
Ne tajā laikā.

1561
01:33:27,334 --> 01:33:28,584
Mēs izaugām atsevišķi.

1562
01:33:28,751 --> 01:33:30,584
Dmitrijs sāka interesēties par naftu.

1563
01:33:30,751 --> 01:33:32,959
Tas viņam nenesa lielu veiksmi.

1564
01:33:35,334 --> 01:33:38,209
Bet uz dažiem gadiem
Man labāk patika Losandželosa

1565
01:33:38,376 --> 01:33:39,459
uz jebkur citur.

1566
01:33:39,709 --> 01:33:41,793
Vai Holivuda atbilda jūsu standartiem?

1567
01:33:42,084 --> 01:33:43,584
Holivuda!

1568
01:33:44,084 --> 01:33:48,001
Es turējos tālāk no Holivudas.
Tas ir kā Maskavā.

1569
01:33:48,334 --> 01:33:52,501
Svarīgas ir tikai varas attiecības,
pārējais ir mazsvarīgs.

1570
01:33:52,668 --> 01:33:53,918
Man patika tuksnesis,

1571
01:33:54,084 --> 01:33:56,751
Man patika okeāna viļņi,

1572
01:33:58,001 --> 01:34:00,959
braucot pa Klusā okeāna piekrastes šoseju...

1573
01:34:02,043 --> 01:34:05,334
un kad man radās vēlme doties uz Japānu,
Es devos uz Japānu.

1574
01:34:18,626 --> 01:34:20,668
Šis ir skaistākais līcis.

1575
01:34:22,668 --> 01:34:24,209
Jūsu lidmašīna gaida.

1576
01:34:29,043 --> 01:34:30,709
Šovakar es būšu Maskavā.

1577
01:34:32,001 --> 01:34:33,543
Cik nožēlojami.

1578
01:34:42,209 --> 01:34:45,459
ORANŽĀ REVOLŪCIJA

1579
01:34:46,709 --> 01:34:49,209
MAIDAN NEATKARĪBAS LAUKS
UKRAINA 2004

1580
01:34:49,376 --> 01:34:51,543
<i>Nākamajā rudenī, kā paredzēts,</i>

1581
01:34:51,709 --> 01:34:54,043
<i>Situācija Ukrainā pasliktinājās.</i>

1582
01:34:54,209 --> 01:34:57,334
<i>Protestētāji atteicās
pieņemt vēlēšanu rezultātus.</i>

1583
01:34:58,084 --> 01:35:00,543
<i>Simtiem tūkstošu no tiem
occupied the Maidan,</i>

1584
01:35:00,709 --> 01:35:04,126
<i>Kijevas centrālais laukums,
ar dziesmām, oranžām lentēm,</i>

1585
01:35:04,293 --> 01:35:07,459
<i>multicolored tents
un prorietumnieciski lozungi.</i>

1586
01:35:09,293 --> 01:35:10,626
Don't disperse!

1587
01:35:11,459 --> 01:35:12,959
Stay on the Maidan!

1588
01:35:13,418 --> 01:35:17,668
Simtiem tūkstošu ukraiņu
are joining us!

1589
01:35:18,751 --> 01:35:20,959
Pēkšņi starptautiskie novērotāji

1590
01:35:21,376 --> 01:35:24,668
came out of the woodwork
apstrīdēt vēlēšanu rezultātus

1591
01:35:24,834 --> 01:35:28,001
which were won by
prokrieviskais kandidāts Janukovičs.

1592
01:35:29,043 --> 01:35:32,793
Šīs vēlēšanas bija ļoti viltotas.
Man gadījās tur būt.

1593
01:35:32,959 --> 01:35:34,293
Vai tiešām?

1594
01:35:34,793 --> 01:35:36,626
Irākā tikko bija balsošana

1595
01:35:36,793 --> 01:35:39,168
ar amerikāņu karavīriem
kontrolēt vēlēšanu iecirkņus,

1596
01:35:39,334 --> 01:35:42,709
un visi domāja, ka tas ir labi.
Bet ne Ukrainā.

1597
01:35:43,084 --> 01:35:45,209
Nē, Ukrainā
bija jābalso vēl viens,

1598
01:35:45,376 --> 01:35:47,543
jo rezultāts nebija pareizs.

1599
01:35:47,709 --> 01:35:50,418
Viņi to sauca par farsu
Oranžā revolūcija,

1600
01:35:50,584 --> 01:35:54,084
un iepriekšējā gadā Gruzijā
tā bija rožu revolūcija.

1601
01:35:54,251 --> 01:35:58,584
Kārtējā poētiskā revolūcija,
visas skaistas meitenes un cēli ideāli.

1602
01:35:58,751 --> 01:36:03,084
Vēl viens amerikāņu slieksnis
tiek katapultēts pie varas.

1603
01:36:03,501 --> 01:36:07,584
Vai tu nopietni tici
tas prasa CIP sazvērestību

1604
01:36:07,751 --> 01:36:09,834
taisīt ukraiņus
vēlas bēgt no Krievijas orbītas

1605
01:36:10,001 --> 01:36:11,793
par labu Eiropas Savienībai?

1606
01:36:11,959 --> 01:36:13,668
Kādus cilvēkus tu domā?

1607
01:36:13,959 --> 01:36:17,584
Vai jūs tiešām domājat, ka visi
vai jūsu Eiropa šķiet tik pievilcīga?

1608
01:36:17,751 --> 01:36:21,126
Mums nav vajadzīga kristāla bumba
redzēt, ka tuvojas Krievijas kārta.

1609
01:36:21,293 --> 01:36:24,251
Nākamā jaukā krāsu kodēta revolūcija
būs Maskavā.

1610
01:36:24,418 --> 01:36:28,668
Topošais Krievijas prezidents
būs Jēlas grāds.

1611
01:36:29,334 --> 01:36:31,959
Šis process šķita neizbēgams.

1612
01:36:32,334 --> 01:36:35,251
Jauniešiem mums bija apnikuši,
un amerikāņiem

1613
01:36:35,418 --> 01:36:37,584
izmantoja šo sacelšanos.

1614
01:36:37,751 --> 01:36:40,751
Mums vajadzētu būt stiprākiem par viņiem
lai izdzīvotu.

1615
01:36:41,126 --> 01:36:43,459
Tagad vecās metodes
bija pārdzīvojuši savu lietderību,

1616
01:36:43,626 --> 01:36:46,084
bloķēt maisītājus,
izraidīt diplomātus...

1617
01:36:46,251 --> 01:36:49,668
Ja mums tajā dienā bija slikts garastāvoklis,
pretinieku likvidēšana.

1618
01:36:49,834 --> 01:36:51,293
Es neticu nekam no tā.

1619
01:36:53,168 --> 01:36:56,334
Tāpēc es izmantoju iespēju
un izmēģināja citu paņēmienu.

1620
01:37:09,834 --> 01:37:13,626
Valsts prezidents ir informēts
par jūsu ierašanos. Viņš sūta savus sveicienus.

1621
01:37:19,543 --> 01:37:21,418
Aleksandrs Sergejevičs,

1622
01:37:21,793 --> 01:37:25,293
Es tev sekoju
un jūsu Nakts vilki dažus gadus.

1623
01:37:25,459 --> 01:37:27,168
Esmu pārsteigts.

1624
01:37:27,334 --> 01:37:30,626
Tu paņem šīs pazudušās dvēseles un...

1625
01:37:31,209 --> 01:37:34,376
dod viņiem mājas,
disciplīnas sajūta.

1626
01:37:34,543 --> 01:37:35,584
Mūsu grupa

1627
01:37:35,751 --> 01:37:37,668
dod viņiem divas lietas, kas viņiem trūka:

1628
01:37:37,834 --> 01:37:40,209
brālība un spēks.

1629
01:37:40,793 --> 01:37:44,168
Jūs neesat tikai baikeru banda,
jūs esat īsti krievu patrioti.

1630
01:37:44,334 --> 01:37:45,376
Mums ir vērtības.

1631
01:37:45,543 --> 01:37:47,084
Krievu vērtības.

1632
01:37:47,251 --> 01:37:50,751
Mūsu Svētās Mātes,
pareizticīgo baznīca.

1633
01:37:50,918 --> 01:37:54,668
Es saprotu, Aleksandrs Sergejevič,
un arī prezidents.

1634
01:37:55,001 --> 01:37:57,293
Vilki nav tikai plēsēji,

1635
01:37:57,459 --> 01:37:59,876
viņi arī ir
meža sargi.

1636
01:38:01,001 --> 01:38:03,084
Vai jūs redzējāt, kas notika
Ukrainā?

1637
01:38:03,251 --> 01:38:04,709
Jā. Revolūcija.

1638
01:38:04,876 --> 01:38:06,251
Apvērsums.

1639
01:38:07,709 --> 01:38:09,168
Vai jūs zināt, kas pārņēma varu?

1640
01:38:09,334 --> 01:38:11,376
- Amerikāņi.
- Uz vietas!

1641
01:38:12,126 --> 01:38:16,709
Viņi izveido jauniešu organizāciju,
apmaksāja bezmaksas koncertus Maidana laukumā.

1642
01:38:17,293 --> 01:38:21,084
Varu derēt, ka pat uz oranžo lenti
izdomāja admanis.

1643
01:38:21,293 --> 01:38:23,543
Viss ir vērsts uz jauniešiem

1644
01:38:23,709 --> 01:38:27,043
jo viņu enerģija ir visvairāk
vērtīga prece.

1645
01:38:27,209 --> 01:38:30,876
Viņu neapmierinātība,
viņu vēlme mainīt pasauli.

1646
01:38:31,043 --> 01:38:32,543
Jauniešiem ir vajadzīgs iemesls.

1647
01:38:32,709 --> 01:38:34,084
Un ienaidnieks.

1648
01:38:34,959 --> 01:38:37,043
Mums tie ir jāatrod
cēlonis un ienaidnieks

1649
01:38:37,209 --> 01:38:39,876
pirms viņi izvēlas šīs lietas
priekš sevis.

1650
01:38:40,043 --> 01:38:43,293
Vai vēl ļaunāk, amerikāņi izvēlas viņus.

1651
01:38:43,459 --> 01:38:45,418
Izņemot to, ka mēs to nevaram izdarīt.

1652
01:38:45,584 --> 01:38:47,293
Paskaties sev apkārt, Aleksandr,

1653
01:38:47,459 --> 01:38:49,918
viss, kas mums šeit ir
ir birokrāti uzvalkos.

1654
01:38:50,084 --> 01:38:51,459
Mēs esam pieaugušie,

1655
01:38:51,626 --> 01:38:54,543
mēs esam pie varas.
Mēs esam viņu patiesais ienaidnieks.

1656
01:38:55,251 --> 01:38:57,001
Es ticu, ka tu esi jaunāks par mani.

1657
01:38:57,168 --> 01:38:59,084
Jūs esat izvēlējies citu ceļu.

1658
01:38:59,293 --> 01:39:02,668
Tu iemieso brīvību un piedzīvojumu.
Jūsu vitalitāte ir neaptumšota.

1659
01:39:02,834 --> 01:39:04,459
Jaunieši to var just.

1660
01:39:05,043 --> 01:39:07,501
Cars ir ar jums.
Viņš ir tavs brālis.

1661
01:39:07,751 --> 01:39:09,251
Viņš nav birokrāts.

1662
01:39:09,418 --> 01:39:11,876
Viņam patīk ātrums, viņš nodarbojas ar džudo, viņš medī.

1663
01:39:12,043 --> 01:39:14,834
Viņš ir no iekarotāju rases.

1664
01:39:15,001 --> 01:39:18,126
Vai jūs domājat, ka viņš pievienotos
kāds no mūsu mītiņiem?

1665
01:39:18,293 --> 01:39:19,209
Protams.

1666
01:39:19,376 --> 01:39:21,334
Nakts vilki tiks godināti.

1667
01:39:21,501 --> 01:39:24,084
Mēs rīkosim mītiņu
visiem jaunajiem patriotiem.

1668
01:39:24,251 --> 01:39:27,001
Mēs sāksim cīņu
pret mūsu patieso ienaidnieku:

1669
01:39:27,168 --> 01:39:29,918
dekadentie Rietumi un to viltus vērtības.

1670
01:39:30,084 --> 01:39:32,626
Maidans, bet otrādi.

1671
01:39:32,793 --> 01:39:33,918
Tieši tā.

1672
01:39:34,084 --> 01:39:36,918
Krievijai jākļūst par vietu

1673
01:39:37,084 --> 01:39:39,959
kur cilvēki var izgāzt dusmas
pret pasauli

1674
01:39:40,126 --> 01:39:42,834
kamēr paliek
uzticīgi cara kalpi.

1675
01:39:43,001 --> 01:39:43,751
Būtībā,

1676
01:39:43,918 --> 01:39:46,876
jūs vēlaties padarīt revolūciju neiespējamu.

1677
01:39:47,293 --> 01:39:50,501
Let's just say
mēs vēlamies noņemt vajadzību pēc viena.

1678
01:39:53,334 --> 01:39:54,668
<i>Bez lāses degvīna,</i>

1679
01:39:54,834 --> 01:39:58,084
<i>Zaldostanovs atstāja Kremli reibumā.</i>

1680
01:39:58,251 --> 01:40:01,751
<i>Viņš nezināja par manu nākamo tikšanos
bija kopā ar intriģējošo preses pārstāvi</i>

1681
01:40:01,918 --> 01:40:04,501
<i>pareizticīgo renesanses kustības...</i>

1682
01:40:06,834 --> 01:40:11,293
<i>Seko grupas vadītājs
pārsteidzoši kraukšķīgiem jaunajiem komunistiem...</i>

1683
01:40:12,626 --> 01:40:15,668
<i>Un vadītājs
no Spartak atbalstītājiem.</i>

1684
01:40:15,834 --> 01:40:17,626
<i>Es viņus visus savervēju:</i>

1685
01:40:17,793 --> 01:40:19,209
<i>bikeri un huligāni,</i>

1686
01:40:19,376 --> 01:40:23,043
<i>anarhisti un skinhedi,
komunisti un reliģiskie fanātiķi,</i>

1687
01:40:23,209 --> 01:40:25,918
<i>no galējās labās puses uz kreiso malu
un tālāk.</i>

1688
01:40:26,209 --> 01:40:27,793
<i>Pēc Ukrainā notikušā</i>

1689
01:40:27,959 --> 01:40:31,043
<i>mēs vairs nevarējām aizbraukt
niknuma spēki nekontrolēti.</i>

1690
01:40:31,501 --> 01:40:34,001
<i>Monopolizēt varu
vairs nebija pietiekami,</i>

1691
01:40:34,168 --> 01:40:36,751
<i>mums vajadzēja monopolizēt graušanu.</i>

1692
01:40:42,543 --> 01:40:44,834
Kuru tad es neņēmu uz klāja?

1693
01:40:45,418 --> 01:40:49,459
Atbildīgie tehnokrāti
90. gadu katastrofām,

1694
01:40:49,876 --> 01:40:51,668
atlikušie oligarhi,

1695
01:40:52,209 --> 01:40:54,584
politkorekti baneru vicinātāji.

1696
01:40:54,876 --> 01:40:56,293
Vegāni...

1697
01:40:56,459 --> 01:40:57,626
Patiesībā

1698
01:40:58,501 --> 01:41:01,293
Man vajadzēja tos varoņus
opozīcijā.

1699
01:41:01,834 --> 01:41:03,334
Viņi bija mani labākie spēlētāji.

1700
01:41:15,168 --> 01:41:17,126
<i>Jaunava Marija, Dieva Māte</i>

1701
01:41:17,293 --> 01:41:19,251
<i>Padzīt Putinu, padzīt Putinu!</i>

1702
01:41:19,418 --> 01:41:21,209
<i>Melni halāti, zelta epauleti</i>

1703
01:41:21,376 --> 01:41:23,084
<i>Visi draudzes locekļi ir patiesi!</i>

1704
01:41:24,751 --> 01:41:26,668
<i>Brīvības spoks ir devies debesīs</i>

1705
01:41:26,834 --> 01:41:28,459
<i>Geja praids ir pieķēdēts un aizturēts!</i>

1706
01:41:28,626 --> 01:41:31,626
Kad Pussy Riot devās gājienā
Kristus Pestītāja katedrālē

1707
01:41:32,001 --> 01:41:35,334
kliedz neķītrības
pret Putinu un patriarhu Kirilu,

1708
01:41:35,584 --> 01:41:38,001
mēs pakāpāmies par pieciem punktiem
sabiedriskās domas aptaujās.

1709
01:41:38,501 --> 01:41:40,543
Es personīgi domāju, ka viņi bija varonīgi.

1710
01:41:40,876 --> 01:41:42,501
Viņi rīkojas nepareizi.

1711
01:41:42,668 --> 01:41:45,793
Viņi gūst vārtus pret savu komandu.
Politikā sankcija ir ātra.

1712
01:41:46,168 --> 01:41:47,876
Sankcijas samazina abos virzienos.

1713
01:41:48,459 --> 01:41:50,668
Tas viņiem deva pasaules atzinību.

1714
01:41:51,668 --> 01:41:54,001
Es labprāt nāktu, it īpaši, ja viņa nav.

1715
01:41:54,168 --> 01:41:55,834
Pagaidi, es atgriezīšos.

1716
01:41:56,959 --> 01:41:58,459
Vadims!

1717
01:41:58,876 --> 01:42:00,168
Čehovas jaunkundze.

1718
01:42:00,334 --> 01:42:03,084
Esmu tik glaimota
tu mūs svētīji ar savu klātbūtni.

1719
01:42:03,251 --> 01:42:06,584
Neņirgājies par mani.
Jūs zināt, cik ietekmīgs ir jūsu salons.

1720
01:42:06,751 --> 01:42:07,793
Mīlestība,

1721
01:42:07,959 --> 01:42:11,251
sabiedrības tenkas
nekad nav bijusi liela ietekme uz varu.

1722
01:42:11,751 --> 01:42:15,376
Paldies tev
Es varu berzēties ar saviem pretiniekiem.

1723
01:42:15,709 --> 01:42:16,876
Patiešām.

1724
01:42:17,876 --> 01:42:20,501
Garijs Kasparovs ir klāt.

1725
01:42:24,043 --> 01:42:27,001
Šaha čempioni
nekad nav tikuši tālu politikā.

1726
01:42:27,168 --> 01:42:28,543
Vadims Baranovs.

1727
01:42:29,209 --> 01:42:30,959
Kremļa burvis.

1728
01:42:31,126 --> 01:42:31,834
Tas esmu es.

1729
01:42:32,001 --> 01:42:34,001
Es dzirdu, ka esat devis
tavai doktrīnai vārds.

1730
01:42:34,168 --> 01:42:36,459
Patiešām. "Suverēnā demokrātija."

1731
01:42:36,626 --> 01:42:40,376
Krievijai ir jābūt demokrātiskai valstij
gūt labumu no globalizācijas.

1732
01:42:40,543 --> 01:42:44,418
Es neredzu nekādas demokrātijas pēdas
mūsu sabiedrībā, bet turpiniet.

1733
01:42:44,584 --> 01:42:47,251
Suverenitāte ir politiski sinonīms
ar stabilitāti.

1734
01:42:47,418 --> 01:42:50,709
Jo stabilāks režīms,
jo tā ir konkurētspējīgāka.

1735
01:42:50,876 --> 01:42:54,126
Jūs zināt, ko cilvēki saka
no jūsu "suverēnās demokrātijas?"

1736
01:42:54,293 --> 01:42:55,959
Ka tas attiecas uz demokrātiju

1737
01:42:56,126 --> 01:42:59,084
kas elektriskais krēsls ir krēslam.

1738
01:43:02,334 --> 01:43:04,793
Mazliet gudras asprātības! Vismaz ir smieklīgi.

1739
01:43:13,084 --> 01:43:14,834
Jūs atstājāt Azūra krastu.

1740
01:43:15,376 --> 01:43:17,168
Es nekad nekur nepalieku ilgi.

1741
01:43:17,793 --> 01:43:20,001
Tu mani pazīsti,
tas nav viens no maniem atribūtiem.

1742
01:43:20,168 --> 01:43:21,626
Vai jūs dzīvojat Maskavā?

1743
01:43:22,418 --> 01:43:25,251
Kad esmu šeit,
Es apmetos viesnīcā Metropol.

1744
01:43:25,418 --> 01:43:26,709
Es īrēju komplektu visu gadu.

1745
01:43:26,876 --> 01:43:28,043
Vai tu mani aicini?

1746
01:43:32,959 --> 01:43:35,668
Vai atceries manu dārgo draugu,
suns-cilvēks?

1747
01:43:36,043 --> 01:43:37,168
Protams.

1748
01:43:37,334 --> 01:43:38,293
Arsenijs.

1749
01:43:38,459 --> 01:43:40,001
Tagad viņš ir atzīts režisors.

1750
01:43:40,334 --> 01:43:43,043
Viņš uzvelk Monteverdi <i>Orfeo.</i>

1751
01:43:43,626 --> 01:43:47,959
Viņš pārvērš visu teātri
par pagānu baziliku.

1752
01:43:48,793 --> 01:43:50,584
Viņš to sauc par kosmosa liturģiju.

1753
01:43:51,709 --> 01:43:53,751
Es biju viņa augstā priesteriene Parīzē.

1754
01:43:55,126 --> 01:43:56,251
Gribi nākt?

1755
01:43:57,043 --> 01:43:59,918
Varbūt tāda provokācija
tevi vairs neinteresē.

1756
01:44:07,251 --> 01:44:09,501
Es neesmu pārliecināts, ka atceros, kas tu esi.

1757
01:44:09,668 --> 01:44:11,459
Es apmaldos visos tavos labirintos.

1758
01:44:11,626 --> 01:44:12,876
Tā ir spēle.

1759
01:44:13,709 --> 01:44:16,418
Politika tiešām ir
vienīgā spēle, ko vērts spēlēt.

1760
01:44:16,834 --> 01:44:18,126
Tu esi kļuvis cinisks.

1761
01:44:18,751 --> 01:44:21,501
Jūs esat sasniedzis ierobežojumu
no jūsu intelekta.

1762
01:44:21,668 --> 01:44:22,793
Cinisks.

1763
01:44:23,626 --> 01:44:24,793
iespējams.

1764
01:44:26,001 --> 01:44:26,918
Bet ne tikai.

1765
01:44:27,084 --> 01:44:28,376
es nezinu.

1766
01:44:30,251 --> 01:44:32,251
Man par to jums jāsazinās.

1767
01:44:35,626 --> 01:44:38,001
Kas attiecas uz šo brīdi, es neesmu pārliecināts.

1768
01:44:38,959 --> 01:44:40,668
Nāc man līdzi uz operu.

1769
01:44:42,918 --> 01:44:44,751
Mēs pusdienosim Metropol.

1770
01:45:17,793 --> 01:45:19,876
Esmu nogurusi, Ksenija.

1771
01:45:20,334 --> 01:45:21,543
no kā?

1772
01:45:23,459 --> 01:45:25,918
Izmantojot savu melno maģiju
varas dienestā?

1773
01:45:26,834 --> 01:45:29,668
Citu dienu es pamanīju
par sevi spogulī,

1774
01:45:29,834 --> 01:45:31,459
tikai tas nebiju es.

1775
01:45:32,001 --> 01:45:33,459
Tas bija mans tēvs.

1776
01:45:33,751 --> 01:45:35,668
Mana tēva seja bija iespiesta manējā

1777
01:45:36,043 --> 01:45:37,959
neskatoties uz maniem centieniem.

1778
01:45:39,959 --> 01:45:41,168
Iesim iekšā.

1779
01:45:42,418 --> 01:45:43,793
Man ir auksti.

1780
01:45:47,626 --> 01:45:50,209
Pēdējo reizi tu man uzdevi jautājumu.

1781
01:45:50,793 --> 01:45:51,959
Atceries?

1782
01:45:52,459 --> 01:45:54,043
Tu man teici, ka tev vajag kādu laiku.

1783
01:45:54,209 --> 01:45:55,709
Tagad es varu atbildēt.

1784
01:45:55,959 --> 01:45:58,251
Jūs neesat tikai cinisks.

1785
01:45:58,668 --> 01:46:00,626
Jūs esat izvēlējies

1786
01:46:00,793 --> 01:46:02,334
piekrist savam laikam.

1787
01:46:02,501 --> 01:46:05,126
Jūs varētu tikpat viegli
ir aizbēguši no viņiem.

1788
01:46:05,293 --> 01:46:06,334
Vai jums patīk šie laiki?

1789
01:46:06,501 --> 01:46:07,834
Tie ir mūsējie.

1790
01:46:09,959 --> 01:46:12,501
Mēs neesam ne labāki, ne sliktāki par viņiem.

1791
01:46:12,918 --> 01:46:16,543
Es nedomāju, ka es jokoju sevi.
Es iemiesoju sliktāko no tiem.

1792
01:46:17,126 --> 01:46:20,001
Jūs domājat, ka jums būs
lai kādu dienu par tiem atbildētu.

1793
01:46:20,168 --> 01:46:21,876
Vai tu tici nākotnei?

1794
01:46:22,543 --> 01:46:23,709
Man nav.

1795
01:46:24,084 --> 01:46:26,709
Nākotne par mums neliekas.

1796
01:46:27,751 --> 01:46:31,626
"Mūsu brūce ir neapstrādāta
zem šo laiku jūga.

1797
01:46:33,501 --> 01:46:34,668
"Redzi,

1798
01:46:35,584 --> 01:46:38,043
"Aiz meža mēs ejam,

1799
01:46:38,209 --> 01:46:39,584
"trīcot,

1800
01:46:40,376 --> 01:46:42,709
"Kā jau ir izgaismota pils

1801
01:46:42,959 --> 01:46:44,668
"vakarā gaida."

1802
01:46:44,834 --> 01:46:46,001
Rilke.

1803
01:46:46,876 --> 01:46:48,126
Biju aizmirsis.

1804
01:47:09,668 --> 01:47:12,459
<i>Es nekad neesmu aizrāvies
ar Sanktpēterburgu.</i>

1805
01:47:12,626 --> 01:47:14,959
<i>Tā ir muzeju pilsēta, kas iestrēgusi pagātnē.</i>

1806
01:47:15,459 --> 01:47:18,501
<i>No otras puses, cars,
var tikai tur pilnībā atpūsties</i>

1807
01:47:18,668 --> 01:47:20,501
<i>ar saviem vecākajiem, patiesākajiem draugiem:</i>

1808
01:47:21,084 --> 01:47:25,126
<i>raibā bijušo FSB aģentu komanda,
melnā josta džudisti</i>

1809
01:47:25,459 --> 01:47:28,251
<i>un reālās dzīves ļaundari
kuri ir trāpījuši lielo laiku.</i>

1810
01:47:28,418 --> 01:47:31,918
<i>Jāsaka, viņi,
bija tieši no Ričarda III.</i>

1811
01:47:32,334 --> 01:47:35,418
<i>Tikai dažu gadu laikā,
ēnas provinces tirgotāji</i>

1812
01:47:35,584 --> 01:47:38,668
<i>bija uzkrājis Persijas līča emīru cienīgu bagātību.</i>

1813
01:47:46,668 --> 01:47:47,793
Ievērojams!

1814
01:47:50,543 --> 01:47:51,876
Apburoši.

1815
01:47:57,251 --> 01:47:58,418
Labi, puiši.

1816
01:48:15,459 --> 01:48:16,709
Mūsu jaunais šefpavārs

1817
01:48:16,876 --> 01:48:19,501
specialitāte ir trifeļu risoto.

1818
01:48:22,709 --> 01:48:26,418
Paziņojiet man, vai man vajadzētu viņu paturēt
vai nosūtīt viņu atpakaļ uz Itāliju.

1819
01:48:27,543 --> 01:48:28,793
Labu apetīti.

1820
01:48:30,168 --> 01:48:32,626
Dženija, tu mūs pievīli.

1821
01:48:32,793 --> 01:48:36,584
Jūs pasniedzat mums trifeļu risoto,
bet kur ir rukola?

1822
01:48:37,584 --> 01:48:40,209
Vai man jums atgādināt
ka mūsu hokeja komanda

1823
01:48:40,376 --> 01:48:43,251
pabeidza pēdējo čempionātu
sestajā vietā?

1824
01:48:45,501 --> 01:48:48,209
Mēs reitingā pakāpāmies par septiņām vietām augstāk

1825
01:48:48,376 --> 01:48:50,376
un apsteidza Maskavas Dinamo.

1826
01:48:50,668 --> 01:48:52,251
Pagaidi līdz nākamajam gadam,

1827
01:48:52,418 --> 01:48:53,459
tu redzēsi!

1828
01:48:53,626 --> 01:48:56,876
Nu tad
nākamgad tev būs rukola.

1829
01:48:58,084 --> 01:49:00,293
Jūs nevarat atrast pienācīgu rukolu
Krievijā.

1830
01:49:01,043 --> 01:49:04,293
Bet es tikko nopirku īpašumu
pie Melnās jūras, lai to audzētu.

1831
01:49:04,459 --> 01:49:07,251
Tas būs lieliski,
bet ir jāgaida.

1832
01:49:07,626 --> 01:49:08,834
Turiet šefpavāru!

1833
01:49:09,376 --> 01:49:11,043
Viņš zina, ko dara.

1834
01:49:12,293 --> 01:49:15,043
Viņa lidojums uz mājām
uz Pizu jau bija rezervēts...

1835
01:49:15,209 --> 01:49:16,459
pa Ryanair!

1836
01:49:21,418 --> 01:49:24,501
Jevgeņijam noteikti ir augsti standarti.

1837
01:49:24,668 --> 01:49:28,793
Bet viņa talants pārsniedz ēdienu.
Tas skar ģeopolitiku.

1838
01:49:30,126 --> 01:49:32,668
Pat daži priekšmeti
mēs pēdējā laikā diskutējam.

1839
01:49:32,834 --> 01:49:36,209
Būtu labi
ja jums abiem būtu kāds vārds, Vadja.

1840
01:49:39,793 --> 01:49:42,626
<i>Es labi nepazinu Prigožinu.
Izņemot kā restorānu.</i>

1841
01:49:42,793 --> 01:49:45,084
<i>Bet es pazinu Putinu
bija ganījis savu augšupeju</i>

1842
01:49:45,251 --> 01:49:47,334
<i>ar nelokāmu labvēlību.</i>

1843
01:49:48,168 --> 01:49:49,751
<i>5 minūšu lidojums.</i>

1844
01:49:49,918 --> 01:49:51,209
<i>īsi pēc pacelšanās</i>

1845
01:49:51,376 --> 01:49:54,168
<i>Mēs sākām manevrus
nolaisties Kamenny salā,</i>

1846
01:49:54,459 --> 01:49:57,418
<i>kur ir cara tuvi draugi
dzīvoja grandiozākajās pilī</i>

1847
01:49:57,584 --> 01:49:59,418
<i>impēriskās aristokrātijas.</i>

1848
01:50:03,584 --> 01:50:07,459
Es neesmu tāds intelektuālis kā tu,
bet dzīve man ir iemācījusi dažas mācības.

1849
01:50:07,626 --> 01:50:09,334
Un ne tikai cietumā!

1850
01:50:10,293 --> 01:50:11,834
Es par to nešaubos.

1851
01:50:12,334 --> 01:50:14,126
Vai jūs zināt, kā es sāku?

1852
01:50:14,293 --> 01:50:17,293
Mani partneri un es
ieguva Sanktpēterburgu

1853
01:50:17,459 --> 01:50:19,209
pirmā kazino licence.

1854
01:50:19,376 --> 01:50:22,709
Vai arī cars to tev iedeva,
kad viņš tur bija mēra vietnieks?

1855
01:50:22,876 --> 01:50:24,293
Vai zināt, kas ir kazino?

1856
01:50:24,668 --> 01:50:27,543
Piemineklis cilvēka iracionalitātei.

1857
01:50:27,876 --> 01:50:32,334
Kāpēc pie velna izmest savu naudu
kad visas izredzes ir pret tevi?

1858
01:50:32,668 --> 01:50:35,376
Kad jūs derat par cilvēka iracionalitāti,
tu vienmēr uzvari.

1859
01:50:35,543 --> 01:50:36,626
Protams.

1860
01:50:37,001 --> 01:50:39,043
Protams. Paņemiet vidējo puisi.

1861
01:50:39,209 --> 01:50:41,084
Kamēr viņam ir ērti,

1862
01:50:41,251 --> 01:50:44,959
ir drošs darbs,
var pavadīt ģimenes brīvdienas pie jūras,

1863
01:50:45,126 --> 01:50:46,918
ir pensijas plāns...

1864
01:50:47,084 --> 01:50:48,626
viņš paliek savā vietā.

1865
01:50:48,793 --> 01:50:51,043
Bet, ja viss neizskatās tik labi...

1866
01:50:51,376 --> 01:50:53,668
Ja viņš zaudē darbu, māju,

1867
01:50:53,834 --> 01:50:56,209
ja nākotne nav tik droša...

1868
01:50:56,501 --> 01:50:58,168
vai viņš spēlēs droši?

1869
01:50:58,751 --> 01:50:59,668
Diez vai!

1870
01:50:59,834 --> 01:51:04,084
Viņš dos priekšroku riskam
uz bezcerīgo status quo.

1871
01:51:04,251 --> 01:51:06,959
Haoss kļūst
pievilcīgāks par pasūtījumu.

1872
01:51:07,126 --> 01:51:11,126
Rietumnieki redz Ķīnu, Indiju,
paldies Dievam, Krievija,

1873
01:51:11,293 --> 01:51:13,959
sperot lielus soļus
kamēr tie apstājas.

1874
01:51:14,126 --> 01:51:17,043
Un viņi ir gatavi taisīt
visnepamatotākās likmes.

1875
01:51:17,209 --> 01:51:18,959
Mūsu uzdevums ir viņus iedrošināt.

1876
01:51:19,126 --> 01:51:20,459
Internets.

1877
01:51:21,209 --> 01:51:23,751
Tas ir mūsdienu kara kaujas lauks.

1878
01:51:23,918 --> 01:51:25,126
Es uzbūvēju rīku.

1879
01:51:26,043 --> 01:51:28,584
Tagad cars vēlas, lai tu pārņem vadību.

1880
01:51:34,334 --> 01:51:37,209
"Interneta pētījumu aģentūra".
Es izdomāju nosaukumu.

1881
01:51:37,376 --> 01:51:39,793
Izklausās labi, vai ne? Kā tu domā?

1882
01:51:40,626 --> 01:51:41,793
Antons!

1883
01:51:42,543 --> 01:51:44,334
Mūsu vadošais redaktors.

1884
01:51:45,084 --> 01:51:47,293
Viņam ir doktora grāds
starptautiskajās attiecībās

1885
01:51:47,459 --> 01:51:50,001
un runā visās valodās
tu vari izdomāt.

1886
01:51:50,251 --> 01:51:51,834
Priecājos jūs satikt, Anton.

1887
01:51:52,001 --> 01:51:54,043
Pastāstiet viņam, ko jūs šeit darāt.

1888
01:51:54,209 --> 01:51:55,751
Ietekme. Informācija.

1889
01:51:55,918 --> 01:51:59,251
Krievijas viedoklis par Rietumiem,
rietumniekiem.

1890
01:51:59,418 --> 01:52:02,209
Viņi ir pārliecināti viņu mediji
un elite melo par visu,

1891
01:52:02,376 --> 01:52:04,501
tāpēc viņi iegādāsies alternatīvas versijas.

1892
01:52:04,668 --> 01:52:07,793
Ziņa, ko mēs sūtām, ir tāda
mēs sakām patiesību.

1893
01:52:08,084 --> 01:52:10,084
Krievija saka patiesību.

1894
01:52:10,459 --> 01:52:11,626
Tāpat kā <i>Krievija šodien.</i>

1895
01:52:11,793 --> 01:52:14,376
Izņemot to, ka mēs strādājam sociālajos medijos,
nevis TV.

1896
01:52:15,251 --> 01:52:16,751
Iedzersim kafiju?

1897
01:52:17,001 --> 01:52:19,959
Mums ir jauka maza atpūtas zona.
Dīvāni, telpaugi.

1898
01:52:20,126 --> 01:52:21,709
Un galda tenisa galdi.

1899
01:52:21,876 --> 01:52:24,084
Tu turpini. Mēs tevi panāksim.

1900
01:52:27,709 --> 01:52:29,251
Jevgeņij, tu...

1901
01:52:29,918 --> 01:52:32,751
jāpaskaidro
jo es to īsti nesaprotu.

1902
01:52:32,918 --> 01:52:34,001
Kaut kas nav kārtībā?

1903
01:52:34,709 --> 01:52:35,918
Vai mēs varam runāt?

1904
01:52:36,084 --> 01:52:37,084
Protams.

1905
01:52:42,543 --> 01:52:46,043
Es domāju, ka mūsu mērķis ir ietekmēt domāšanas veidu
Eiropā un valstīs.

1906
01:52:46,209 --> 01:52:47,959
Iekāpiet cilvēku galvās.

1907
01:52:48,126 --> 01:52:49,751
Un tagad tu man atvedi Antonu?

1908
01:52:49,918 --> 01:52:53,001
- Viņš ir labākais.
- Tieši tā ir problēma.

1909
01:52:53,334 --> 01:52:57,168
Vai jūs nesaprotat, ka rietumnieki
vairs neinteresē politika?

1910
01:52:57,334 --> 01:53:00,918
Ja mēs vēlamies tos ieskrūvēt, mums tas jādara
runāt par jebko, izņemot politiku.

1911
01:53:01,084 --> 01:53:02,709
Antons mums nav vajadzīgs.

1912
01:53:02,876 --> 01:53:05,001
- Kas mums vajadzīgs?
- Mums vajag idiotus.

1913
01:53:05,168 --> 01:53:07,584
Ļoti atkarību izraisošas.

1914
01:53:07,918 --> 01:53:09,626
No kiberatkarīgie otakus,

1915
01:53:09,793 --> 01:53:12,668
skaistumkopšanas padomi bimbos,
YouTube sazvērestības teorētiķi...

1916
01:53:12,834 --> 01:53:14,793
Jebkas, kas rada klikšķus.

1917
01:53:14,959 --> 01:53:18,334
Bet mums ir jāsaņem savs vēstījums
kādā brīdī cauri.

1918
01:53:19,459 --> 01:53:21,334
Kas, tavuprāt, mēs esam?

1919
01:53:21,501 --> 01:53:23,126
Vai <i>Kominterns</i>?

1920
01:53:23,293 --> 01:53:26,459
Ar nožēlu paziņoju jums
ka Padomju Savienība ir pazudusi.

1921
01:53:26,626 --> 01:53:30,876
Vairs nav partijas līnijas,
Jevgēņij, nav nevienas ziņas, ko saņemt.

1922
01:53:31,043 --> 01:53:32,459
Tikai vads.

1923
01:53:33,001 --> 01:53:35,751
Nāc, iesim.
Mēs šeit tērējam savu laiku.

1924
01:53:39,084 --> 01:53:40,918
Kādu vadu tu domā?

1925
01:53:41,334 --> 01:53:43,168
Kā pārraut vadu?

1926
01:53:43,501 --> 01:53:46,084
Jūs to pagriežat vienā virzienā,
un tad otru.

1927
01:53:46,251 --> 01:53:48,126
To mēs darīsim, Jevgeņij.

1928
01:53:48,293 --> 01:53:50,084
Un kā jūs to darāt?

1929
01:53:50,918 --> 01:53:54,084
Izveidojiet savu tīklu
un redzēt, kurš ņem ēsmu.

1930
01:53:54,251 --> 01:53:58,043
Viņiem visiem būs apsēstība.
Kuru? Klikšķi mums parādīs.

1931
01:53:58,209 --> 01:54:02,209
Viens būs anti-vaxxer,
cits būs par dzīvību vai izvēli.

1932
01:54:02,376 --> 01:54:05,876
Tas nav svarīgi.
Mēs nevienu nepārvērsīsim.

1933
01:54:06,043 --> 01:54:08,918
Mums vienkārši vajag tos visus
lai viņiem būtu kaut kas tāds, kas viņus satrauc

1934
01:54:09,084 --> 01:54:11,626
un kāds, kas viņus sanikno.

1935
01:54:11,793 --> 01:54:12,959
Tas ir nekļūdīgs.

1936
01:54:13,126 --> 01:54:16,084
Nav preferenču, nav argumentu.

1937
01:54:16,251 --> 01:54:17,459
Tikai vads.

1938
01:54:17,626 --> 01:54:21,084
Mēs to pagriežam vienā virzienā
un tad otru, līdz tas saplīst.

1939
01:54:21,543 --> 01:54:23,334
Es sapratu. Vads.

1940
01:54:24,209 --> 01:54:26,709
Bet viss ir izsekojams
internetā,

1941
01:54:26,876 --> 01:54:29,293
un agri vai vēlu mūs pieķers.

1942
01:54:29,959 --> 01:54:32,543
Jā, mēs to darīsim.
Un tas ir tas, ko mēs cenšamies.

1943
01:54:32,709 --> 01:54:35,334
Kalpošana mūsu sabiedrotajiem ir paredzama.
Bet kā viņi reaģēs

1944
01:54:35,501 --> 01:54:38,959
kad viņi saprot, ka mēs arī atbalstām
mūsu pašu pretinieki?

1945
01:54:39,126 --> 01:54:40,876
Viņi domās, ka esam muļķi.

1946
01:54:41,043 --> 01:54:44,084
Viņi kļūs ārprātīgi!
Zaudēt savus gultņus.

1947
01:54:44,251 --> 01:54:46,584
Viss, ko viņi zinās, ir tas
mēs esam iekļuvuši viņu galvās

1948
01:54:46,751 --> 01:54:49,626
un spēlējas ar
viņu neironu ķēdes, kā mums patīk.

1949
01:54:50,459 --> 01:54:52,793
Amerikāņi uzrakstīja algoritmu.

1950
01:54:52,959 --> 01:54:54,084
Mēs arī to izmantosim,

1951
01:54:54,251 --> 01:54:55,793
tikai labāki par viņiem.

1952
01:54:55,959 --> 01:54:59,543
Ikviens, kas mūs apsūdz plānošanā
pret demokrātiju būs sabiedrotais.

1953
01:54:59,709 --> 01:55:02,251
Viņi veidos mītu
ka mēs esam visvareni.

1954
01:55:02,418 --> 01:55:05,959
Tas būs lielākais no visiem noslēpumiem
jo visi to zinās:

1955
01:55:06,126 --> 01:55:09,543
krievi kontrolē
mūsdienu pasaule.

1956
01:55:09,709 --> 01:55:11,293
Viņi ir tā meistari.

1957
01:55:12,751 --> 01:55:15,626
Tā ir interesanta lieta
par politiku, Jevgeņij.

1958
01:55:15,793 --> 01:55:18,084
Jebkas, kas liek jums izskatīties stipram

1959
01:55:18,251 --> 01:55:20,959
faktiski palielina šo spēku.

1960
01:55:26,793 --> 01:55:28,834
LONDONA
2013

1961
01:55:38,001 --> 01:55:38,918
Borja.

1962
01:55:39,334 --> 01:55:40,126
Vadja.

1963
01:55:43,168 --> 01:55:45,168
Vai jūs nākat ar ziņu?

1964
01:55:45,334 --> 01:55:47,501
Atvainojiet, Borja, nav ziņas.

1965
01:55:47,751 --> 01:55:49,418
Tātad, kam es to esmu parādā?

1966
01:55:49,584 --> 01:55:50,751
Tīri prieks.

1967
01:55:53,209 --> 01:55:55,668
Jūs esat Londonā, lai redzētu
Lielbritānijas Olimpiskā asociācija?

1968
01:55:57,376 --> 01:55:59,251
Jūs esat labi informēts, kā vienmēr.

1969
01:55:59,418 --> 01:56:02,501
Šķiet, ka Soču olimpiskās spēles ir
viss caram šajās dienās rūp.

1970
01:56:02,668 --> 01:56:07,168
Prezidents bija laipns, lai man atļāva
uzraudzīt atklāšanas ceremoniju.

1971
01:56:07,334 --> 01:56:10,543
Ceru, ka izdalīsi medaļas
uz labāko politisko slepkavību.

1972
01:56:10,709 --> 01:56:12,293
Es nezinu, Boris.

1973
01:56:12,459 --> 01:56:15,126
Galvenais ir
lai Krievija iznāktu virsū.

1974
01:56:16,793 --> 01:56:18,334
Es neuztraucos.

1975
01:56:19,334 --> 01:56:20,751
Jūs atradīsiet...

1976
01:56:21,001 --> 01:56:23,001
sliktākais iespējamais risinājums.

1977
01:56:23,626 --> 01:56:25,043
Jūs vienmēr darāt.

1978
01:56:36,918 --> 01:56:40,584
Nu, jūs nedrīkstat
ir man ziņa, bet...

1979
01:56:42,376 --> 01:56:44,084
Man ir viens viņam.

1980
01:56:47,501 --> 01:56:49,418
Nāc, tajā nav polonija.

1981
01:56:49,918 --> 01:56:52,918
Tā ir vēstule caram.
Es to uzrakstīju no sirds.

1982
01:56:53,251 --> 01:56:55,001
Ja vēlaties, varat to izlasīt.

1983
01:57:00,626 --> 01:57:03,126
"Es lūdzu jūs man piešķirt
jūsu kā kristieša piedošana..."

1984
01:57:03,293 --> 01:57:04,709
tu nopietni?

1985
01:57:04,876 --> 01:57:08,376
Es apelēju pie viņa ticības,
un es piedāvāju savus pakalpojumus.

1986
01:57:08,543 --> 01:57:11,376
"Pamatojoties uz pieredzi, ko esmu guvis..."

1987
01:57:16,251 --> 01:57:19,043
Klausieties, godīgi, nekādā gadījumā!

1988
01:57:20,793 --> 01:57:22,043
Laiki ir mainījušies.

1989
01:57:22,209 --> 01:57:24,834
Jūs vairs nepiedalāties.
Atvainojiet, ja esmu nežēlīgs.

1990
01:57:25,001 --> 01:57:26,834
Es apelēju pie viņa cilvēcības.

1991
01:57:27,709 --> 01:57:29,209
ar ko tu joko?

1992
01:57:29,376 --> 01:57:31,543
— Trimdas grūtības?

1993
01:57:31,709 --> 01:57:33,126
"Laika ritējums..."

1994
01:57:33,293 --> 01:57:36,251
"Nāve tuvojas." es saprotu.

1995
01:57:36,834 --> 01:57:38,584
Bet es nedomāju, ka tas viņam liks acis pamirkšķināt.

1996
01:57:38,751 --> 01:57:42,626
Komforts, pavadot pēdējās dienas
mūsu dzimtenē.

1997
01:57:42,793 --> 01:57:44,834
Jūs nedomājat, ka viņš to sapratīs?

1998
01:57:51,501 --> 01:57:53,001
Man tagad jāiet.

1999
01:58:00,876 --> 01:58:03,251
Tik un tā iedod viņam vēstuli.

2000
01:58:04,543 --> 01:58:06,126
Es domāju, ka tas varētu to sagriezt.

2001
01:58:07,001 --> 01:58:08,584
Es patiesi daru.

2002
01:58:11,293 --> 01:58:13,751
<i>Kaut es būtu varējis viņam to pateikt
tas darbotos.</i>

2003
01:58:13,918 --> 01:58:15,251
<i>Ka cars tiks pārvietots</i>

2004
01:58:15,418 --> 01:58:19,209
<i>un mēs visi sēdētu kopā
Olimpiskajās spēlēs VIP ložu sēdvietās.</i>

2005
01:58:20,209 --> 01:58:21,626
<i>Man viņš patika.</i>

2006
01:58:21,793 --> 01:58:25,418
<i>Viņš nebija svētais,
bet par viņu bija bērnišķīgs prieks.</i>

2007
01:58:25,668 --> 01:58:27,793
<i>Kopš cara laikiem
bija izraidījis savu veidu,</i>

2008
01:58:27,959 --> 01:58:31,751
<i>palika tikai spēkavīri
un viņu drūmā apņēmība.</i>

2009
01:58:32,459 --> 01:58:36,459
<i>Sliktākais,
Es piedalījos, lai tas notiktu.</i>

2010
01:58:38,668 --> 01:58:39,501
Tātad...

2011
01:58:39,876 --> 01:58:41,168
Vai gāja labi?

2012
01:58:41,543 --> 01:58:43,293
Kā tas varētu būt?

2013
01:58:43,459 --> 01:58:46,376
Viņš tev palīdzēja.
Jūs varētu viņam sniegt roku.

2014
01:58:46,543 --> 01:58:49,376
Boriss redz
tuvojas Soču olimpiskās spēles.

2015
01:58:49,543 --> 01:58:51,876
Joprojām ir daudz naudas
jāizgatavo,

2016
01:58:52,043 --> 01:58:54,709
pat ja visi jau ir
izklāta kabatas.

2017
01:58:55,126 --> 01:58:57,126
Iekļauts pašreizējais uzņēmums.

2018
01:58:58,626 --> 01:59:00,084
Vai jums tie patīk?

2019
01:59:00,251 --> 01:59:02,293
Tie ir galvenie kostīmi
uz atklāšanas ceremoniju.

2020
01:59:02,459 --> 01:59:03,668
Pats galvenais,

2021
01:59:03,834 --> 01:59:06,334
dara Lielbritānijas Olimpiskā asociācija
patīk viņiem?

2022
01:59:06,501 --> 01:59:07,793
Kuram tas interesē?

2023
01:59:08,043 --> 01:59:11,709
Viņiem jau ir nācies norīt ziemu
Olimpiskās spēles mierīgā piejūras kūrortā.

2024
01:59:12,001 --> 01:59:14,918
Pilnīgi bezjēdzīgi
sporta infrastruktūra.

2025
01:59:16,084 --> 01:59:18,001
Vai esat redzējuši pārējos?

2026
01:59:19,084 --> 01:59:21,043
Nē. Ne īsti, nē.

2027
01:59:27,959 --> 01:59:32,043
Paskaties. Katra sala pārstāv
periods mūsu vēsturē.

2028
01:59:32,209 --> 01:59:34,751
Tie ir animatroniski
un peldēt gaisā.

2029
01:59:34,918 --> 01:59:38,543
Visa mūsu literatūras vēsture
dosies soļot garām.

2030
01:59:38,709 --> 01:59:41,376
Visi Svētā Bazilika kupoli
aizlidos.

2031
01:59:41,543 --> 01:59:43,959
Un tad... Gulbju ezers.

2032
01:59:46,709 --> 01:59:47,959
Patīk?

2033
01:59:51,584 --> 01:59:54,251
Vadja, ka Krievija neeksistē.

2034
01:59:56,709 --> 01:59:58,334
Vismaz vairs ne.

2035
01:59:59,376 --> 02:00:02,418
Bet viņi ir tie
kas mūs toreiz iedvesmoja.

2036
02:00:03,043 --> 02:00:04,543
Tagad ir par vēlu.

2037
02:00:06,626 --> 02:00:07,876
Jūs to zināt.

2038
02:00:12,584 --> 02:00:14,459
Jūs neglābsit savu dvēseli.

2039
02:00:16,876 --> 02:00:20,126
Ceremonija ir tikai maska
par diktatūru,

2040
02:00:20,293 --> 02:00:21,126
un pārējais...

2041
02:00:21,293 --> 02:00:23,251
ir tikai tukšs iegansts.

2042
02:00:26,084 --> 02:00:27,668
Es redzu tev cauri.

2043
02:00:31,293 --> 02:00:33,418
Tas nenozīmē, ka es tevi nemīlu.

2044
02:00:34,918 --> 02:00:37,501
Bet es nebūšu
jūsu partneris noziegumā.

2045
02:00:44,126 --> 02:00:46,709
- Vai es varu piedāvāt dzērienu?
- Šampanieti, lūdzu.

2046
02:00:47,251 --> 02:00:48,918
Tas pats. Paldies.

2047
02:00:56,168 --> 02:00:57,668
Cars ir...

2048
02:00:59,293 --> 02:01:01,209
dodamies atbrīvot mūsu veco draugu Dmitriju.

2049
02:01:04,626 --> 02:01:08,126
Vai esat pārliecināts? Tā nav pirmā reize
tu man to teici.

2050
02:01:08,293 --> 02:01:10,501
Viņš to izdarīs
divas nedēļas pirms spēļu sākuma.

2051
02:01:11,918 --> 02:01:14,334
Rietumu medijiem būs lauka diena.

2052
02:01:14,834 --> 02:01:16,126
Tāda ir ideja.

2053
02:01:29,501 --> 02:01:32,168
Tu man nekad nejautāji, ko es šodien darīju.

2054
02:01:32,459 --> 02:01:34,168
Nevis iepirkties...

2055
02:01:35,293 --> 02:01:37,084
tas nav kā tu.

2056
02:01:37,626 --> 02:01:39,876
Kaut kas trakāks.

2057
02:01:40,043 --> 02:01:41,876
Atmet sarkasmu, vai ne?

2058
02:01:42,043 --> 02:01:43,876
Es mēģināju uzminēt.

2059
02:01:44,043 --> 02:01:45,876
Biju pie ginekologa.

2060
02:01:50,834 --> 02:01:51,709
Esmu stāvoklī.

2061
02:02:03,668 --> 02:02:04,501
Tu izskaties...

2062
02:02:04,668 --> 02:02:06,668
Esmu nedaudz šokēta, jā.

2063
02:02:11,376 --> 02:02:13,459
Patiesībā es esmu apjukusi.

2064
02:02:15,543 --> 02:02:17,126
Man nav vārdu.

2065
02:02:25,876 --> 02:02:28,918
KARŠ KRIMĀ

2066
02:02:29,084 --> 02:02:30,918
<i>Saskaņā ar agrīnajiem policijas ziņojumiem</i>

2067
02:02:31,084 --> 02:02:33,959
<i>Borisa Berezovska nāve
atbilst pakāršanai.</i>

2068
02:02:34,126 --> 02:02:37,626
<i>Berezovskis tika atrasts miris pagājušajā naktī
savā Askotas rezidencē.</i>

2069
02:02:37,793 --> 02:02:40,501
<i>Patologi ir atklājuši
nav cīņas pazīmju.</i>

2070
02:02:40,668 --> 02:02:42,834
<i>Piekļuve ir slēgta
līdz pārbaužu rezultātiem</i>

2071
02:02:43,001 --> 02:02:46,084
<i>ķīmiskiem, bioloģiskiem
un kodolvielas.</i>

2072
02:02:51,709 --> 02:02:53,668
Tam bija jābeidzas šādā veidā.

2073
02:02:54,126 --> 02:02:55,709
Trimda viņam bija pārāk sāpīga.

2074
02:02:57,793 --> 02:02:59,043
Man viņš pietrūks.

2075
02:02:59,459 --> 02:03:01,751
Viņš uzzīmēja šausminošu attēlu
no opozīcijas.

2076
02:03:01,918 --> 02:03:03,626
Tas mums bija nenovērtējams.

2077
02:03:04,793 --> 02:03:07,626
Šī ir programma
atklāšanas ceremonijai.

2078
02:03:08,793 --> 02:03:10,918
Atjaunināts atbilstoši jūsu piezīmēm.

2079
02:03:17,918 --> 02:03:19,876
Kas ir "Daft Punk"?

2080
02:03:20,043 --> 02:03:22,001
Elektroniskā mūzika.

2081
02:03:22,168 --> 02:03:23,668
Nr.1 visā pasaulē.

2082
02:03:24,834 --> 02:03:27,709
Divi francūži
kuri nekad nenoņem savas robotu ķiveres.

2083
02:03:27,876 --> 02:03:30,293
Šī iestatīšana nebija iekļauta iepriekšējā melnrakstā.

2084
02:03:30,459 --> 02:03:33,918
Viņi pagājušajā nedēļā ieguva 5 Grammy balvas.
Mums ir jāsaņem jaunums.

2085
02:03:34,084 --> 02:03:36,209
Jūs jautājat policijas korim
dziedāt viņu dziesmu?

2086
02:03:37,209 --> 02:03:39,626
Viņš pārvērš visu ceremoniju
par farsu.

2087
02:03:43,001 --> 02:03:45,209
Izskaidrojiet Igoram savu pamatojumu.

2088
02:03:45,876 --> 02:03:49,501
Šodien cilvēki vēlas dejot.
Tas ir tik vienkārši.

2089
02:03:49,668 --> 02:03:50,918
Tas būs smieklīgi.

2090
02:03:51,084 --> 02:03:52,251
Tas būs kičs.

2091
02:03:52,418 --> 02:03:55,043
Visa pasaule,
trīs miljardi skatītāju

2092
02:03:55,209 --> 02:03:57,501
gaida lieliskāko izrādi
viņi kādreiz ir redzējuši.

2093
02:03:57,668 --> 02:04:00,793
Tā var būt tikai
kiča apoteoze.

2094
02:04:01,793 --> 02:04:05,126
Kičs ir vienīgā valoda
mums pieejams

2095
02:04:05,293 --> 02:04:07,793
ja mēs vēlamies sazināties
ar masām.

2096
02:04:07,959 --> 02:04:11,168
– Mēs vēlamies viņiem parādīt savu Krieviju.
– Viņi negrib redzēt tavu Krieviju.

2097
02:04:11,334 --> 02:04:14,918
Turklāt tev nav ko rādīt
un viss slēpjams.

2098
02:04:15,501 --> 02:04:18,209
Mēs vēlamies gleznot attēlu
par atvērtu Krieviju.

2099
02:04:18,626 --> 02:04:21,834
pārliecināts,
bet arī spējīgs smaidīt.

2100
02:04:22,001 --> 02:04:24,584
Mūsdienu pasaule prasa sevis noniecināšanu.

2101
02:04:24,751 --> 02:04:27,376
Ne tavs balalaikas, Igor.

2102
02:04:27,543 --> 02:04:30,751
Vai jūs saprotat, ko es saku
vai arī tas tev ir muļķības?

2103
02:04:31,709 --> 02:04:32,668
Ko jūs varat darīt?

2104
02:04:35,001 --> 02:04:36,209
Vadja...

2105
02:04:36,709 --> 02:04:38,126
ir akrobāts.

2106
02:04:38,584 --> 02:04:42,043
Mākslinieks politiķiem,
politiķis māksliniekiem.

2107
02:04:42,209 --> 02:04:43,751
Esi uzmanīgs, Vadja.

2108
02:04:44,084 --> 02:04:46,584
Agri vai vēlu
jūs varētu palaist garām trapeci.

2109
02:04:46,918 --> 02:04:48,918
Nokrīti uz sejas.

2110
02:04:52,626 --> 02:04:53,918
es paziņoju

2111
02:04:54,084 --> 02:04:57,084
22. ziemas olimpiskās spēles

2112
02:04:57,251 --> 02:04:59,418
no Sočiem atvērts.

2113
02:05:02,001 --> 02:05:04,334
<i>Tā droši vien bija
naktī, kad man vajadzēja doties prom.</i>

2114
02:05:04,501 --> 02:05:07,709
<i>Aizvērta grāmata šajā lapā.
Man tās bija labas beigas.</i>

2115
02:05:22,001 --> 02:05:25,209
<i>Ukrainas neatkarības kustība
sagrāba olimpisko pamieru</i>

2116
02:05:25,376 --> 02:05:27,543
<i>lai atkal ieņemtu Maidana laukumu.</i>

2117
02:05:29,084 --> 02:05:31,168
<i>Divas dienas pirms spēļu beigām</i>

2118
02:05:31,334 --> 02:05:33,793
<i>viņi izstumti
prokrieviskais prezidents Janukovičs,</i>

2119
02:05:33,959 --> 02:05:35,668
<i>kurš aizbēga tajā pašā dienā.</i>

2120
02:05:36,751 --> 02:05:38,668
<i>Sekošais haoss
uzdāvināja caram</i>

2121
02:05:38,834 --> 02:05:41,334
<i>zelta iespēja
iebrukt Ukrainā.</i>

2122
02:05:44,834 --> 02:05:47,709
krievu snaiperi
nogalināja vairāk nekā simts protestētāju.

2123
02:05:48,251 --> 02:05:49,959
Viņi saka, ka tu biji atbildīgs.

2124
02:05:51,876 --> 02:05:53,168
Kurš saka?

2125
02:05:53,334 --> 02:05:54,626
ukraiņi.

2126
02:05:55,459 --> 02:05:57,084
No saviem e-pastiem.

2127
02:05:58,418 --> 02:06:01,001
Viņi saka, ka jums ir ukraiņu asinis
uz tavām rokām.

2128
02:06:09,793 --> 02:06:12,001
Nakts pirms noslēguma ceremonijas

2129
02:06:12,334 --> 02:06:14,334
sekojot savam lielajam plānam,

2130
02:06:14,834 --> 02:06:17,376
cars nolēma anektēt Krimu.

2131
02:06:19,459 --> 02:06:22,001
Krima bija daļa no Ukrainas.

2132
02:06:23,209 --> 02:06:27,209
Mēs negrasījāmies sūtīt regulāru karaspēku
iebrukt suverēnā valstī.

2133
02:06:28,751 --> 02:06:33,168
Jūs nosūtījāt krievu karavīrus
kuri nebija valkājuši nekādas nacionālās atšķirības zīmes.

2134
02:06:33,334 --> 02:06:37,043
"Mazie zaļie cilvēciņi",
kā mēdza teikt jūsu kolēģi žurnālisti.

2135
02:06:37,209 --> 02:06:41,001
Kad Zaldostanovs un viņa Nakts vilki
atveda savu cirku uz Krimu,

2136
02:06:41,168 --> 02:06:42,626
tu vilki stīgas.

2137
02:06:42,793 --> 02:06:43,459
Taisnība.

2138
02:06:43,834 --> 02:06:46,043
Es iedevu viņiem atbalsta daļu.

2139
02:06:47,043 --> 02:06:49,001
Atbalsta aktieri ir svarīgi.

2140
02:06:50,543 --> 02:06:52,543
Kamēr viņi nesaņem
pārāk aizrāvies.

2141
02:07:16,876 --> 02:07:18,793
Vai esat redzējuši mūsu karogus?

2142
02:07:19,376 --> 02:07:22,168
Mēs neizmantojam
vairs federācijas.

2143
02:07:22,668 --> 02:07:24,709
Mums ir kas cits prātā.

2144
02:07:24,876 --> 02:07:29,001
Mēs vairs neesam federācija, Vadja.
Mēs iekarojam jaunas zemes.

2145
02:07:30,834 --> 02:07:34,084
Mēs esam atņēmuši Krimu
no ukraiņiem.

2146
02:07:34,543 --> 02:07:36,834
Drīz viss Donbass būs krievs.

2147
02:07:37,001 --> 02:07:38,834
Ir pēdējais laiks veikt inventarizāciju.

2148
02:07:39,293 --> 02:07:41,043
Veikt krājumus. Patiesi.

2149
02:07:41,418 --> 02:07:43,126
Es esmu rīcības cilvēks.

2150
02:07:43,293 --> 02:07:45,668
Mēs esam šeit, lai atbalstītu Krievijas armiju.

2151
02:07:45,834 --> 02:07:47,918
Palīdziet viņiem nest jums uzvaru.

2152
02:07:48,084 --> 02:07:50,001
Kurš kaut ko teica par uzvaru?

2153
02:07:51,376 --> 02:07:54,168
Tas, ko mēs vēlamies Ukrainā, nav iekarošana.

2154
02:07:54,543 --> 02:07:55,959
Tas ir haoss.

2155
02:07:57,168 --> 02:07:58,918
Ukraiņi sevi apmānīja

2156
02:07:59,084 --> 02:08:01,918
viņu Oranžo revolūciju
ievestu tos Eiropā,

2157
02:08:02,084 --> 02:08:05,043
bet tas viņus ņems atpakaļ
līdz viduslaikiem.

2158
02:08:05,209 --> 02:08:08,584
Ja ieklausās rietumnieku solījumos
tas vienmēr tā beidzas.

2159
02:08:08,751 --> 02:08:10,459
Viņi tevi atmet pie pirmā šķēršļa

2160
02:08:10,626 --> 02:08:12,793
un tu esi palicis viens,
tava valsts drupās.

2161
02:08:12,959 --> 02:08:14,668
Tāda ir stāsta morāle.

2162
02:08:15,668 --> 02:08:18,501
Redzi, Aleksandr?
Šis karš nenotiek reālajā dzīvē,

2163
02:08:18,668 --> 02:08:20,501
bet cilvēku prātos,

2164
02:08:20,668 --> 02:08:22,168
televīzijas ziņās.

2165
02:08:22,334 --> 02:08:25,126
Maskavā, Kijevā, Berlīnē.

2166
02:08:25,501 --> 02:08:29,501
Jūs esat aktieri lugā
kas iet pāri jūsu galvām

2167
02:08:29,668 --> 02:08:32,334
un atbalsojas tālu aiz šīm robežām.

2168
02:08:37,751 --> 02:08:41,584
Vai nu jūs piekrītat būt bandiniekam manā spēlē,
ar blakus esošajām priekšrocībām,

2169
02:08:41,751 --> 02:08:42,459
vai arī nē.

2170
02:08:42,626 --> 02:08:45,501
Bet atceries, es varu pavilkt
kontaktdakšu pie tevis, kad vien man patīk.

2171
02:08:46,001 --> 02:08:49,376
Un tad lietas notiks
jums ir daudz sarežģītāk,

2172
02:08:49,543 --> 02:08:52,793
tavi vilki
un jūsu mazie biznesa pasākumi.

2173
02:08:53,668 --> 02:08:54,709
Kas plaukst,

2174
02:08:54,876 --> 02:08:56,334
no tā, ko es savācu.

2175
02:09:14,501 --> 02:09:16,834
Vai es varu tevi uz mirkli apgrūtināt,
Vadims Aleksejevičs?

2176
02:09:17,126 --> 02:09:18,251
Ejiet tieši uz priekšu.

2177
02:09:20,126 --> 02:09:22,793
Kā pagāja jūsu ceļojums uz Lugansku?
Nu?

2178
02:09:22,959 --> 02:09:25,793
Esmu pārliecināts, ka esat lasījis
jūsu pakalpojumu pārskati.

2179
02:09:27,501 --> 02:09:29,834
Mums ir ziņas no amerikāņiem.

2180
02:09:30,418 --> 02:09:31,376
Kādas ziņas?

2181
02:09:31,543 --> 02:09:33,418
Šķiet, ka viņi ir izveidojuši melno sarakstu

2182
02:09:33,584 --> 02:09:35,834
aizliegts atrasties savā zemē.

2183
02:09:36,001 --> 02:09:37,584
Jūsu vārds ir uz tā.

2184
02:09:38,501 --> 02:09:41,209
Jums būs jāaizmirst
par došanos uz Ņujorku kādu laiku.

2185
02:09:42,543 --> 02:09:45,709
Viņu sankcijas par pārņemšanu
no Krimas. Kad tie sākas?

2186
02:09:45,876 --> 02:09:47,001
Šo pirmdien.

2187
02:09:48,293 --> 02:09:51,209
Labi, ka man pārstāja patikt Ņujorka
jau sen.

2188
02:09:52,168 --> 02:09:54,459
Esmu dzirdējis arī ko citu.

2189
02:09:56,709 --> 02:09:57,751
Turpini.

2190
02:09:58,418 --> 02:10:00,126
Tas būs oficiāli rīt.

2191
02:10:00,459 --> 02:10:04,209
Tavs vārds arī ir
eiropiešu sarakstā.

2192
02:10:05,376 --> 02:10:06,501
Parīze,

2193
02:10:06,793 --> 02:10:07,834
Londona,

2194
02:10:08,293 --> 02:10:09,084
ne vairāk.

2195
02:10:10,418 --> 02:10:12,376
Man teica, ka tev pietrūks Neapoles.

2196
02:10:16,168 --> 02:10:18,626
Es tevi vairs netraucēšu,
Vadims Aleksejevičs.

2197
02:10:19,043 --> 02:10:21,334
Esmu pārliecināts, ka jums ir jāveic pasākumi.

2198
02:10:21,501 --> 02:10:22,543
Un ātri.

2199
02:11:05,751 --> 02:11:07,334
Lionija, vai tu dzirdēji?

2200
02:11:08,084 --> 02:11:10,334
Jā, šovakar
vai vēlākais rīt.

2201
02:11:11,209 --> 02:11:13,584
Nē, nekādas intervijas, tikai preses relīze.

2202
02:11:13,751 --> 02:11:15,584
Vai varat šo noņemt?

2203
02:11:17,626 --> 02:11:19,584
«Es šo sankciju uztveru kā Oskaru

2204
02:11:19,751 --> 02:11:22,459
"apbalvots par visu manu politisko karjeru.

2205
02:11:23,251 --> 02:11:26,626
“Tas nozīmē, ka esmu kalpojis savai valstij
ar godu." Pilna pietura.

2206
02:11:27,793 --> 02:11:29,043
Nē, tas arī viss.

2207
02:11:29,209 --> 02:11:30,293
Paldies.

2208
02:12:05,209 --> 02:12:06,251
Ksenija,

2209
02:12:07,501 --> 02:12:10,501
sakravā somas,
Es būšu galā pēc 15 minūtēm.

2210
02:12:12,668 --> 02:12:15,251
<i>Pēc dažām stundām
nolaidāmies Stokholmā</i>

2211
02:12:15,418 --> 02:12:17,751
<i>mūsu pēdējā Eiropas nedēļas nogale.</i>

2212
02:13:00,626 --> 02:13:02,751
Es domāju, ka tam noteikti bija jānotiek.

2213
02:13:04,084 --> 02:13:06,001
Tikai jūs varētu no tā izvairīties.

2214
02:13:06,168 --> 02:13:07,334
Atkāpjoties no amata.

2215
02:13:07,501 --> 02:13:08,584
Piemēram.

2216
02:13:11,209 --> 02:13:15,043
Jauda rada atkarību.
Tas ir grūts ieradums spert.

2217
02:13:15,209 --> 02:13:17,418
Agrāk, kad tu spļāvi
tāda patiesība,

2218
02:13:17,584 --> 02:13:19,334
Es dzirdēju ironiju.

2219
02:13:20,043 --> 02:13:21,084
Vairs ne.

2220
02:13:21,251 --> 02:13:22,376
Nebija neviena.

2221
02:13:23,584 --> 02:13:25,626
Karš Ukrainā ir kā pārējais.

2222
02:13:26,168 --> 02:13:28,584
Es nekad to neesmu gribējis.
Es pat iebildu pret to.

2223
02:13:28,876 --> 02:13:30,001
Ja tu tā saki.

2224
02:13:30,168 --> 02:13:31,293
Patiešām.

2225
02:13:31,918 --> 02:13:33,334
Es tā saku.

2226
02:13:34,001 --> 02:13:37,459
Un es arī saku, ka reiz cars
bija izlēmis,

2227
02:13:38,043 --> 02:13:40,668
Es darīju visu, ko varēju
lai redzētu, kā tas izdodas.

2228
02:13:40,918 --> 02:13:42,334
Aiz ieraduma.

2229
02:13:43,668 --> 02:13:44,918
Aiz lepnuma.

2230
02:13:46,084 --> 02:13:47,459
Un tāpēc, ka es varētu.

2231
02:13:47,626 --> 02:13:48,834
Bez aizvainojumiem.

2232
02:13:49,001 --> 02:13:50,043
Tā ir taisnība.

2233
02:13:50,209 --> 02:13:52,084
Tā tas ir bijis vienmēr.

2234
02:13:52,751 --> 02:13:56,334
Ar Maskavas sprādzieniem
un karš Čečenijā.

2235
02:13:57,043 --> 02:13:59,501
Ar Dmitrija arestu
un Berezovska krišana.

2236
02:13:59,668 --> 02:14:03,001
Un tagad slepkavības Maidanā.

2237
02:14:03,876 --> 02:14:06,418
Es nekad neesmu gribējis neko no šīm lietām, tomēr...

2238
02:14:06,584 --> 02:14:09,293
katrs bija atkarīgs no mana nenogurstošā darba.

2239
02:14:09,751 --> 02:14:11,418
Un tagad tu esi noguris.

2240
02:14:12,376 --> 02:14:14,501
Krievija aprija manu vectēvu.

2241
02:14:15,751 --> 02:14:18,584
Tu satiki manu tēvu,
tas aprija arī viņu.

2242
02:14:19,459 --> 02:14:22,043
Es nezinu par mani.
Es nezinu, vai būšu izglābts.

2243
02:14:22,209 --> 02:14:23,459
Laikam nē.

2244
02:14:25,126 --> 02:14:27,126
Jebkurā gadījumā ir par vēlu.

2245
02:14:30,501 --> 02:14:32,459
Bet mūsu bērns tiks izglābts.

2246
02:14:56,293 --> 02:14:57,376
Ksenija?

2247
02:15:00,876 --> 02:15:02,043
Ksenija!

2248
02:15:45,584 --> 02:15:48,751
<i>Dodos uz Novo-Ogarjovu
nekad nav bijis liels saviļņojums.</i>

2249
02:15:48,918 --> 02:15:51,084
<i>Drūmais, sportiskais noskaņojums mani sāpināja.</i>

2250
02:15:51,251 --> 02:15:55,418
<i>Pēc tam, kad atgriezos no Stokholmas
Es gandrīz nekad vairs tur nesperu kāju.</i>

2251
02:15:55,584 --> 02:15:59,168
<i>Prinča uzticība nav privilēģija,
bet pārliecība.</i>

2252
02:15:59,584 --> 02:16:03,043
<i>Es biju spēlējis savu lomu.
Man vairs nebija nekādas jēgas.</i>

2253
02:16:03,668 --> 02:16:06,626
<i>Es ļāvu viņam atbrīvoties no ieraduma
redzēt mani.</i>

2254
02:16:06,793 --> 02:16:07,959
<i>Tas arī viss.</i>

2255
02:16:09,209 --> 02:16:11,293
<i>Viņš agri ceļas
un brokastis uz svaigām olām</i>

2256
02:16:11,459 --> 02:16:14,043
<i>sūtīja patriarhs Kirils no savas saimniecības.</i>

2257
02:16:14,209 --> 02:16:17,084
<i>Ja ir ārkārtas situācija,
viņš lasa savas konfidenciālās piezīmes</i>

2258
02:16:17,251 --> 02:16:19,126
<i>un dara zināmas savas vēlmes.</i>

2259
02:16:19,709 --> 02:16:20,626
<i>Tālāk,</i>

2260
02:16:20,793 --> 02:16:22,376
<i>viņš nopeld kilometru.</i>

2261
02:16:22,668 --> 02:16:24,918
<i>Viņa pirmie apmeklētāji gaida pie baseina.</i>

2262
02:16:25,084 --> 02:16:28,084
<i>ministri, padomnieki, izpilddirektori.</i>

2263
02:16:28,501 --> 02:16:32,543
<i>Prezidenta autokolonna tikai aiziet
agrā pēcpusdienā Kremlim.</i>

2264
02:16:33,209 --> 02:16:35,584
<i>Ielas ir slēgtas
pusstundu iepriekš.</i>

2265
02:16:35,751 --> 02:16:38,293
<i>Putins dzen
no Novo-Ogarjovas līdz Kremlim</i>

2266
02:16:38,459 --> 02:16:40,126
<i>caur viņa iesaldēto kapitālu.</i>

2267
02:16:40,834 --> 02:16:42,709
<i>Un sākas viņa īstā diena.</i>

2268
02:16:44,126 --> 02:16:46,543
<i>Dažreiz beidzas tikai rītausmā.</i>

2269
02:16:49,626 --> 02:16:51,459
Viens vīrietis paliek nomodā

2270
02:16:52,793 --> 02:16:56,584
kamēr visi pārējie, kam ir nozīme
Maskavā dalās savā modrībā.

2271
02:16:57,209 --> 02:16:59,126
Kā Staļina laikā.

2272
02:17:01,168 --> 02:17:04,001
Kas tas ir? Kas tas ir?

2273
02:17:05,751 --> 02:17:07,168
Sveika, mana mīļā.

2274
02:17:08,209 --> 02:17:09,793
Vai es varu spēlēt ar Machka?

2275
02:17:09,959 --> 02:17:12,084
Protams, ka var.
Tu mums netraucē.

2276
02:17:13,459 --> 02:17:14,751
Kur viņa ir?

2277
02:17:15,084 --> 02:17:16,626
Kur ir tā Mačka?

2278
02:17:16,793 --> 02:17:18,168
- Vai viņa ir zem galda?
- Nē.

2279
02:17:18,334 --> 02:17:19,834
- Viņa nav zem galda?
- Nē.

2280
02:17:20,001 --> 02:17:21,334
- Vai viņa ir zem spilvena?
- Nē.

2281
02:17:21,501 --> 02:17:22,793
– Vai esi pārliecināts?
- Nē.

2282
02:17:22,959 --> 02:17:24,584
– Vai viņa ir zem klavierēm?
- Nē.

2283
02:17:27,084 --> 02:17:28,584
Tur viņa ir.

2284
02:17:38,709 --> 02:17:42,126
Visa laime, ko esmu pazinis
pasaulē ir koncentrēta viņā.

2285
02:17:42,959 --> 02:17:44,043
tēti,

2286
02:17:44,209 --> 02:17:47,334
kā tu domā, ko Mačka teiktu
ja viņa varētu runāt?

2287
02:17:47,793 --> 02:17:49,251
Es domāju, ka viņa teiktu,

2288
02:17:49,418 --> 02:17:51,293
"Man būtu jautrāk ar īstu trusi."

2289
02:17:51,459 --> 02:17:52,376
tēti!

2290
02:17:53,251 --> 02:17:54,459
Viņa teiktu,

2291
02:17:54,793 --> 02:17:56,959
"Tu man patīc vislabāk par visiem, Anija,

2292
02:17:57,293 --> 02:17:59,376
"Es tikai gribu spēlēties ar tevi."

2293
02:18:01,251 --> 02:18:02,959
Kaķi nav mana mīļākā lieta.

2294
02:18:03,126 --> 02:18:05,793
Bet cik ilgi vēl
vai es spēšu viņu iepriecināt?

2295
02:18:06,918 --> 02:18:09,376
Es nekad nejutu bailes pirms Anijas.

2296
02:18:09,584 --> 02:18:13,293
Kopš brīža, kad es viņu pirmo reizi uzlūkoju,
Es dzīvoju šausmās.

2297
02:18:13,459 --> 02:18:16,376
Es saprotu, ka mana dzīve ir viņas rokās,
nevis otrādi.

2298
02:18:17,334 --> 02:18:19,751
Mana meita neskaitās
stundas vai dienas.

2299
02:18:21,001 --> 02:18:22,959
Es vienmēr esmu dzīvojis nākotnē.

2300
02:18:25,376 --> 02:18:27,459
Un viņa man uzdāvināja dāvanu.

2301
02:20:11,751 --> 02:20:14,001
KREMĻA BURVIS

2302
02:24:47,084 --> 02:24:49,793
Subtitri: TransPerfect Media France